Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan lees ons in Daniël 12:1 dat “Migael, . . . die groot vors wat ten behoewe van die kinders van jou volk staan”, in die tyd van die einde sal “opstaan”.
Amharic[am]
ዳንኤል 12:1 ደግሞ በፍጻሜው ዘመን “ስለ ሕዝብህ የሚቈመው ታላቁ አለቃ ሚካኤል ይነሣል” ይላል።
Arabic[ar]
وتخبرنا دانيال ١٢:١ انه في وقت النهاية، «يقوم ميخائيل، الرئيس العظيم القائم من اجل بني شعبك».
Aymara[ay]
Ukat tukusïwi tiemponxa, “Miguel angela[w] uñstanirakini, kawkïri jachʼa arxatasiri angelatix markamarux arxatki uka” sasaw Daniel 12:1 qillqatanxa yatiqaraktanxa.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Daniel 12:1 ayəsindən dövrün sonunda ‘xalqına mənsub olanların dayağı baş mələk Mikaelin [Mikayılın] qalxacağını’ öyrənirik.
Central Bikol[bcl]
Sunod, sa Daniel 12:1, naaraman niato na sa panahon kan katapusan, “si Miguel matindog, an dakulang prinsipe na nagtitindog para sa mga aki kan saimong banwaan.”
Bemba[bem]
Pambi ni pali Daniele 12:1, apo tubelenga ukuti mu nshiku sha mpela, “akema Mikaele, cilolo mukalamba uwimininako abana ba bantu bobe.”
Bulgarian[bg]
След това от Даниил 12:1 научаваме, че във времето на края „великият княз Михаил, който е застанал, за да помага на синовете на твоя народ, ще започне да действа“.
Bislama[bi]
Biaen, long Daniel 12:1, yumi lanem se long taem blong en, “Mikael we i hae we i hae, we i stap lukaot long ol man ples blong yu, bambae hem i kamtru.”
Bangla[bn]
এরপর, দানিয়েল ১২:১ পদে আমরা জানতে পারি যে, শেষকালে “যে মহান্ অধ্যক্ষ তোমার জাতির সন্তানদের পক্ষে দাঁড়াইয়া থাকেন, সেই মীখায়েল উঠিয়া দাঁড়াইবেন।”
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Daniel 12:1, atong makat-onan nga sa panahon sa kataposan, “si Miguel mobarog, ang dakong prinsipe nga nagbarog alang sa mga anak sa imong katawhan.”
Czech[cs]
A z 1. verše 12. kapitoly se dozvídáme, že v čase konce „povstane Michael, velký kníže, který stojí ve prospěch synů [Božího] lidu“.
Danish[da]
I Daniel 12:1 får vi så at vide at i endens tid „står Mikael frem, den store fyrste som står op for dit folks sønner“.
German[de]
Und in Daniel 12:1 lesen wir von ihm: „Michael [wird] aufstehen, der große Fürst, der zugunsten der Söhne deines Volkes steht.“
Ewe[ee]
Míegaxlẽ le Daniel 12:1 be le nuwuɣia la, “amegãwo ƒe tatɔ Mixael, ame si le mia deviwo nu la, ado.”
Efik[efi]
Ekem, Daniel 12:1 asian nnyịn ke “Michael akwa ọbọn̄ emi adade aban̄a nditọ orụk fo, ayadaha ada” ke utịt ini.
Greek[el]
Κατόπιν, στο εδάφιο Δανιήλ 12:1, μαθαίνουμε ότι, στον καιρό του τέλους, «θα σηκωθεί ο Μιχαήλ, ο μεγάλος άρχοντας που στέκεται υπέρ των γιων του λαού σου».
English[en]
Next, at Daniel 12:1, we learn that in the time of the end, “Michael will stand up, the great prince who is standing in behalf of the sons of your people.”
Spanish[es]
Luego, en Daniel 12:1 aprendemos que en el tiempo del fin “se pondrá de pie Miguel, el gran príncipe que está plantado a favor de los hijos de tu pueblo”.
Estonian[et]
Seejärel öeldakse Taanieli 12:1, et lõpuajal „tõuseb Miikael, see suur vürst, kes seisab su rahva laste eest”.
Finnish[fi]
Danielin 12:1:ssä taas sanotaan, että lopun aikana ”nousee Mikael, suuri ruhtinas, joka seisoo kansasi poikien puolella”.
Fijian[fj]
Ia ena Taniela 12: 1, e tukuna ni gauna ni vakataotioti, “ena tu cake ko Maikeli, na turaga levu o koya sa totaki ira na luvedra na kai nomu.”
