Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам имаҵуҩы жәа-махҽк аашьҭыхны, иаразнак амҩа хара дықәлеит.
Acoli[ach]
Cutcut latic pa Abraim okwanyo kinaga apar ci ocako wot mo mabor.
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu nɛ Abraham tsɔlɔ ɔ ngɔ afukpɔngɔ nyɔngma nɛ e hia blɔ.
Afrikaans[af]
Abraham se kneg het dadelik tien kamele geneem en op die lang reis vertrek.
Amharic[am]
ወዲያውኑ የአብርሃም አገልጋይ አሥር ግመሎች ወሰደና ረጅሙን ጉዞ ተጓዘ።
Arabic[ar]
وفي الحال اخذ خادم ابرهيم عشرة جمال وقام بالرحلة الطويلة.
Mapudungun[arn]
Fey wüla Abraam ñi kona yemey mari kamellu, ka amuy kamapu.
Assamese[as]
অব্ৰাহামৰ আজ্ঞা অনুসৰি তেওঁৰ দাসে দহটা উটক লগত লৈ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukaratpachawa Abrahaman yanapiripaxa tunka camellompi wali jaya Harán uraqkam saräna.
Azerbaijani[az]
Nökər dərhal hazırlıq görür və on dəvə götürüb uzun səfərə çıxır.
Baoulé[bci]
Abraamu i sufuɛ’n fali ɲɔnngɔnmɛn blu, yɛ ɔ tuli ajalɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagkua tulos an suruguon ni Abraham nin sampulong kamelyo asin pinunan an halawig na pagbaklay.
Bemba[bem]
Apo pene fye, umubomfi wa kwa Abrahamu abuulile ingamila 10 no kwima ubulendo.
Bulgarian[bg]
Слугата на Авраам веднага взел десет камили и се отправил на дълъг път.
Bislama[bi]
Ale, man ya i tekem ten kamel mo i mekem longfala trip ya.
Bangla[bn]
অব্রাহামের দাস সঙ্গেসঙ্গে দশটা উট নিয়ে দীর্ঘযাত্রা শুরু করেন।
Catalan[ca]
De seguida el servent d’Abraham va agafar deu camells i va fer aquest llarg viatge.
Garifuna[cab]
Furesegueina aba lanügün lumusun Abüraámü diisi kameyu, aba ladügüni lidise wéiyaasu ligía.
Cebuano[ceb]
Diha dayon ang ulipon ni Abraham mikuha ug napulo ka kamelyo ug milakaw.
Chuukese[chk]
Iwe mwittir chék, néún Apraham we chón angang a angei 10 kamel, iwe a poputááni an sáittam.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela mudhari wa Abramu wahathukula akamelo kumi nanda bakosa oleddo wolapa.
Hakha Chin[cnh]
Abraham a salpa nih cun kalauk pahra kha aa lak colh i lam hlapi ah khual tlawn awk ah aa thawh colh.
Seselwa Creole French[crs]
Toudswit serviter Abraam ti pran dis samo e fer sa gran vwayaz.
Czech[cs]
Abrahamův sluha vzal deset velbloudů a vydal se na dlouhou cestu.
Chol[ctu]
Cheʼ jini i winic Abraham tsiʼ pʌyʌ loqʼuel lujuncojt camello tac i tsaʼ loqʼui majlel ti ñajt bʌ xʌmbal.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Abrahán e maiga gudiidi, camellomar waarbe amisa geb dikasur nade.
Chuvash[cv]
Авраа́м тарҫи тӳрех вунӑ тӗве илнӗ те вӑрӑм ҫула тухнӑ.
Welsh[cy]
Cymerodd gwas Abraham ddeg o gamelod a chychwyn yn syth ar ei daith hir.
Danish[da]
Straks tog Abrahams tjener ti kameler og begyndte den lange rejse.
German[de]
Abrahams Diener nimmt sofort zehn Kamele und macht sich auf die lange Reise.
