Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat kinders so ’n stelsel geleer moet word, blyk uit ’n verslag in Japan se Daily Yomiuri, wat gesê het: “[’n] Opname toon dat 71 persent van Japannese kinders vaders het wat nooit vir hulle gesê het dat hulle nie leuens moet vertel nie.”
Arabic[ar]
ويُبرز تقرير ورد في الصحيفة اليابانية دايلي يوميوري (بالانكليزية) اهمية تعليم الاولاد هذه القيم والمبادئ. يذكر هذا التقرير: «يُظهر استطلاع ان ٧١ في المئة من الاولاد اليابانيين لم يخبرهم آباؤهم قط بأنهم لا ينبغي ان يكذبوا».
Bemba[bem]
Ukufwailisha ukwali mu nyunshipepala ya mu Japan iya Daily Yomiuri, kwatile: “Amapesenti 71 aya bana mu Japan tababala abafundwapo na bashibo ukuti ubufi tabwawama.”
Cebuano[ceb]
Nga ang mga anak kinahanglang tudloan sa mga sukdanan sa maayong pamatasan makita diha sa usa ka taho sa Daily Yomiuri sa Hapon, nga nag-ingon: “[Usa ka] surbi nagpakita nga 71 porsiyento sa Hapones nga mga anak wala gayod matudloi sa ilang mga amahan nga dili mamakak.”
Czech[cs]
Skutečnost, že je nutné naučit děti takovému systému, je patrná ze zprávy v japonském listu Daily Yomiuri, kde se psalo: „Z průzkumu vyplynulo, že 71 procentům japonských dětí otec nikdy neřekl, že nemají lhát.“
Danish[da]
At børn har brug for at forældrene giver dem sådanne værdinormer, fremgår af en rapport i avisen The Daily Yomiuri: „[En] undersøgelse viser at 71 procent af de japanske børn aldrig har fået at vide af deres far at de ikke må lyve.“
German[de]
In der japanischen Zeitung The Daily Yomiuri war zu lesen, wie notwendig dies ist. Dort wurde von einer Studie berichtet, nach der „71 Prozent der Kinder in Japan von ihrem Vater nie gesagt bekamen, dass sie nicht lügen dürfen“.
Ewe[ee]
Alesi wòhiã be woafia dzidzenu siawo ɖeviwoe dze le Japan nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Daily Yomiuri me le nyatakaka si gbɔna me: “Numekuku [aɖe] ɖee fia be Japan vi 71 le alafa me fofowo megblɔ na wo le agbe me kpɔ be womegaka aʋatso o.”
Greek[el]
Το ότι τα παιδιά χρειάζεται να διδαχτούν ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να φανεί από κάποιο δημοσίευμα στην ιαπωνική εφημερίδα Ντέιλι Γιομιούρι (Daily Yomiuri), το οποίο ανέφερε: «[Μια] έρευνα δείχνει ότι το 71 τοις εκατό των παιδιών στην Ιαπωνία δεν έχουν ακούσει ποτέ από τους πατέρες τους ότι δεν πρέπει να λένε ψέματα».
English[en]
That children need to be taught such a system can be seen from a report in Japan’s Daily Yomiuri, which noted: “[A] survey shows that 71 percent of Japanese children have never been told by their fathers not to tell lies.”
Spanish[es]
La necesidad que tienen los hijos de una escala de valores se puede ver en el siguiente comentario del periódico Daily Yomiuri, de Japón: “[Una] encuesta revela que los padres del 71% de los niños japoneses nunca les han enseñado que no se debe mentir”.
Estonian[et]
Seda, et lastele on vaja neid õpetada, võib näha Jaapani ajalehes „Daily Yomiuri” avaldatud raportist, mis märkis: „Uuringust selgub, et 71 protsendile jaapani lastest pole isa mitte kunagi öelnud, et valetada ei tohi.”
