Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 10–12 vertel van die heerskappy van Salomo se seun Rehábeam, gedurende welke tyd die verenigde koninkryk van Israel verdeel is in die noordelike en suidelike koninkryke.
Bulgarian[bg]
Глави 10–12 разказват за царуването на сина на Соломон, Ровоам, по време на което обединеното царство на Израил било разделено на северно и южно.
Cebuano[ceb]
Mga kapitulo 10–12 nagsulti sa paghari sa anak nga lalaki ni Solomon nga si Reboam, sa panahon diin ang nagkahiusa nga gingharian sa Israel natunga ngadto sa amihanan ug habagatan nga mga gingharian.
Czech[cs]
Kapitoly 10–12 pojednávají o vládě Šalomounova syna Roboáma, během níž bylo společné království izraelské rozděleno na království severní a jižní.
Danish[da]
Kapitlerne 10–12 beretter om Salomos søn Rehabeams regeringstid, hvor det forenede kongerige Israel blev opdelt i det nordlige og det sydlige kongedømme.
German[de]
Die Kapitel 10–12 berichten von der Herrschaft Rehabeams, Salomos Sohn, während derer das vereinigte Königreich Israel in das Nordreich und das Südreich geteilt wurde.
English[en]
Chapters 10–12 tell of the reign of Solomon’s son Rehoboam, during which the united kingdom of Israel was divided into the northern and southern kingdoms.
Spanish[es]
En los capítulos del 10 al 12, se habla del reinado de Roboam hijo de Salomón, durante el cual el reino unido de Israel se dividió, formando el reino del norte y el del sur.
Estonian[et]
Peatükkides 10–12 räägitakse Saalomoni poja Rehabeami valitsemisajast, mil Iisraeli ühendkuningriik jagunes Põhja- ja Lõunakuningriigiks.
Fanti[fat]
Etsir 10–12 kã Solomon ne babanyin Rehoboam n’ahendzi ho asɛm, aber no mu na Israel ahenman no mu kyɛɛ ebien; ahenman a ɔwɔ etsifi na ahenman a ɔwɔ anaafo.
Finnish[fi]
Luvuissa 10–12 kerrotaan Salomon pojan Rehabeamin hallituskaudesta, jonka aikana Israelin yhtenäinen valtakunta jakautui pohjoiseen ja eteläiseen valtakuntaan.
Fijian[fj]
Na wase 10–12 e tukuna na nona veiliutaki na luvei Solomoni ko Riopoami, ka qai tawase rua kina na matanitu cokovata vaka-Isireli ki na matanitu e rua ena vualiku kei na ceva.
French[fr]
Les chapitres 10–12 parlent du règne de Roboam, fils de Salomon, au cours duquel le royaume uni d’Israël fut divisé en royaume du nord et royaume du sud.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 10–12 e taekina ana tautaeka natin Toromon te mwaane ae Reoboam, are te tai are e bwenauaki iai uean Iteraeara ae katiteuanaaki nakon abanuea i meang ao i maiaki.
Croatian[hr]
Poglavlja 10–12 govore o vladavini Salomonovog sina Roboama, tijekom koje je ujedinjeno kraljevstvo Izraela bilo podijeljeno na sjeverno i južno kraljevstvo.
Haitian[ht]
Chapit 10–12 pale konsènan gouvènman pitit gason Salomon an, Robowam, pandan epòk sa a wayòm inifye pèp Izrayèl la te divize fè wayòm Nò ak wayòm Sid.
Hungarian[hu]
A 10–12. fejezet Salamon fiának, Roboámnak az uralkodásáról szól, amelynek során Izráel egységes királysága északi és déli királyságra oszlott.
Indonesian[id]
Pasal 10–12 menceritakan pemerintahan putra Salomo, Rehabeam, yang pada saat itu persekutuan kerajaan Israel terbagi ke dalam kerajaan utara dan selatan.
Igbo[ig]
Isi nile nke 10–12 na-ekwu maka ọchịchị Rehoboam nwa-nwoke nke Solomọn, n’oge nke e kewasịrị ala-eze e jikọrọ ọnụ nke Israel ịbụ ala-eze nile nke mpaghara elu-elu na nke ndịda.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti kapitulo 10–12 ti panagturay ni Rehoboam nga anak ni Solomon, kabayatan ti pannakabingay ti nagkaykaysa a pagarian ti Israel iti akin-amianan ken akin-abagatan a pagarian.
Icelandic[is]
Kapítular 10–12 segja frá stjórnartíð Rehabeam, sonar Salómons, en þá skiptist hið sameinaða ríki Ísrael upp í norður og suður konungdæmið.
Italian[it]
I capitoli da 10 a 12 parlano del regno di re Roboamo, figlio di Salomone, durante il quale il regno d’Israele fu diviso in regno settentrionale e regno meridionale.
Japanese[ja]
第 10-12章 には,イスラエル 統一 王国 が 南 王国 と 北 王国 に 分裂 した,ソロモン の 息子 レハベアム の 治世 に ついて 記録 されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li chʼol 10–12 yeebʼil resil lix awaʼbʼejil laj Roboam, ralal laj Salomon, saʼ li kijacheʼ wiʼ ru li junajinbʼil awaʼbʼejihom re Israel saʼ wiibʼ chi awaʼbʼejihom, saʼ xnim li saqʼe ut saʼ xtzʼe.
