Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Elfreda God se naam in haar Wedau-Bybel gewys is, het sy ’n ensiklopedie geraadpleeg, wat bevestig het wat die Bybel oor God se naam sê.
Arabic[ar]
فبعدما اظهر لها الشهود اسم الله في كتابها المقدس بلغة ويداو، راجعت احدى الموسوعات وتأكدت ان ما كُتب عن اسم الله في الكتاب المقدس صحيح.
Cebuano[ceb]
Sa nabasa ni Elfreda ang ngalan sa Diyos diha sa iyang Bibliya sa pinulongang Wedau, iyang gisusi ang ensiklopedia ug iyang natino nga tinuod kini.
Czech[cs]
Když jí svědkové ukázali Boží jméno v její Bibli v jazyce wedau, ověřila si, co Bible o tomto jménu říká, v jedné encyklopedii.
Greek[el]
Όταν της έδειξαν το όνομα του Θεού στη Γραφή της, στη γλώσσα γουενταού, εκείνη συμβουλεύτηκε μια εγκυκλοπαίδεια η οποία επιβεβαίωνε όσα έλεγε αναφορικά με αυτό η Γραφή.
English[en]
After Elfreda was shown God’s name in her Wedau-language Bible, she consulted an encyclopedia, which confirmed what the Bible said about God’s name.
Spanish[es]
Cuando alguien le mostró el nombre de Dios en su propia Biblia en lengua vedáu, consultó una enciclopedia donde corroboró lo que decían las Escrituras.
Estonian[et]
Kui Elfredale näidati ta vedaukeelsest Piiblist Jumala nime, kontrollis ta seda entsüklopeediast ja veendus, et asi peab paika.
Finnish[fi]
Hänelle näytettiin Jumalan nimi hänen omasta, wedaunkielisestä Raamatustaan. Hän tutki asiaa tietosanakirjasta ja huomasi, että se vahvisti sen, mitä Raamattu sanoi Jumalan nimestä.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakita kay Elfreda ang ngalan sang Dios sa iya Biblia nga Wedau, gintan-aw niya ang isa ka ensiklopedia, nga nagapamatuod sang ginsiling sang Biblia parte sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Kad je u svojoj Bibliji na wedauu vidjela Božje ime, željela je provjeriti je li to istina. U jednoj enciklopediji pronašla je isto što je pročitala u Bibliji.
Hungarian[hu]
Miután megmutatták neki Isten nevét a wedau nyelvű Bibliájában, ő utánanézett egy enciklopédiában, s az megerősítette, amit a Biblia Isten nevéről mond.
Indonesian[id]
Setelah nama Allah ditunjukkan kepada Elfreda dalam Alkitab bahasa Wedau miliknya, ia membuka-buka ensiklopedia, yang meneguhkan apa yang Alkitab katakan tentang nama Allah.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naipakita kenkuana ti nagan ti Dios iti Bibliana iti lenguahe a Wedau, nagkonsulta ni Elfreda iti maysa nga ensiklopedia, a nangpaneknek a pudno ti kuna ti Biblia maipapan iti nagan ti Dios.
Italian[it]
Dopo che le fu mostrato il nome di Dio nella sua Bibbia in wedau, Elfreda consultò un’enciclopedia, dove trovò conferma di ciò che la Bibbia dice del nome di Dio.
Georgian[ka]
როდესაც ელფრედას მის მშობლიურ ვედაუ ენაზე დაბეჭდილ ბიბლიაში ღვთის სახელი აჩვენეს, მან ენციკლოპედიაში შეამოწმა და დარწმუნდა, რომ, რაც ბიბლიაში ღვთის სახელზე ეწერა, სინამდვილე იყო.
Korean[ko]
엘프리다라는 여자의 경우가 그러했습니다. 엘프리다는 웨다우어로 된 자신의 성서로 하느님의 이름을 보게 되자 백과사전을 찾아보았는데 거기에는 성서에서 읽은 것과 일치한 내용이 나와 있었습니다.
