Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý případ podezření na tuberkulózu u žijícího, uhynulého nebo poraženého zvířete musí být nahlášen příslušným orgánům.
Danish[da]
Enhver mistanke om tuberkulose hos et levende, selvdødt eller slagtet dyr skal anmeldes til myndighederne.
German[de]
jeder Tuberkuloseverdacht bei einem lebenden, verendeten oder geschlachteten Tier wird den zuständigen Behörden gemeldet;
Greek[el]
οποιαδήποτε υποψία για φυματίωση ζώντος, νεκρού ή σφαγέντος ζώου αναφέρεται στις αρμόδιες αρχές·
English[en]
any suspected cases of tuberculosis in live, dead or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities;
Spanish[es]
notificar a las autoridades competentes toda sospecha de tuberculosis en un animal vivo, muerto o sacrificado;
Estonian[et]
pädevatele asutustele teatatakse kõigist tuberkuloosikahtlusega elavatest, surnud või tapetud loomadest;
Finnish[fi]
Elävän, kuolleen tai teurastetun eläimen tuberkuloosiepäilystä on tehtävä ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille.
French[fr]
toute suspicion de tuberculose sur un animal vivant, mort ou abattu doit faire l'objet d'une notification aux autorités compétentes;
Hungarian[hu]
jelenteni kell az illetékes hatóságoknak minden olyan esetet, amikor élő, elhullott vagy levágott állatoknál tuberkulózis gyanúja merül fel;
Italian[it]
qualsiasi sospetto di tubercolosi su un animale vivo, morto o abbattuto deve essere notificato alle autorità competenti;
Lithuanian[lt]
kompetentingoms institucijoms turi būti pranešama apie įtarimą, kad gyvas, kritęs ar paskerstas gyvūnas serga tuberkulioze;
Latvian[lv]
visas aizdomas par dzīva, miruša vai nokauta dzīvnieka saslimšanu ar tuberkulozi dara zināmas kompetentām iestādēm;
Maltese[mt]
kull suspett ta' tuberkulożi fuq bhima ħajja, mejta jew maqtula għandu jkun is-suġġett ta' notifikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
ieder vermoeden van tuberculose bij een levend, dood of geslacht dier wordt bij de bevoegde autoriteiten gemeld;
Polish[pl]
zgłoszenia właściwym władzom każdego podejrzenia o gruźlicę dotyczącego zwierząt żywych, martwych lub ubitych;
Portuguese[pt]
Todas as suspeitas de tuberculose num animal vivo, morto ou abatido devem ser objecto de notificação às autoridades competentes;
Slovak[sk]
každé podozrenie na tuberkulózu u živého, mŕtveho alebo zabitého zvieraťa treba nahlásiť príslušným orgánom;
Slovenian[sl]
vsak sum tuberkuloze pri živih, mrtvih ali zaklanih živalih se prijavi pristojnim organom;
Swedish[sv]
Varje misstanke om tuberkulos hos levande, döda eller slaktade djur skall anmälas till de behöriga myndigheterna.