Dehu[dhv]
Ame hnene la hlue i Aberahama hna xome la treene lao kamela me tro, nge nanyi catr la hna tro kow.
Jula[dyu]
Ibrayima ka baaraden sinna ka ɲɔgɔmɛ tan ta ka tagama jan kɛ.
Ewe[ee]
Enumake Abraham ƒe dɔla la kplɔ kposɔ ewo hezɔ mɔ didi la.
Efik[efi]
Iwiwa, eyenufọk Abraham akada camel duop aka anyan isan̄ oro.
Greek[el]
Αμέσως ο υπηρέτης του Αβραάμ πήρε δέκα καμήλες και έκανε το μακρινό αυτό ταξίδι.
English[en]
Right away Abraham’s servant took ten camels and made the long trip.
Spanish[es]
En seguida el siervo de Abrahán tomó consigo diez camellos e hizo el largo viaje.
Estonian[et]
Sedamaid võttis Aabrahami sulane kümme kaamelit ja asus pikale teekonnale.
Persian[fa]
خدمتکار ابراهیم فوراً ۱۰ شتر برداشت و به سفر دور و درازی رفت.
Finnish[fi]
Abrahamin palvelija otti heti kymmenen kamelia ja lähti pitkälle matkalle.
Fijian[fj]
Sega ni bera na dauveiqaravi ni sa lako yani kei na tini na kameli ina vanua yawa oqo.
Faroese[fo]
Beinanvegin tók tænarin hjá Ábrahami tíggju kamelar og byrjaði ta longu ferðina.
French[fr]
Le serviteur d’Abraham prit dix chameaux et fit le long voyage.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni Abraham tsulɔ lɛ ŋɔ yomai nyɔŋma ni efã gbɛ kakadaŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai naba arei ao e a katauraoiia tengaun kamero ana toro Aberaam ibukin te mwananga ae abwabwaki.
Guarani[gn]
Upévare Abrahán siérvo ogueru diez kaméllo ha ojapo pe viáhe puku.
Wayuu[guc]
Nuʼunaka chi aʼyataaikai nümüin Abraham sümaa 10 kameeya.
Gun[guw]
To afọdopolọji, devi Ablaham tọn yí kanklosọ́ ao bo bẹ gbejizọnlin gaa lọ jẹeji.
Ngäbere[gym]
Jötrö ngwarbe ni sribikä Abrahán kräke käkwe camello diani krä jätä, biti nikani kä mente yekänti.
Hausa[ha]
A take bawan Ibrahim ya ɗauki raƙuma goma ya yi wannan doguwar tafiya.
Hebrew[he]
אליעזר שמע בקול אברהם ולקח מייד עשרה גמלים ויצא לדרך הארוכה.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon ang alagad ni Abraham nagkuha sing napulo ka kamelyo kag naglakat.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro Aberahamo ena hesiai tauna ese kamelo 10 ia abia bona laolao daudauna ia karaia.
Croatian[hr]
Abrahamov sluga je odmah uzeo deset deva i pošao na dug put.
Haitian[ht]
San pèdi tan, sèvitè Abraram nan pran dis chamo, li vwayaje ale byen lwen.
Armenian[hy]
Աբրահամի ծառան առանց հապաղելու տասը ուղտ բարձեց ու ճամփա ընկավ դեպի այդ հեռավոր երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի ծառան անմիջապէս տասը ուղտ առաւ եւ այս երկար ճամբորդութեան ձեռնարկեց։
Herero[hz]
Oruveze tjingero omukarere waAbraham wa toora ozongamero omurongo na kayenda ouyenda oure.
Indonesian[id]
Pada saat itu juga pelayan Abraham mengambil sepuluh unta dan mulailah ia menempuh perjalanan yang jauh.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, ohu Ebreham chịịrị kamel iri ma malite njem ahụ dị anya.
