Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا العمل ، هذه البلدة ترفعك إلى القمة ثم تلقي بك إلى القاع
Bulgarian[bg]
Този бизнес, този град те сдъвква, а после те изплюва.
Czech[cs]
Tenhle byznys, tohle město, rozžvýká tě a vyplivne.
Danish[da]
Den her branche fortærer én, og så spytter den én ud.
German[de]
Das Showbusiness, diese Stadt... Man wird benutzt und weggeworfen.
Greek[el]
Αυτή η δουλειά, αυτή η πόλη, σε μασάει καλά και μετά σε φτύνει.
English[en]
This business, this town, it chews you up, then spits you out.
Spanish[es]
El medio, esta ciudad- - primero te exprime y luego te tira.
Estonian[et]
See filmiäri, see linn, see neelab su alla, ning siis sülitab välja.
Basque[eu]
Indutria honek, hiri honek... zukua atera, eta gero, zakarrontzira.
Finnish[fi]
Tämä ala ja tämä kaupunki, imevät sinusta viimeisetkin mehut.
French[fr]
Ce métier, cette ville, te mâchent et te recrachent.
Hebrew[he]
העסק הזה, העיר הזאת, היא לועסת אותך, ואז יורקת אותך החוצה.
Croatian[hr]
Ovaj posao, ovaj grad, sažvače te i ispljune.
Hungarian[hu]
A filmipar, ez a város megrágja az embert, aztán kiköpi.
Italian[it]
In questo mestiere, ti masticano bene e poi ti sputano.
Dutch[nl]
Als ze je niet meer nodig hebben, zetten ze je aan de kant.
Polish[pl]
To miasto najpierw cię przeżuwa, a potem wypluwa.
Portuguese[pt]
Esses negócios, esta cidade, te suga e depois joga fora.
Romanian[ro]
Profesia asta, oraşul acesta, te foloseşte după care te aruncă.
Slovenian[sl]
Ta posel, to mesto te pogoltne in te izpljune.
Serbian[sr]
Ovaj posao, ovaj grad, sažvače te i ispljune.
Swedish[sv]
Den här branschen slukar en och spottar sen ut en.
Turkish[tr]
Bu iş, bu şehir, seni bir güzel çiğneyip tükürür.