French[fr]
Un peu plus loin, en Daniel 12:1, il est annoncé qu’au temps de la fin “ se lèvera Mikaël, le grand prince qui se tient là en faveur des fils de ton peuple [celui de Daniel] ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, yɛ Daniel 12:1 lɛ, ahaa wɔleɔ akɛ yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ, “Mikael ni ji lumɔ kpeteŋkpele ní damɔ shi ha omaŋbii lɛ aaate shi adamɔ shi.”
Gilbertese[gil]
Ti reiakinna riki imwina n Taniera 12:1 (BG), bwa n tain te toki ao “e na tei rake Mikaera [ae Mikaere], are te mataniwi are kakanato are tei ibukiia kaain am koraki.”
Guarani[gn]
Avei Daniel 12:1 (ÑÑB) omombeʼu ára pahápe ‘opuʼãvaʼerãha Miguel, peteĩ tembiguái ruvicha yvagapegua, oñangarekóva Ñandejára retãyguakuérare’.
Gun[guw]
Enẹgodo, Daniẹli 12:1 dọ dọ to ojlẹ opodo tọn lọ mẹ “Mikaẹli na ṣite, ahọvi daho lọ he ṣite na ovi omẹ towe lẹ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Bayan haka, a Daniyel 12:1, mun koyi cewa a lokacin ƙarshe, “Michael [Mika’ilu] za ya tashi tsaye, shi babban jarumin nan mai-kāriyar ’ya’yan jama’arka.”
Hindi[hi]
तीसरी बार यह नाम दानिय्येल 12:1 में आता है, जहाँ बताया गया है कि आखिरी समय में “मीकाएल नाम बड़ा प्रधान, जो तेरे जाति-भाइयों का पक्ष करने को खड़ा रहता है, वह उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Dayon, sa Daniel 12:1 mabasa naton nga sa tion sang katapusan, “magatindug si Miguel, ang daku nga principe nga nagatindug tungud sa mga anak sang imo katawohan.”
Hiri Motu[ho]
Daniela 12: 1 ai ita itaia, dokona neganai, “Mikaela do ia toreisi. Ia be lohia aneru badana, oiemu bese taudia ia gimaia tauna.”
Croatian[hr]
U Danijelu 12:1 čitamo da će u vrijeme kraja “ustati Mihael, veliki knez koji stoji pomažući sinovima naroda tvojega”.
Haitian[ht]
Ansuit, nan Dànyèl 12:1 an, nou aprann nan tan lafen an “Mikayèl va leve kanpe, gran prens ki kanpe pou pran defans pitit pèp ou a” (NW).
Hungarian[hu]
A Dániel 12:1-ből pedig megtudjuk, hogy a vég idején „feláll Mihály, a nagy fejedelem, aki a te néped fiaiért áll”.
Armenian[hy]
Իսկ Դանիէլ 12։ 1 համարից իմանում ենք, որ վերջին օրերում «վեր կ’կենայ այն մեծ իշխան Միքայէլը, որ կանգնած է քո ժողովրդի որդկանց վերայ»։
Indonesian[id]
Kemudian, dari Daniel 12:1, kita mengetahui bahwa pada zaman akhir, ”Mikhael akan bangkit berdiri, pangeran besar yang sedang berdiri demi kepentingan putra-putra bangsamu”.
Igbo[ig]
Na Daniel 12:1, anyị mụtakwara na n’oge ikpeazụ, “Maịkel ga-ebili, bụ́ nnukwu onyeisi ahụ nke guzo ọtọ n’ihi ụmụ ndị gị.”
Iloko[ilo]
Sumaganad, iti Daniel 12:1, naammuantayo nga iti tiempo ti panungpalan, “tumakderto ni Miguel, ti dakkel a prinsipe nga agtaktakder maigapu iti annak ti ilim.”
Icelandic[is]
Í Daníel 12:1 segir síðan um endalokatímann: „Míkael, leiðtoginn mikli, sem verndar syni þjóðar þinnar, mun þá birtast.“
Isoko[iso]
Ofariẹ, Daniẹl 12:1 u dhesẹ inọ evaọ oke urere na, “Maekẹl o re ti muẹ, ọmọ-ovie ologbo nọ owouzou ahwo ra.”
Italian[it]
Più avanti, in Daniele 12:1, viene detto riguardo al tempo della fine: “Sorgerà Michele, il gran principe che sta a favore dei figli del tuo popolo”.