Iloko[ilo]
Dagus a nangala ti adipen ni Abraham ti sangapulo a kamelio ket napanen.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na odibo Abraham ọ tẹ rehọ ekamẹle ikpe o te kpohọ ugbo uthabọ na.
Italian[it]
Subito il servitore di Abraamo prese dieci cammelli e partì per il lungo viaggio.
Japanese[ja]
アブラハムのしもべはただちに10頭のラクダを連れて長い旅に出かけました。
Georgian[ka]
მსახური დაემორჩილა აბრაამს, წაიყვანა ათი აქლემი და გაუდგა გზას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li moos kixchap xbʼe ut kixkʼam lajeebʼ chi kameey.
Kongo[kg]
Nsadi ya Abraham bakaka bakamelo kumi mpi kwendaka.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe ndungata ya Iburahimu ĩkĩoya ngamĩra ikũmi ĩkĩoha rũgendo rũu rũraya.
Kuanyama[kj]
Divadiva, omupiya waAbraham okwa kufa eengamelo omulongo nokuya molweendo olo lile.
Kazakh[kk]
Ыбырайымның қызметшісі сол замат он түйе алды да, ұзақ сапарға шықты.
Kalaallisut[kl]
Erniinnaq Abrahamip kiffaata qatigattuut qulit tiguai ungasissumullu aallarluni.
Kimbundu[kmb]
Ni lusolo o selevende ia Mbalahamu ua katula dikuinhi dia jikamelu iu uendele njila ia dikanga.
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಡಲೆ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೇವಕನು ಹತ್ತು ಒಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
즉시 아브라함의 종은 낙타 열 마리를 이끌고 먼 여행을 떠났습니다.
Konzo[koo]
Aho n’aho omughombe wa Abrahamu mwimya esyangamiya ikumi n’erighenda olhughendo lhuli.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu kalume wa kwa Abalahama wasendele bangamela jikumi ne kuya lwendo lwalepele bingi.
Krio[kri]
Wantɛm wantɛm, Ebraam in savant tek tɛn kamɛl ɛn go dis lɔng patrol.
Southern Kisi[kss]
Tamala bɛɛ buɛi Ebilahamndo yɔŋ te, mbo chua nyɔɔmiaa tɔ mbo biyaŋ kɔlaŋ o tiŋ vilɛi koŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Poopo mukareli gwaAbirahamu ta gusa nongameru murongo nokuza morugendo oro rorure.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, o ntaudi a Abarayama wabonga samo kumi yo vanga nkangalu anda.
Kyrgyz[ky]
Кул ошол замат он төөнү алып, узак сапарга чыгат.
Lamba[lam]
Penka’po umupyungisi wakwe Ablaamu alipintile ingamela ikumi kabili ne kuya ulwendo ulutali.
Ganda[lg]
Amangu ago omuweereza wa Ibulayimu y’atwala eŋŋamira kkumi n’atindigga olugendo oluwanvu.
Lingala[ln]
Mosaleli ya Abrahama azwi bakamela zomi mpe asali mobembo ya molai.
Lao[lo]
ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ອັບລາຫາມ ກໍ່ ນໍາ ອູດ ສິບ ຕົວ ມາ ແລະ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
Abraomo tarnas nedelsdamas paėmė dešimt kupranugarių ir išvyko į tolimą kelią.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, umpika wa Abalahama wāyata bangamedia dikumi ne kukuta lwendo kaenda, lwādi lwendo lulampe.
Luvale[lue]
Hoho vene ndungo yaApalahama ambachile vangamela likumi nakutambuka ungeji wausuku.
Lunda[lun]
Hohenohu ñamba yaAbarahama wanoneli angameli ikumi nakukasa lwendu.
Luo[luo]
Mapiyo nono jatich Ibrahim ne okawo ngamia apar mi nochako wuodhno.
Lushai[lus]
Abrahama chhiahhlawh chuan sanghawngsei sawm a la a, khual hla tak chu a zin nghal a.