Korean[ko]
10~12장은 통일 이스라엘 왕국이 북방 왕국과 남방 왕국으로 나뉘이게 되는 솔로몬의 아들 르호보암의 통치에 관해 말해 주고 있다.
Latvian[lv]
10. līdz 12. nodaļai stāsta par Salamana dēla Rehabeāma valdīšanu, kura laikā vienotā Israēla ķēniņvalsts tika sadalīta ziemeļu un dienvidu ķēniņvalstīs.
Malagasy[mg]
Toko 10–12: milaza ny amin’ ny nanjakan’ i Rehoboama, zanakalahin’ i Solomona, ka tamin’ izany dia nizara ho fanjakana avaratra sy atsimo ilay fanjakana tokan’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
Jebta 10–12 rej ekkōnono kōn iien irooj eo an ļeo nejin Solomon, Rihoboam, iien eo me aelōn̄ in kiin̄ in Israel ekar ajej ilo ruo aelōn̄ in kiin̄ ko ituiōn̄ im iturōk.
Norwegian[nb]
Kapittel 10–12 forteller om Salomos sønn, Rehabeam. I hans regjeringstid ble det samlede Israel delt i det nordlige og sydlige rike.
Dutch[nl]
In de hoofdstukken 10–12 worden de regeringsperiode van Salomo’s zoon Rehabeam beschreven en de verdeling van het verenigde koninkrijk Israël in een noordelijk en zuidelijk koninkrijk.
Portuguese[pt]
Os capítulos 10–12 falam do reinado de Roboão, filho de Salomão, época em que o reino unido de Israel foi dividido em reino do norte e reino do sul.
Romanian[ro]
Capitolele 10–12 povestesc domnia fiului lui Solomon, Roboam, în timpul căreia Regatul Unit al Israelului a fost împărţit în Regatul de Nord şi Regatul de Sud.
Russian[ru]
В главах 10–12 повествуется о царствовании сына Соломона Ровоама, во время которого Единое царство Израильское было разделено на северное и южное царства.
Samoan[sm]
O le mataupu 10–12 o loo faamatala mai ai le nofoaiga a le atalii o Solomona o Reopoamo, o le taimi lea na vaeluaina ai le malo tuufaatasi o Isaraelu, o le malo i matu ma le malo i saute.
Shona[sn]
Zvitsauko 10–12 zvinotaura nezvekutonga kwemwanakomana waSoromoni Rehoboami, munguva iyoyo ndipo pakapatsanurwa umambo hwakanga hwakabatana hweIsraeri, hwakapatsanurwa muumambo hwekuchamhembe nehwekumaodzanyemba.
Swedish[sv]
Kapitel 10–12 berättar om Salomos son Rehabeams regeringstid, under vilken Israels förenade kungarike delades i norra och södra riket.
Swahili[sw]
Mlango wa 10–12 inaelezea juu ya utawala wa Rehoboamu mwana wa Suleimani, wakati ambao muungano wa ufalme wa Israeli uligawanyika katika falme za kaskazini na kusini.
Thai[th]
บทที่ ๑๐–๑๒ เล่าถึงการปกครองของเรโหโบอัมบุตรของซาโลมอน, ระหว่างเวลานั้นอาณาจักรอันเป็นปึกแผ่นของอิสราเอลได้แยกเป็นอาณาจักรเหนือและอาณาจักรใต้.
Tagalog[tl]
Nasasaad sa mga kabanata 10–12 ang tungkol sa paghahari ng anak ni Solomon na si Rehoboam, kung kailan ang nagkakaisang kaharian ng Israel ay nahati sa hilaga at timog kaharian.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻa e vahe 10–12 ki he pule ʻa Lehopoame ko e foha ʻo Solomoné, ʻa ia naʻe mavaeua ai ʻa e puleʻanga fakatahataha ʻo ʻIsilelí ki he puleʻanga ʻi he tokelaú mo e puleʻanga ʻi he tongá.
Ukrainian[uk]
Розділи 10–12 розповідають про царювання Соломонового сина Рехавʼама, під час якого сполучене царство Ізраїля розділилося на північне й південне царства.
Vietnamese[vi]
Các chương 10–12 kể về sự trị vì của con trai Sa Lô Môn là Rô Bô Am, và trong thời gian này vương quốc Y Sơ Ra Ên bị chia cắt thành bắc quốc và nam quốc.
Xhosa[xh]
Izahluko 10–12 zibalisa ngolawulo lonyana kaSolomon uRehabheham, gethuba elo ubukumkani obumanyeneyo bakwaSirayeli babohlulelwe nkubukumkani basentla nasezantsi.
Zulu[zu]
Izahluko 10–12 zikhuluma ngokubusa kwendodana kaSolomoni uRehobowamu, mhla umbuso ohlangene wakwa-Israyeli wehlukana uba wumbuso wasenyakatho kanye nombuso waseningizimu.