Finnish[fi]
Se että lapsille täytyy opettaa arvoja, käy ilmi japanilaisessa Daily Yomiuri -lehdessä olleesta uutisesta, jossa sanottiin: ”Tutkimus osoittaa, että 71 prosenttia japanilaislapsista ei ole koskaan kuullut isänsä kieltävän valehtelemista.”
French[fr]
Un tel système est nécessaire, comme en témoigne ce commentaire du quotidien japonais Daily Yomiuri : “ [Un] sondage montre que 71 % des enfants japonais n’ont jamais entendu leur père leur dire qu’il ne faut pas mentir.
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga dapat tudluan sini ang mga kabataan makita gikan sa isa ka report sa Daily Yomiuri sang Japan, nga nagsiling: “Ginapakita sang [isa ka] surbe nga 71 porsiento sang Hapones nga mga kabataan ang wala gid gintudluan sang ila mga amay nga indi sila dapat magbinutig.”
Croatian[hr]
Da je djeci potrebna takva pouka, vidljivo je iz onoga što je stajalo u japanskom listu Daily Yomiuri: “Anketa je pokazala da 71 posto djece u Japanu nikad nije čulo od svojih očeva da ne smiju lagati.”
Hungarian[hu]
Hogy ez mennyire fontos, jól látszik a japán Daily Yomiuri című újság egyik cikkéből, mely kijelentette: „Egy felmérésből kiderül, hogy a japán gyermekek 71 százaléka még sohasem hallotta az apja szájából, hogy ne hazudjon.”
Indonesian[id]
Fakta bahwa anak-anak perlu diajari nilai-nilai itu terlihat dari sebuah laporan dari surat kabar Daily Yomiuri di Jepang, yang menyatakan, ”[Suatu] survei memperlihatkan bahwa 71 persen anak di Jepang tidak pernah diberi tahu ayah mereka bahwa mereka tidak boleh berdusta.”
Igbo[ig]
A pụrụ ịhụ eziokwu ahụ bụ́ na ọ dị mkpa ịkụziri ụmụaka ụkpụrụ dị otú ahụ n’otu akụkọ gbara n’akwụkwọ akụkọ Japan bụ́ Daily Yomiuri, bụ́ nke kwuru, sị: “[Otu] nnyocha e mere na-egosi na pasent 71 nke ụmụaka ndị Japan bụ ndị nna ha na-agwatụbeghị ka ha ghara ịgha ụgha.”
Iloko[ilo]
Iti report a naipablaak iti Daily Yomiuri iti Japan, naipakita a masapul a maisuro kadagiti ubbing dagiti prinsipio ken pagalagadan. Kunana: “[Maysa] a surbey ti mangipakita a 71 a porsiento kadagiti Hapones nga ubbing ti di pulos insuro dagiti ammada a saanda nga agulbod.”
Italian[it]
Che i figli abbiano bisogno di apprendere questo sistema di valori si può notare da quanto ha affermato il quotidiano giapponese Daily Yomiuri: “Da un’inchiesta è emerso che il 71 per cento dei giovani giapponesi non si è mai sentito dire dal padre che mentire è sbagliato”.
Japanese[ja]
同紙はこう伝えています。「 調査によれば,日本の子どもの71%は,うそをつかないようにと父親から言われたことがない」。
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია: „ერთმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ იაპონელი ბავშვების 71 პროცენტისთვის მამებს არასოდეს უთქვამთ, რომ ტყუილი არ უნდა თქვან“.
Korean[ko]
“[한] 조사에 의하면, 일본 어린이들의 71퍼센트는 아버지로부터 거짓말하지 말라는 말을 들어 본 적이 없다.”