Latvian[lv]
Tūlīt pat Ābrahāma kalps ņēma desmit kamieļus un devās garajā ceļā.
Mam[mam]
Xitzun tiʼn tmajen Abrahán lajaj kamey ex kubʼtzun toj bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kjitʼanangi te camello kiskoe je choʼndale Abraham kʼoa ki.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Abra̱a̱në tyuumbë tyuˈudëjkë mët nimäjkë kameyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gama kɛ ye bɔilupui ji nyɔma puu wumbunga, kɛ i ya.
Morisyen[mfe]
Deswit, serviter Abraham pran dis samo ek fer enn long vwayaz.
Malagasy[mg]
Avy hatrany ilay mpanompon’i Abrahama dia naka rameva folo ary nanao ilay dia lavitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papo kwene sile, Umuomvi wakwe Abulaamu wasenzile ingamila nu kutandika ulwendo ulutali.
Mískito[miq]
Bara Ebraham albika ba minitka ra kyamil 10 brih mahka impakan.
Macedonian[mk]
Слугата на Авраам веднаш зел десет камили и тргнал на долг пат.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ ദാസൻ ഉടൻതന്നെ പത്ത് ഒട്ടകങ്ങ ളു മാ യി ദൂരെ യു ള്ള ആ ദേശ ത്തേ ക്കു യാത്ര യാ യി.
Mongolian[mn]
Ингээд Абрахамын зарц арван тэмээ хөтлөөд, холын аянд гарчээ.
Marathi[mr]
ताबडतोब दहा उंट घेऊन अब्राहामाच्या सेवकानं तो लांबचा प्रवास केला.
Malay[ms]
Tanpa membuang masa, hamba Abraham membawa bersama-samanya sepuluh ekor unta dan memulakan perjalanannya yang jauh.
Maltese[mt]
Mill- ewwel, il- qaddej t’Abraham ħa għaxar iġmla u telaq għall- vjaġġ twil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ káchíñu nu̱ú ta̱ Abrahán ndi̱ku̱n nda̱kayara u̱xu̱ tí camello ta ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra.
Burmese[my]
အာဗြဟံရဲ့ကျွန်ကလည်း ချက်ချင်းပဲကုလားအုတ်ဆယ်ကောင်နဲ့ ခရီးရှည်ကြီးနှင်တော့တယ်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Tjeneren tok straks ti kameler og la ut på den lange reisen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham itekipanojka nimantsi kinkuitejki matlaktli camellojmej uan nima yajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, itakeual Abraham kinkuiteuak majtakti camellos uan moojketsteuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman, itlakeual Abrahán okinkuito majtlaktli camellos uan oyajki miakej tonalmej.
Ndau[ndc]
Ciriporipoco mushandiri wa Abhirahama wakatora gumi ro makamera oita hwendo hwakakura maningi.
Nepali[ne]
तुरुन्तै अब्राहामको नोकरले दसवटा ऊँट लिएर लामो यात्रा सुरु गऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Murummwa a Aaparahamu mwawakuveya aahaakuxa akamila khumi nave aaheecha mukwaha woorekama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin itlakeual Abrahán okinmanato majtlaktli camellos niman oyaj.
Niuean[niu]
He mogoia ni ne uta he fekafekau ha Aperahamo hogofulu e kamela ti fina atu he fenoga loa.
Dutch[nl]
Abrahams knecht nam onmiddellijk tien kamelen en ging op reis.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho inceku ka-Abrahama yathatha amakamela alitjhumi yakhamba indlela ede.
Nyanja[ny]
Pompo mtumiki’yo anatenga ngamila khumi nayenda ulendo wautali.
Nyaneka[nyk]
Omuundapi wa Abraiau wakatuka liwa liwa, apolo omakamelu ekwi, alingi oungendi.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho omwiru wa Abrahamu yaatwara engamira ikumi yaaza omu rugyendo ruraingwa.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala Ebileham sonvolɛ ne vale afunlumu bulu na ɔzile nu ɔdule adenle tendendenlenle ne.