Japanese[ja]
次に,ダニエル 12章1節では,終わりの時に「あなたの民の子らのために立つ大いなる君ミカエルが立ち上がる」と述べられています。
Georgian[ka]
დანიელის 12:1-დან ვიგებთ, რომ უკანასკნელ დღეებში ‘აღსდგებოდა მიქაელი, დიდი მთავარი, რომელიც [დანიელის] ხალხის ძეების გულისთვის იდგებოდა’.
Kazakh[kk]
Ал Даниял 12:1-де соңғы күндері Құдай халқының ұлдарын қолдау үшін ұлы кінәз Микайлдің бас көтеретіні айтылған.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ದಾನಿಯೇಲ 12:1ರಲ್ಲಿ, “ನಿನ್ನ ಜನರ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಮಹಾ ಪಾಲಕನಾದ ಮೀಕಾಯೇಲನು ಆ [ಅಂತ್ಯ] ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಳುವನು” ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다음으로 다니엘 12:1에서는 마지막 때에 “네 민족의 아들들을 위하여 서 있는 큰 군왕, 미가엘이 일어설 것”이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu Danyela 12:1, tufundamo’mba mu kimye kya kupelako, “Mikela ukemana, yenkaye mukulumpe wa bamalaika ulama balongo bobe.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi muna Daniele 12: 1, tutanganga vo muna ntangwa mbaninu, “Mikaele otelama, wa nkuluntu anene, on’otelamene muna diambu dia wan’a nkangu aku.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Даниел 12:1де акыркы убакта «улуу төрө» Микеилдин келери жазылган.
Ganda[lg]
Ne mu Danyeri 12:1, tusoma nti mu kiseera eky’enkomerero, ‘Mikayiri aliyimirira, omulangira omukulu ayimirira ku lw’abaana b’abantu bo.’
Lingala[ln]
Lisusu, na Danyele 12:1, tozali kotánga ete na ntango ya nsuka, “Mikaele akotɛlɛma, ye nkumu monene oyo azali kotɛlɛma mpo na bolamu ya bato ya ekólo na yo.”
Lozi[loz]
Ku tuha fo, kwa Daniele 12:1, lu ituta kuli mwa nako ya maungulo, “ku ka yema Mikaele, nduna yo mutuna, ya yemela sicaba sa henu.”
Lithuanian[lt]
Iš kitos eilutės, Danieliaus 12:1 (Brb), sužinome, jog pranašui Danieliui buvo pasakyta, kad laikų pabaigoje ‘pakils Mykolas, didysis kunigaikštis, kuris gina jo tautiečius’.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, badi bamba mu Danyele 12:1 ne: mu matuku a ku nshikidilu ‘Mikaele mukalenge wa banjelu, mulami wa bana benu, neajuke.’
Luvale[lue]
Cheka nawa hali Ndanyele 12:1, tweji kulinangulanga nge kumyaka yakusongo, “nakukemana Mikayele, ou wakulitulaho wamunene uze eji kwimananga kuli vana vavatu vakwenu.”
Lunda[lun]
Cheñi, haDanyeli 12:1, twatañañahu netu hamafuku akukuminina, “Mikeli wakemana, yowu kalamba muneni wemenaña akwamuza wenu.”
Luo[luo]
E Daniel 12:1 bende wapuonjore ni e kinde mag giko, “Mikael nochungi, ruoth maduong’ni mobedoe mondo orit jogi.”
Latvian[lv]
Daniēla grāmatas 12. nodaļas 1. pantā par beigu laiku ir teikts: ”Tanī laikā celsies Mihaēls, lielais eņģeļu valdnieks, kas pasargā tavus tautiešus.”
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Daniela 12:1 koa fa amin’ny fotoanan’ny farany, dia “hitsangana i Mikaela, ilay andriana lehibe, izay mitsangana hiaro ny zanaky ny firenenao.”
Marshallese[mh]
Tokelik, ilo Daniel 12: 1, ej kwalok bwe ilo ran ko eliktata, “enaj itok Michael, enjel eo eutiej eo ej wõnake armij ro.”
Macedonian[mk]
Понатаму, од Даниел 12:1 дознаваме дека во времето на крајот „ќе стане Михаел, големиот кнез, кој стои и им помага на синовите на твојот народ“.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 12:1-ൽ അന്ത്യകാലത്ത് “നിന്റെ സ്വജാതിക്കാർക്കു തുണനിൽക്കുന്ന മഹാപ്രഭുവായ മീഖായേൽ എഴുന്നേൽക്കും” എന്നു പ്രവചിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर दानीएल १२:१ मध्ये आपण, अंतसमयात “लोकांचा कैवार घेणारा मोठा अधिपति जो मीखाएल तो उठेल,” असे वाचतो.
