Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Mírně slaná půda v severním Thajsku, chlad a sucho v oblasti, používané specifické odrůdy rýže (KDML # a RD #), podnebí a živiny v půdě jsou pro rýži zátěžovým faktorem a rýže tak produkuje aromatickou látku #-acetyl-#-pyrrilin (#-A-#-P), což je stejná látka, která způsobuje vůni v listech pandanu
Danish[da]
Den let saltholdige jord i det nordlige Thailand, områdets kølige og tørre vejrforhold, de særlige rissorter, der anvendes (KDML # og RD #), klimaet og jordens næringsstoffer stresser risen, så den frembringer aromastoffet #-acetyl-#-pyrrilin (#-A-#-P), det samme stof, som fremkalder pandanusbladenes vellugt
English[en]
The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML # and RD #) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance #-acetyl-#-pyrriline (#-A-#-P), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves
Spanish[es]
La ligera salinidad de los suelos del norte de Tailandia, el tiempo fresco y seco de la zona, la utilización de variedades de arroz específicas (KDML # y RD #), el clima y los nutrientes presentes en los suelos provocan en la planta un tipo de estrés que da lugar a la producción de la sustancia aromática #-acetil-#-pirrolina (#-A-#-P), la misma que produce el perfume de las hojas de las pandanáceas
Estonian[et]
Tai põhjaosa kerge soolasisaldusega pinnase, jaheda ja kuiva piirkonna, eriliste riisisortide (KDML # ja RD #), kliima ning mulla toitainesisalduse koostoimel tekib riisis lõhnaaine #-atsetüül-#-pürroliin (#-A-#-P) – sama aine, millest saavad oma lõhna ka kruvipuu lehed
French[fr]
Le sol légèrement salé du Nord de la Thaïlande, la fraîcheur et la sécheresse de la région, les variétés spécifiques de riz utilisées (KDML # et RD #), le climat et les éléments nutritifs du sol soumettent le paddy à un stress qui lui permet de produire la substance aromatique #-acétyl-#-pyrroline (#-A-#-P) que l'on retrouve dans les feuilles de pandanus
Hungarian[hu]
Észak-Thaiföld enyhén szikes talaja, a terület hűvös és száraz időjárása, a különleges rizsfajták (KDML # és RD #) használata, az éghajlat és a talaj tápanyagtartalma teszi a hántolatlan rizst oly jellemzővé, és ezáltal képződik benne a #-acetil-#-pirrolin (#-A-#-P) aromás vegyület, amely ugyanaz, mint amely a pandanusz levél illatát is adja
Italian[it]
La lieve salinità dei terreni nel nord della Tailandia, il clima fresco e asciutto della zona, il ricorso a varietà specifiche di riso (KDML # e RD #), la climatologia e gli elementi nutritivi presenti nel suolo provocano nella pianta una sorta di stress che dà origine alla sostanza aromatica #-acetil-#-pirrolina (#-A-#-P), la stessa che produce la fragranza delle foglie di pandanacee
Latvian[lv]
Taizemes ziemeļu daļas viegli sāļā augsne, vēsums un sausums šajā apgabalā, izmantotās īpašās rīsu šķirnes (KDML # un RD #), klimats un augsnes barības vielas rada apstākļus, kuros rīsi tiek pakļauti stresam un tajos veidojas aromātiskā viela #-acetil-#-pirolīns (#-A-#-P) – tā pati viela, kas rada pandāna lapu aromātu
Maltese[mt]
Il-ħamrija kemmxejn mielħa tan-naħa ta' fuq tat-Tajlandja, il-frisk taż-żona u l-fatt li hija xotta, il-varjetajiet speċifiċi tar-ross (KDML # u RD #) użati, il-klima u n-nutrijenti tal-ħamrija jikkawżaw stress fl-għelieqi tar-ross u jipproduċu s-sustanza aromatika #-acetyl-#-pyrriline (#-A-#-P), l-istess sustanza li tipproduċi r-riħa fil-weraq tal-pandanus
Dutch[nl]
De lichtzilte bodem in Noord-Thailand, het koele en droge gebied, de gebruikte specifieke rijstsoorten (KDML # en RD #), het klimaat en de voedingselementen in de bodem zorgen voor de nodige stress waardoor de padie de aromatische stof #-acetyl-#-pyrriline (#-A-#-P) gaat produceren, die ook verantwoordelijk is voor de geur van de pandanbladeren
Polish[pl]
Lekko słone gleby w północnej Tajlandii, chłodna i sucha pogoda na tym obszarze, stosowanie określonych odmian ryżu (KDML # i RD #), klimat i zawarte w glebie substancje odżywcze powodują, że pola ryżowe wytwarzają #-acetylo-#-pirrolinę (#-A-#-P) – tę samą substancję aromatyczną, która odpowiada za zapach liści pandanu
Portuguese[pt]
O solo ligeiramente salino do Nordeste da Tailândia, a frescura e secura da área, as variedades específicas de arroz utilizadas (KDML # e RD #), o clima e os nutrientes do solo provocam um tipo de stress no arroz paddy que induz a produção de uma substância aromática, o #-acetil-#-pirrolina (#-A-#-P), a qual produz igualmente o aroma das folhas de pandano
Romanian[ro]
Solul cu o salinitate scăzută din nordul Thailandei, caracterul rece și uscat al climatului din zonă, varietățile specifice de orez utilizate (KDML # și RD #), climatul și nutrienții din sol face ca orezul nedecorticat să devină tensionat și să producă substanța aromatică #-acetil-#-pirilină (#-A-#-P), aceeași substanță care produce mirosul plăcut al frunzelor de pandanus
Slovak[sk]
Mierne slaná pôda v severnom Thajsku, chlad a sucho v tejto oblasti, používané špecifické odrody ryže (KDML # a RD #), podnebie a živiny v pôde predstavujú pre ryžu záťažové faktory a v dôsledku ich pôsobenia ryža produkuje aromatickú látku #-acetyl-#-pyrrilín (#-A-#-P)- rovnakú látku, ako tá, ktorá šíri vôňu z panánových listov
Slovenian[sl]
Zaradi blago slanih tal na severnem Tajskem, hladnih in suhih razmer na območju, posebnih uporabljenih sort riža (KDML # in RD #), podnebja in hranilnih snovi v tleh postane neoluščeno zrno napeto in začne proizvajati aromatično snov #-acetil-#-pirilin (#-A-#-P), ki daje prijeten vonj tudi listom pandanusa
Swedish[sv]
Den svagt salthaltiga jorden i norra Thailand, områdets svala och torra väder, de särskilda rissorter (KDML # och RD #) som används, klimatet och jordens näringsämnen skapar en kemisk reaktion i risfälten som producerar det aromatiska ämnet #-acetyl-#-pyrrolin (#-A-#-P), dvs. samma ämne som producerar doften i pandanusbladen