Oromo[om]
Yeruma sana hojjetaan Abrahaam gaalota kudhan fudhatee karaa dheeraa adeemuutti ka’e.
Ossetic[os]
Авраамы лӕггадгӕнӕг уыцы тӕккӕ сыстад, дӕс теуайы срӕвдз кодта ӕмӕ араст дард балцы.
Mezquital Otomi[ote]
Rä ˈme̱go rä Abraan nguntˈä bi gu̱ rˈe̱tˈa yä kameyo, bi gu̱ rä ˈñuu ˈne bi ma xi yabu̱.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰ ਲੰਬਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹਾਰਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੱਗਿਆਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ 10 ਊਠ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Angalan tampol so aripen nen Abraham na samploran kamelyo tan nambiahe.
Papiamento[pap]
Umbes e kriá di Abraham a tuma dies kamel i a hasi e biahe largu.
Plautdietsch[pdt]
De Deena neem fuaz tieen Kameelen un muak sikj opp de lange Reis no Abraham sien Frintschoft.
Pijin[pis]
So servant bilong Abraham hem tekem tenfala camel and go long datfala farawe ples.
Polish[pl]
Sługa Abrahama od razu wziął dziesięć wielbłądów i wyruszył w długą podróż.
Pohnpeian[pon]
Ansouohte ladu en Apram alehda kamel ehk oh tapiada ah sapsapal reireio.
Portuguese[pt]
O servo de Abraão tomou logo dez camelos e fez a longa viagem.
Quechua[qu]
Hinallachönash tsë karu markata heqarinaq chunka camëllokunawan Abrahanpa sirveqnin.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri ajchak rech ri Abrahán xukʼam lajuj camellos tekʼuriʼ xubʼan (xukʼam) bʼi jun nimalaj bʼe.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam Abrahampa sirvientenqa chunka camellokunata akllaspan pasarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta niqtin hinan Abrahanpa kamachinqa chunka camellokunata aparikuspa karuta riran.
Rarotongan[rar]
I tera taime rai, kua rave te tavini o Aberahama e tai ngauru kamera e kua aere atu ki teia tere mamao.
Rundi[rn]
Buno nyene uyo musuku afata ingamiya cumi, aja ku rugendo rwa kure.
Romanian[ro]
Slujitorul lui Avraam a luat îndată zece cămile și a plecat într-o lungă călătorie.
Russian[ru]
Слуга Авраама взял десять верблюдов и отправился в далёкий путь.
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu wa Aburahamu yahise afata ingamiya icumi maze atangira urugendo rurerure.
Sena[seh]
M’nzidzi uneule nzakazi wa Abrahamu akwata ngamera khumi mbacita ulendo wakulapha.
Sango[sg]
Zo ti kua ti Abraham aku kete pëpe, lo mû achameau bale-oko na lo gue.
Sinhala[si]
කිව්ව ගමන්ම, ඔටුවන් දහදෙනෙකුත් අරගෙන ආබ්රහම්ගේ සේවකයා ඒ දුර ගමන යන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hakkawotenni Abirahaami soqqamaanchi tonne gaala haaˈre seeda doogo haˈri.
Slovak[sk]
Abrahámov služobník zobral hneď desať tiav a vydal sa na dlhú cestu.
Sakalava Malagasy[skg]
Avy le nangalake rameva folo mpanompon’i Abrahama iny, ka nandeha.
Slovenian[sl]
Abrahamov služabnik se je odpravil na dolgo pot z desetimi kamelami.
Samoan[sm]
Sa ave loa e le auauna a Aperaamo kamela e sefulu ma o mo se malaga umi.
Shona[sn]
Pakarepo mubatiri waAbrahama akatora ngamera gumi ndokuenda rwendo rwurefu.