Lithuanian[lt]
Kad vaikams tokio mokymo reikia, matoma, pavyzdžiui, iš Japonijos laikraščio Daily Yomiuri pranešimo: „Viena apklausa parodė, kad 71 procentas Japonijos vaikų niekada negirdėjo iš tėvo paliepimo nemeluoti.“
Latvian[lv]
Tas, ka bērniem ir jāmāca šāda vērtību sistēma, izriet arī no faktiem, par kuriem bija runāts Japānas laikrakstā Daily Yomiuri: ”Aptauja liecina, ka 71 procentam japāņu bērnu tēvi nav mācījuši, ka nedrīkst melot.”
Malagasy[mg]
Hita tokoa fa mila ampianarina an’izany ny ankizy, satria izao no voalaza tao amin’ny tatitra navoakan’ny gazety japoney iray: “Hita tamin’ny fanadihadiana natao, fa ny 71 isan-jaton’ny ankizy japoney no mbola tsy nampianarin’ny rainy mihitsy hoe ratsy ny mandainga.”
Macedonian[mk]
Децата треба да бидат поучени на такви мерила, и тоа може да се види од еден извештај во јапонскиот весник Daily Yomiuri, каде што пишува: „Едно истражување покажува дека 71 процент од децата во Јапонија никогаш не чуле од својот татко дека не треба да се лаже“.
Malayalam[ml]
തത്ത്വങ്ങളും നിലവാരങ്ങളും ഒക്കെ അടങ്ങുന്ന മൂല്യസംഹിത കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ് എന്ന് ജപ്പാന്റെ ഡെയ്ലി യോമിയൂരിയിൽ വന്ന പിൻവരുന്ന റിപ്പോർട്ട് തെളിയിക്കുന്നു: “നുണ പറയരുതെന്ന് അച്ഛന്മാർ ഒരിക്കൽ പോലും തങ്ങളോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ജപ്പാനിലെ 71 ശതമാനം കുട്ടികളും പറഞ്ഞതായി [ഒരു] സർവേ കാണിക്കുന്നു.”
Nepali[ne]
बच्चाहरूलाई ती सबै कुराहरू सिकाउनुपर्ने खाँचो जापानको डेली योमुरी-मा प्रकाशित लेखमा देख्न सकिन्छ जहाँ यसो भनिएको थियो: “[एउटा] सर्वेक्षणले देखाएअनुसार ७१ प्रतिशत जापानी केटाकेटीहरूलाई झूट बोल्नु हुँदैन भनेर तिनीहरूका बुबाले कहिल्यै बताएका छैनन्।”
Dutch[nl]
Dat kinderen zo’n waardestelsel bijgebracht moet worden, blijkt uit een bericht in de Japanse Daily Yomiuri, dat luidde: „[Een] enquête toont aan dat 71 procent van de Japanse kinderen nooit van hun vader heeft geleerd dat ze niet mogen liegen.”
Nyanja[ny]
Tingaone kuti ana amafunika kuphunzitsidwa mfundo zoterozo pa lipoti limene linalembedwa mu nyuzipepala ya ku Japan yotchedwa Daily Yomiuri. Lipotilo linati: “Kafukufuku [winawake] wasonyeza kuti ana 71 pa ana 100 alionse ku Japan sanauzidwepo ndi atate awo kuti asamaname.”
Papiamento[pap]
Un informe den Daily Yomiuri di Hapon ta mustra ku en bèrdat mucha mester siña un sèt di norma i balor. E korant a bisa: “[Un] enkuesta ta mustra ku 71 porshento di mucha hapones nunka no a ser siñá pa nan tata ku nan no tin mag di gaña.”
Polish[pl]
O tym, iż pod tym względem jest wiele do zrobienia, świadczy doniesienie z japońskiej gazety Daily Yomiuri. Podawała ona: „Jak wynika z przeprowadzonej ankiety, 71 procent japońskich dzieci nigdy nie usłyszało od swych ojców, że nie wolno kłamać”.
Portuguese[pt]
A necessidade de ensinar valores aos filhos pode ser vista numa reportagem do jornal japonês The Daily Yomiuri, que publicou: “[Uma] pesquisa mostra que 71% das crianças japonesas nunca foram instruídas pelo pai a não dizer mentiras.”
