Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sag blev den fælles indkøbsaftale dog fritaget, bl.a. fordi den sikrede stabile svovlleverancer på tidspunkter, hvor der var mangel på svovl, og fordi deltagerne ikke var forpligtede til at dække hele deres behov for svovl gennem poolen.
German[de]
In diesem Fall wurde das Bezugskartell u. a. freigestellt, weil es eine regelmäßige Versorgung mit Schwefel in Zeiten der Rohstoffverknappung sicherstellt und weil die Kartellmitglieder nicht verpflichtet waren, ihren vollen Schwefelbedarf über das Kartell zu decken.
Greek[el]
Στην υπόθεση αυτή, η συμφωνία αγορών είχε απαλλαγεί, μεταξύ άλλων, διότι εξασφάλιζε τη σταθερή προσφορά θείου σε περιόδους έλλειψης και διότι τα μέλη της κοινοπραξίας δεν ήταν υποχρεωμένα να καλύψουν όλες τις ανάγκες τους σε θείο μέσω της κοινοπραξίας.
English[en]
In that case the joint purchasing agreement was exempted, inter alia, because it ensured a steady supply of sulphur in times of shortages and because the members of the pool were not obliged to purchase their full requirements of sulphur through the pool.
Spanish[es]
En el citado asunto se concedió una exención porque, entre otras cosas, el sistema garantizaba un suministro regular de ácido sulfúrico en épocas de escasez, y porque los miembros de la citada plataforma no estaban obligados a adquirir la totalidad de sus suministros de ácido sulfúrico a través de la misma.
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa yhteishankintoja koskevalle sopimukselle myönnettiin poikkeus muun muassa sen vuoksi, että se varmisti rikin jatkuvan saannin myös silloin kun siitä oli pulaa eikä poolin jäseniä velvoitettu ostamaan kaikkea tarvitsemaansa rikkiä poolin kautta.
French[fr]
Dans cette affaire, l'accord d'achat en commun a été exempté, entre autres parce qu'il garantissait un approvisionnement constant en soufre, même en période de pénurie, et parce que les membres du groupement n'étaient pas tenus de s'approvisionner exclusivement par l'intermédiaire du groupement.
Italian[it]
In quel caso, l'accordo di acquisto congiunto ha beneficiato dell'esenzione, poiché, tra l'altro, assicurava un rifornimento costante di zolfo nei periodi di penuria e i membri del pool non erano tenuti ad acquistare per intero il loro fabbisogno di zolfo attraverso il pool stesso.
Dutch[nl]
In die zaak verkreeg de collectieve aankoopovereenkomst onder meer vrijstelling omdat zij een vaste aanvoer van zwavel waarborgde in tijden van schaarste en omdat de leden van de pool niet verplicht waren uitsluitend door middel van de pool in hun zwavelbehoeften te voorzien.
Portuguese[pt]
Neste processo, o acordo de compra em comum foi objecto de uma isenção, nomeadamente por assegurar a continuidade do fornecimento de ácido sulfúrico mesmo em períodos de escassez e dado os membros do grupo não estarem obrigados a comprar a totalidade das suas necessidades de ácido sulfúrico através do grupo.
Swedish[sv]
I det ärendet beviljades ett undantag för inköpsavtalet, bland annat på grund av att det tryggade svavelleveranserna i tider då det var brist på svavel och på grund av att medlemmarna i sammanslutningen inte var skyldiga att köpa hela sitt behov av svavel från sammanslutningen.