Songe[sop]
Mufubi a Abrahame nkwata shamo ekumi aye nkwenda lwendo lula.
Albanian[sq]
Menjëherë, shërbëtori i Abrahamit mori dhjetë deve dhe u nis për këtë udhëtim të gjatë.
Serbian[sr]
Avrahamov sluga je odmah uzeo deset kamila i pošao na dug put.
Saramaccan[srm]
Wantewante di futuboi u Abahamu tei teni mbeti de kai kamëli, hën a tei di langa pasi nango a Halan.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Abraham futuboi ben teki tin kameili, a ben bigin waka a langa pasi.
Swati[ss]
Ngekushesha inceku ya-Abrahama yatsatsa emakamela lalishumi, yahamba luhambo loludze.
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa Abrahama a nka likamele tse leshome hona hoo ’me a tsamaea sebaka se selelele.
Swedish[sv]
Abrahams tjänare tog genast tio kameler och gav sig i väg på den långa resan.
Swahili[sw]
Mara hiyo mtumishi wa Ibrahimu akachukua ngamia kumi akaanza safari ndefu.
Congo Swahili[swc]
Mara hiyo mtumishi wa Ibrahimu akachukua ngamia kumi akaanza safari ndefu.
Tamil[ta]
அந்த வேலைக்காரனும் உடனடியாக பத்து ஒட்டகங்களோடு தூரமான அந்தத் இடத்திற்கு கிளம்பினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Núkhu má ikhú bi̱ nambáyuu Abrahán ni̱jkha̱ gágúun gu̱wi̱nʼ camello mu magíʼdu̱u̱ maʼga̱ mitsinguánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá kedas, Abraão nia atan lori kuda-kamelu sanulu no laʼo-rai dook toʼo Haran.
Telugu[te]
వెంటనే అబ్రాహాము సేవకుడు పది ఒంటెలను తీసుకొని ఆ సుదూర ప్రాంతానికి ప్రయాణమై వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Ходими Иброҳим ҳамон замон даҳ шутурро гирифта, ба сафари дуру дароз баромад.
Thai[th]
คน ใช้ ของ อับราฮาม ก็ นํา อูฐ สิบ ตัว มา ทันที และ จัดแจง ออก เดิน ทาง ไกล.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ናይ ኣብርሃም ግዙእ ዓሰርተ ኣግማል ሒዙ ነቲ ነዊሕ ጕዕዞ ጀመሮ።
Turkmen[tk]
Ybraýymyň guly dessine on düýäni alyp, uzak ýola düşdi.
Tagalog[tl]
Kumuha agad ang alipin ni Abraham ng sampung kamelyo at siya ay umalis.
Tetela[tll]
Kem’edja okambi w’Abarahama akɔsɛ ponda dikumi ndo akasale lɔkɛndɔ l’otale.
Tswana[tn]
Gone fela foo, motlhanka wa ga Aborahame a tsaya dikamela di le lesome mme a simolola loeto lo loleele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave leva ‘e he sevāniti ‘a ‘Ēpalahamé ‘a e fanga kāmeli ‘e hongofulu peá ne fai ‘a e fononga mama‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wanchitu waku Abrahamu wanguto ngamila 10 ndipu wangwambapu ulendu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutasowa ciindi, mubelesi wa Abbulahamu wakabweza nkamela zili kkumi akutalika lweendo lulamfwu.
Tojolabal[toj]
Anto ja yaʼtum ja Abrahani xchapa lajune kameyo sok stulu yi ja najat bʼejyeli.
Papantla Totonac[top]
Kskujni Abrahán lakapara makaxli tankaw laklanka animales kawanikan camellos chu alh niku wanika.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim wokboi bilong Abraham i kisim tenpela kamel na em i wokabaut i go long dispela longwe ples.
Turkish[tr]
İbrahim’in hizmetçisi on deve alıp derhal yola çıkar ve uzun bir yolculuk yapar.