Rundi[rn]
Ivy’uko abana bakeneye kwigishwa ingingo ngenderwako nk’izo birerekanwa na raporo yasohotse mu kinyamakuru kimwe (Daily Yomiuri) co mu Buyapani. Iyo raporo yavuze iti: “Itohoza [rimwe] ryagizwe ryerekana ko ibice 71 kw’ijana vy’abana bo mu Buyapani batarigera babwirwa na ba se yuko badakwiye kubesha”.
Romanian[ro]
Copiii au nevoie de un sistem de valori, iar acest lucru reiese clar dintr-un raport publicat în ziarul Daily Yomiuri, unde se spunea: „În urma unui sondaj s-a observat că 71% dintre copiii japonezi n-au fost niciodată învăţaţi de taţii lor să nu spună minciuni“.
Russian[ru]
То, что детям необходима такая система, видно из сообщения в японской газете «Дейли иомиури». В ней говорилось: «Как показал опрос, 71 процент детей в Японии никогда не слышали от своих отцов, что нельзя лгать».
Slovak[sk]
To, že deti potrebujú, aby im niekto vštepil takýto systém, vidieť zo správy v japonských novinách Daily Yomiuri: „Prieskum ukazuje, že 71 percentám japonských detí otec nikdy nepovedal, že nemajú klamať.“
Slovenian[sl]
Da otroci res potrebujejo tovrsten pouk, je razvidno iz poročila v japonskem časopisu Daily Yomiuri, kjer je pisalo: »Raziskava kaže, da 71 odstotkom japonskih otrok njihovi očetje niso nikoli rekli, da ne smejo lagati.«
Shona[sn]
Mushumo uri mupepanhau rokuJapan rinonzi Daily Yomiuri unoratidza kuti vana vanofanira kudzidziswa tsika dzakadaro, wakati: “[Kumwe] kuongorora kwakaitwa kunoratidza kuti 71 muzana yevana vokuJapan havana kumboudzwa navanababa vavo kuti vasareva nhema.”
Albanian[sq]
Fakti që fëmijët kanë nevojë t’u mësojnë vlera të tilla, duket nga një artikull në gazetën japoneze Daily Yomiuri, ku thuhej: «[Një] anketë tregon se 71 për qind e fëmijëve japonezë nuk janë këshilluar asnjëherë nga baballarët e tyre që të mos gënjejnë.»
Serbian[sr]
Potreba da dete bude tome poučeno može se videti iz jednog izveštaja koji je objavljen u japanskom listu Daily Yomiuri, u kom je primećeno: „[Jedno] istraživanje pokazuje da 71 posto japanske dece od svojih očeva nikada nije bilo poučeno da ne treba da lažu.“
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore bana ba hloka ho fuoa tataiso e joalo e ka bonoa tlalehong ea Daily Yomiuri ea Japane, e itseng: “Phuputso e bontša hore karolo ea 71 lekholong ea bana ba Majapane ha e e-s’o ka e bolelloa ke bo-ntat’a bona hore ba se ke ba bua leshano.”
Swedish[sv]
Att barn behöver få lära sig sådana värderingar kan man se av en rapport i den japanska tidningen The Daily Yomiuri. Det sades där: ”[En] undersökning visar att 71 procent av de japanska barnen aldrig hade hört sina pappor säga åt dem att inte ljuga.”
Swahili[sw]
Ukweli wa jambo hilo unaonyeshwa na ripoti moja katika gazeti Daily Yomiuri la Japani, iliyosema: “Uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba asilimia 71 ya watoto Wajapani hawajawahi kukatazwa na baba zao wasiseme uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Ukweli wa jambo hilo unaonyeshwa na ripoti moja katika gazeti Daily Yomiuri la Japani, iliyosema: “Uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba asilimia 71 ya watoto Wajapani hawajawahi kukatazwa na baba zao wasiseme uwongo.”