Malagasy[mg]
Novakina tamin’i Elfreda, ohatra, ny andininy iray misy ny anaran’Andriamanitra, tao amin’ny Baiboly amin’ny teny wedau.
Norwegian[nb]
Etter at Elfreda var blitt vist Guds navn i sin bibel på wedau, slo hun opp i et oppslagsverk, som bekreftet det Bibelen sier om Guds navn.
Dutch[nl]
Toen iemand haar Gods naam in haar Wedautalige bijbel liet zien, raadpleegde ze een encyclopedie, die bevestigde wat de Bijbel over Gods naam zegt.
Polish[pl]
Gdy we własnym egzemplarzu Pisma Świętego w języku wedau pokazano jej imię Boże, sprawdziła je w encyklopedii.
Portuguese[pt]
Depois de Elfreda ver o nome de Deus na sua Bíblia em wedau, ela consultou uma enciclopédia, que confirmou o que a Bíblia diz sobre o nome de Deus.
Romanian[ro]
După ce i s-a arătat numele lui Dumnezeu în propria Biblie în limba wedau, Elfreda a consultat o enciclopedie, care i-a confirmat ce spunea Biblia despre numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда Элфриде показали имя Бога в ее Библии на языке ве́дау, она, проверив по энциклопедии, убедилась, что ей сказали правду.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuntu yerekaga Elfreda izina ry’Imana muri Bibiliya ye yo mu rurimi rwa Wedau, yagiye kureba mu nkoranyamagambo maze asanga ibyo Bibiliya yavuze ku byerekeye izina ry’Imana ari byo koko.
Slovenian[sl]
Potem ko so ji v njeni Bibliji v vedavščini pokazali Božje ime, je pogledala v enciklopedijo, in ta je potrjevala to, kar o Božjem imenu govori Biblija.
Albanian[sq]
Pasi i treguan emrin e Perëndisë në Biblën e saj në gjuhën vedau, Elfrida bëri kërkime te një enciklopedi, e cila ia konfirmoi atë që thoshte Bibla për emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Nakon što su joj Svedoci pokazali Božje ime u njenoj Bibliji na vedau jeziku, ona je to proverila u jednoj enciklopediji i ustanovila da je tačno ono što su joj pročitali iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Elfreda a bontšoe lebitso la Molimo ka Bibeleng ea hae ea Sewedau, o ile a le sheba ka har’a encyclopedia, e leng se ileng sa mo kholisa hore seo Bibele e se buang ke ’nete.
Swedish[sv]
När hon fick se Guds namn i sin bibel på wedau tittade hon i ett uppslagsverk, som bekräftade det Bibeln sade om Guds namn.
Swahili[sw]
Baada ya Elfreda kuonyeshwa jina la Mungu katika Biblia yake ya Kiwedau, alichunguza jambo hilo katika ensaiklopedia moja, na kitabu hicho kilimthibitishia yale ambayo Biblia ilisema kuhusu jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Elfreda kuonyeshwa jina la Mungu katika Biblia yake ya Kiwedau, alichunguza jambo hilo katika ensaiklopedia moja, na kitabu hicho kilimthibitishia yale ambayo Biblia ilisema kuhusu jina la Mungu.
Tagalog[tl]
Matapos ipakita sa kaniya ang pangalan ng Diyos sa kaniyang Bibliya sa wikang Wedau, tiningnan niya ito sa ensayklopidiya. Nakumpirma niyang iyon nga ang pangalan ng Diyos.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Elfreda a kombiwe vito ra Xikwembu eBibeleni ya yena ya Xiwedau, u kambisise nsonga-vutivi, lowu na wona wu tiyisekiseke leswi Bibele yi swi vuleke hi vito ra Xikwembu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba eboniswe igama likaThixo kwiBhayibhile yakhe yesiWedau, waya kulijonga kwenye intyilalwazi, waza wafumanisa ukuba iBhayibhile ichanile.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba etshengiswe igama likaNkulunkulu eBhayibhelini lakhe lesiWedau, wavula i-encyclopedia, eyaqinisekisa okwakushiwo iBhayibheli ngegama likaNkulunkulu.