Tsonga[ts]
Hiloko nandza wa Abrahama a teka tikamela ta khume kutani a teka riendzo ro leha.
Tswa[tsc]
A nanza ga Abrahama gi lo tekela ku suka gi teka khume ga makameli gi maha pfhumba lego ga hombe.
Purepecha[tsz]
Abraaniri ánchikuarhiri jirejiresï niraspti ireta Arani enga iauani japka, ka páspti diesi kameiuechani.
Tatar[tt]
Ибраһимның хезмәтчесе ун дөя алып, шунда ук ерак юлга чыккан.
Tooro[ttj]
Omwiru wa Iburahimu akatwara engamira ikumi yatandikiraho orugendo.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yeneyiyo muteŵeti wa Abrahamu wakatora ngamila khumi na kwenda ulendo utali.
Twi[tw]
Ntɛm ara Abraham akoa no faa yoma du twaa kwan tenten no.
Tzeltal[tzh]
Jich ta oranax te j-abat yuʼun te Abraham la yikʼ bael lajuneb ta kojt camelloetik sok jich jajch bael ta namal beel.
Tzotzil[tzo]
Li yajtunel Abrahame lik xchapan lajunkot skameyotak vaʼun lik stam batel sbe.
Uighur[ug]
Ибраһимниң чакири дәрһал он төгини елип, узун сәпәргә чиқти.
Ukrainian[uk]
Слуга Авраама не гаючись бере десять верблюдів і вирушає в довгу подорож.
Umbundu[umb]
Noke ukuenje wa Avirahama wambata ekũi liolongamelo kuenje wa enda.
Urdu[ur]
ابرہام کے نوکر نے دس اُونٹ لئے اور فوراً روانہ ہو گئے۔
Uzbek[uz]
Ibrohimning qulboshisi shu zahotiyoq o‘nta tuyani olib, uzoq safarga otlandi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya muḓinḓa wa Abrahamu a dzhia kamela dza fumi a fara lwendo lulapfu.
Vietnamese[vi]
Lập tức đầy tớ của Áp-ra-ham lên đường xa và đem theo mười con lạc đà.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa murumeyi a Abrahamu aahikuxa ikamelo mulokoo ni aahipaka mukwaha oorakama.
Wolaytta[wal]
Sohuwaarakka Abrahaame ashkkaray tammu gaameelata ekkidi he haahosaa biis.
Waray (Philippines)[war]
Kinuha dayon an surugoon ni Abraham hin napulo nga kamelyo ngan nagbyahe hiya hin hirayo.
Wallisian[wls]
Ko te tagata kaugana ʼa Apalahamo neʼe ina toʼo te ʼu kamelo e hogofulu pea neʼe loaloaga tona fagona.
Xhosa[xh]
Kwangoko umkhonzi ka-Abraham wathabatha iinkamela zalishumi waza waqalisa olo hambo lude.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampiasan’Abrahama tsy nirekireky nangala rameva folo, baka iô nan̈ano diabe.
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo jwamasengo jwa Abulahamu ŵajigele ngamiya likumi nikuwutanda ulendo wawulewu.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ni ìránṣẹ́ Ábúráhámù kó ràkúnmí mẹ́wàá tó sì bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò jíjìn náà.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanileʼ, u palitsil Abrahameʼ tu chʼaʼaj diez utúulul camelloʼobeʼ ka jóokʼ u bimbal teʼ náanach kaajoʼ.
Chinese[zh]
亚伯拉罕的仆人立刻带着十匹骆驼,起程往远方去。
Zande[zne]
Si du ga Abarayama moyambu adi akameri ti ni bawe ki ndu gu gbanga nunguro re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca xomós Abrahán cuaʼ chii camey né gonás néz sée.
Zulu[zu]
Ngokushesha inceku ka-Abrahama yathatha amakameli ayi-10 yahamba uhambo olude.