Tagalog[tl]
Ang pangangailangang ituro sa mga bata ang gayon ay makikita sa isang ulat sa Daily Yomiuri ng Hapon, na ganito ang sinasabi: “[Isang] surbey ang nagpapakita na 71 porsiyento ng mga batang Hapones ang hindi pa kailanman sinabihan ng kanilang ama na huwag magsinungaling.”
Tswana[tn]
Go bontsha gore bana ba tlhoka go rutiwa melao e e ntseng jalo ya boitshwaro go ka bonwa mo pegong ya lekwalodikgang la Japane la Daily Yomiuri, le le neng la re: “Patlisiso nngwe e bontsha gore diperesente di le 71 tsa bana ba Bajapane ga ba ise ba bolelelwe ke borraabone gore ba se ka ba bua maaka.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i stap long niuspepa Daily Yomiuri bilong Japan i soim olsem ol pikinini i mas kisim dispela kain skul, em i tok: “Wanpela wok painimaut i kamapim olsem ol papa bilong 71 pesen bilong ol pikinini long Japan i no bin tokim ol long ol i no ken mekim tok giaman.”
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku vana va fanele va dyondzisiwa misinya yoleyo ya milawu swi vonaka eka xiviko xa le Japani eka phepha-hungu ra Daily Yomiuri, leri nga te: “Nkambisiso wu kombisa leswaku vana lava endlaka 71 wa tiphesente va le Japani a va si tshama va byeriwa hi vatata wa vona leswaku va nga hembi.”
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ sɛ mmofra hia sɛ wɔkyerɛ wɔn saa mmara yi da adi wɔ Japan atesɛm krataa Daily Yomiuri amanneɛbɔ yi mu: “Nhwehwɛmu bi kyerɛ sɛ Japan mmofra 100 biara mu 71 na wɔn agyanom nka nkyerɛɛ wɔn sɛ enni sɛ wodi atoro.”
Ukrainian[uk]
Про необхідність навчати дітей такої системи цінностей, свідчать слова японської газети «Дейлі іоміурі»: «Одне вивчення показало: 71 відсоток японських дітей ніколи не чули від своїх батьків, що не можна обманювати».
Vietnamese[vi]
Việc con cái cần được dạy những nguyên tắc này được thấy qua một báo cáo trong tờ Daily Yomiuri ở Nhật như sau: “[Một] cuộc thăm dò cho thấy 71 phần trăm trẻ em Nhật Bản chưa bao giờ được cha chúng dạy đừng nói dối”.
Xhosa[xh]
Into yokuba abantwana kufuneka bafundiswe imilinganiselo yokuziphatha inokubonwa kwingxelo eyapapashwa kwiDaily Yomiuri yaseJapan, eyathi: “Uphando lubonisa ukuba abantwana baseJapan abangama-71 ekhulwini abazange bafundiswe ngooyise ukuba bangaxoki.”
Yoruba[yo]
A lè rí bó ṣe ṣe pàtàkì tó pé ká kọ́ ọmọ ní irú ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ nínú ìròyìn kan tí ìwé ìròyìn Daily Yomiuri nílẹ̀ Japan gbé jáde, èyí tó sọ pé: “Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe fi hàn pé bá a bá fi àwọn ọmọ tó wà nílẹ̀ Japan dá ọgọ́rùn-ún, mọ́kànléláàádọ́rin nínú wọn làwọn bàbá wọn ò tíì sọ fún rí pé kí wọ́n má parọ́.”
Zulu[zu]
Ukuthi izingane kudingeka zifundiswe izindinganiso ezinjalo kungabonakala embikweni okuyi-Daily Yomiuri yaseJapane, eyaphawula: “Inhlolo-vo ibonisa ukuthi izingane zaseJapane ezingamaphesenti angu-71 azikaze zitshelwe oyise ukuthi akufanele ziqambe amanga.”