Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с регламента за хигиената предложението разрешава клане за лична консумация (напр. в стопанства и дворове), при условие че се спазват общите изисквания на настоящия регламент, и по-специално предварителното зашеметяване.
Czech[cs]
V souladu s hygienickými právními předpisy povoluje návrh porážku pro soukromou spotřebu (např. v hospodářstvích a malochovech) za předpokladu, že jsou splněny obecné požadavky tohoto nařízení, a zejména je provedeno předchozí omráčení.
Danish[da]
I overensstemmelse med hygiejneforordningen giver forslaget tilladelse til slagtning til eget forbrug (f.eks. på gårde og i hobbybesætninger), forudsat at nærværende forordnings generelle bestemmelser overholdes, navnlig bestemmelsen om forudgående bedøvelse.
German[de]
In Übereinstimmung mit der Hygieneverordnung lässt der Vorschlag die Schlachtung für den privaten Verbrauch zu (z. B. in landwirtschaftlichen Betrieben und auf Hinterhöfen), sofern die allgemeinen Anforderungen dieser Verordnung, insbesondere an die vorherige Betäubung, erfüllt sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό για την υγιεινή, η πρόταση επιτρέπει τη σφαγή για ιδιωτική κατανάλωση (πχ σε αγροκτήματα και σε ιδιωτικές αυλές), εφόσον τηρούνται οι γενικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και συγκεκριμένα η αναισθητοποίηση πριν από τη θανάτωση.
English[en]
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
Spanish[es]
Al igual que el Reglamento sobre higiene, la propuesta permite el sacrificio para consumo privado (por ejemplo, en granjas o patios) a condición de que se cumplan los requisitos generales del presente Reglamento, en particular sobre el aturdimiento previo.
Estonian[et]
Kooskõlas hügieenimäärusega lubatakse käesoleva ettepanekuga loomi tappa isikliku tarbimise eesmärgil (näiteks taludes ja koduõues), tingimusel et täidetakse käesoleva määruse üldnõudeid, eelkõige eelneva uimastamise nõuet.
Finnish[fi]
Hygienia-asetuksen linjan mukaisesti ehdotuksessa sallitaan teurastaminen yksityiseen kulutukseen (esim. tiloilla ja kasvatuspaikoissa) sillä edellytyksellä, että asetuksen yleisiä vaatimuksia noudatetaan ja erityisesti, että eläimet tainnutetaan ennen teurastamista.
French[fr]
Conformément à la réglementation en matière d'hygiène, la proposition autorise l'abattage aux fins de la consommation privée (par exemple, dans les exploitations et chez soi) à condition que les principales exigences du présent règlement soient respectées, notamment avant l'étourdissement.
Hungarian[hu]
A higiéniai rendelettel összhangban a javaslat lehetővé teszi a házi vágást (például kisebb mezőgazdasági üzemben vagy udvarban) feltéve, hogy az adott körülmények megfelelnek az ebben a rendeletben előírt általános követelményeknek, különösen az előzetes kábításra vonatkozóan.
Italian[it]
Conformemente al regolamento sull'igiene la proposta consente la macellazione per consumo proprio (per esempio nelle fattorie o nei cortili) a condizione che siano rispettati le prescrizioni generali del presente regolamento, in particolare la fase preliminare di stordimento.
Lithuanian[lt]
Laikantis higienos reglamentavimo normų, pasiūlyme leidžiama skersti gyvūnus privačiam vartojimui (pvz., ūkiuose ir privačiuose kiemuose), jei vadovaujamasi bendrais šio reglamento reikalavimais, visų pirma susijusiais su reikalavimu prieš skerdimą apsvaiginti gyvūną.
Latvian[lv]
Saskaņā ar higiēnas regulu priekšlikumā atļauta kaušana personīgam patēriņam (piemēram, lauku saimniecībās un pagalmos), ja tiek ievērotas vispārīgās šīs regulas prasības, jo īpaši iepriekšēja apdullināšana.
Maltese[mt]
F'konformità mar-regolament tal-iġjene, il-proposta tippermetti t-tbiċċir għall-konsum privat, (eż fl-irziezet u fil-btieħi) provdut illi r-rekwiżiti ġenerali ta' dan ir-regolament jiġu ssodisfati, partikolarment l-istordament ta' qabel.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de hygiëneverordening staat het voorstel slachten voor particulier gebruik (bv. op boerderijen en hobbybedrijven) toe, mits de algemene voorschriften van deze verordening, met name wat betreft de bedwelming, worden gevolgd.
Polish[pl]
Wniosek, zgodnie z rozporządzeniem w sprawie higieny, umożliwia ubój na potrzeby konsumpcji własnej (np. w gospodarstwach i w chowie przydomowym), o ile spełnione są ogólne wymogi niniejszego rozporządzenia, a w szczególności warunek wcześniejszego oszołomienia.
Portuguese[pt]
Em consonância com o regulamento relativo à higiene, a proposta autoriza o abate para consumo privado (por exemplo em quintas e quintais), desde que as exigências gerais do presente regulamento sejam cumpridas, em particular no que respeita ao atordoamento prévio.
Romanian[ro]
În conformitate cu regulamentul privind igiena, propunerea permite sacrificarea pentru consumul personal (de exemplu în ferme sau în curțile personale), cu condiția ca cerințele generale ale regulamentului menționat, în special cele referitoare la asomarea preliminară, să fie îndeplinite.
Slovak[sk]
V súlade s právnymi predpismi v oblasti hygieny sa v návrhu povoľuje zabitie zvierat na súkromnú spotrebu (napr. na hospodárstvach a v drobnochovoch) za predpokladu, že sú splnené všeobecné požiadavky tohto nariadenia, a najmä že sa uskutoční predchádzajúce omráčenie.
Slovenian[sl]
Predlog v skladu z uredbo o higieni dovoljuje zakol za zasebno rabo (npr. na kmetijah in dvoriščih), če so izpolnjene splošne zahteve te uredbe, zlasti v zvezi s predhodnim omamljanjem.
Swedish[sv]
I linje med hygienförordningen tillåter förslaget slakt för privat konsumtion (t.ex. på gårdar) under förutsättning att de allmänna kraven i denna förordning uppfylls, särskilt avseeende tidigare bedövning.