Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra enkeltstående begivenheder giver den ringe eller under alle omstændigheder meget uregelmæssige regnmængde desuden Sardinien en konstant ringere stilling end de mere heldige regioner på det italienske fastland og i Nord- og Mellemeuropa.
German[de]
Abgesehen von solchen Ereignissen versetzen die geringen oder in jedem Fall sehr unregelmäßigen Regenfälle Sardinien in einen Zustand ständiger Unterlegenheit im Vergleich zu anderen, begünstigten Regionen der italienischen Halbinsel oder Mittel-Nord-Europas.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πέραν των προαναιρερόμενων φαινομένων, οι περιορισμένες ή σε άτακτα διαστήματα βροχοπτώσεις θέτουν μονίμως τη Σαρδηνία σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τις πιο εννοημένες περιοχές της ιταλικής χερσονήσου και της κεντρικής και βόρειας Ευρώπης.
English[en]
Moreover, apart from limited events, the poor and irregular rainfall invariably puts Sardinia at a disadvantage compared with more fortunate regions in Italy and in northern and central Europe.
Spanish[es]
Por otra parte, prescindiendo de los eventos circunscritos, el régimen pluviométrico escaso o, en cualquier caso, fuertemente irregular, sitúa a Cerdeña en un estado de perenne inferioridad respecto a las regiones más afortunadas de la península italiana y de Europa centroseptentrional.
Finnish[fi]
Vaikka toisaalta jätettäisiinkin yksittäiset tapahtumat huomiotta, Sardinian vähäsateisuuden tai ainakin epäsäännöllisten sateiden vuoksi alue on jatkuvasti huonommassa asemassa Italian niemimaan ja Euroopan keski- ja pohjoisosien onnekkaampiin alueisiin nähden.
French[fr]
D'autre part, mis à part les événements isolés, le régime pluviométrique faible ou fortement irrégulier de la Sardaigne place celle-ci dans une situation d'infériorité permanente par rapport aux régions plus favorisées de la péninsule italienne et de l'Europe du Nord et du Centre.
Italian[it]
D'altra parte, a prescindere da eventi circoscritti, il regime pluviometrico scarso e comunque fortemente irregolare pone la Sardegna in uno stato di perenne inferiorità rispetto alle regioni più fortunate della penisola italiana e dell'Europa centrosettentrionale.
Dutch[nl]
Bovendien heeft Sardinië, afgezien nog van lokale natuurrampen, ten gevolge van de geringe regenval of in elk geval door het onregelmatige karakter daarvan, al jarenlang een achterstandspositie ten opzichte van andere regio's van het Italiaanse schiereiland en Noord- en Midden-Europa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, mesmo abstraindo desses acontecimentos circunscritos, o regime pluviométrico escasso e de qualquer modo muito irregular da Sardenha coloca-a numa situação de inferioridade permanente em comparação com outras regiões mais favorecidas da península italiana e da Europa Central e Setentrional.
Swedish[sv]
Bortsett från detta leder den ringa eller mycket oregelbundna nederbörden till att Sardinien får nackdelar jämfört med andra mer lyckligt lottade regioner i mellersta och södra Europa.