Maltese[mt]
Imbagħad, f’Danjel 12:1, nitgħallmu li fi żmien it- tmiem, “iqum Mikiel, il- prinċep il- kbir li jinsab wieqaf għan- nom taʼ wlied il- poplu tiegħek.”
Norwegian[nb]
Deretter, i Daniel 12:1, får vi vite at i endens tid «skal Mikael stå fram, den store fyrste som står til beste for ditt folks sønner».
Niuean[niu]
Matutaki atu, ia Tanielu 12:1, ne iloa e tautolu he vahā he fakaotiaga “to tu ki luga a Mekaeli, ko e iki ne mua, ko ia ne tu ha ko e tau tagata he hau a motu.”
Dutch[nl]
Vervolgens lezen we in Daniël 12:1 dat in de tijd van het einde „Michaël [zal] opstaan, de grote vorst die staat ten behoeve van de zonen van uw volk”.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, go Daniele 12:1, re ithuta gore nakong ya bofelo, “Mikaele, kxoši e kxolo ye e tl’o . . . êmêla ba sethšaba sa xeno.”
Nyanja[ny]
Kenako pa Danieli 12:1 timawerenga kuti panthawi yamapeto “adzauka Mikayeli kalonga wamkulu wakutumikira ana a anthu a mtundu wako.”
Oromo[om]
Daani’el 12:1rrattis guyyoota gara dhumaatti ‘Mikaa’el inni guddichi ijoollee saba keef dhaabatu ni ka’a’ jedhu dubbisna.
Ossetic[os]
Данелы 12:1 стихы фыст ис, кӕроны рӕтӕджы кӕй «сыстдзӕн Михаил, дӕ адӕмы сӕрыл чи хӕцы, уыцы номдзыд кънйаз».
Papiamento[pap]
Siguientemente, Daniel 12:1 ta bisa nos ku den e tempu di fin “Miguel, e gran prens ku ta protehá e yu hòmbernan di bo pueblo, lo lanta.”
Pijin[pis]
And tu, long Daniel 12: 1, iumi lanem hao long taem bilong end, ‘Michael wea hem datfala nambawan prince bilong peace bae gohed stand for saed bilong olketa son bilong pipol bilong iu.’
Polish[pl]
A z rozdziału 12, wersetu 1, dowiadujemy się, że w czasie końca „powstanie Michał, wielki książę, który stoi dla dobra synów twego ludu”.
Portuguese[pt]
Depois, em Daniel 12:1, lemos que no tempo do fim “pôr-se-á de pé Miguel, o grande príncipe que está de pé a favor dos filhos de teu povo”.
Quechua[qu]
Chantá Daniel 12:1 pʼitiqa, tukukuy pʼunchaykunapi ‘Diospa llaqtanta qhawaq kuraq kaq ángel Miguel rikhurimunanta’ nillantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Daniel 12:1 nisqanpipas willawanchikmi tukupay tiempopi “Miguel sutiyoq hatun kamachikuq angel” rikurimunanmanta.
Rundi[rn]
Ubukurikira, muri Daniyeli 12:1, tubwirwa ko mu gihe c’iherezo “Mikayeli azohaguruka, [akaba ari] we mugabisha ahagarikiye ubgoko bganyu.”
Romanian[ro]
Apoi, din Daniel 12:1 aflăm că, în timpul sfârşitului, „se va ridica Mihael, marele prinţ care stă în favoarea fiilor poporului tău“.
Russian[ru]
Далее в Даниила 12:1 говорится, что в последние дни «поднимется Михаил, великий князь, стоящий за сыновей твоего народа».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma muri Daniyeli 12:1, hagaragaza ko mu gihe cy’imperuka, “Mikayeli, wa mutware ukomeye ujya ahagarikira abantu bawe azahaguruka.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම අන්තිම කාලයේදී ‘ශ්රේෂ්ඨ අධිපතියා වන මිකායෙල්’ දෙවිගේ ‘සෙනඟ වෙනුවෙන් නැඟී සිටින’ බවත් එහි සඳහන් වෙනවා.—දානියෙල් 12:1.
Slovak[sk]
A v Danielovi 12:1 sa dozvedáme, že v čase konca „povstane Michael, veľké knieža, ktoré stojí v prospech synov tvojho ľudu“.
Slovenian[sl]
Nato iz Daniela 12:1 izvemo, da bo v času konca »vstal Mihael, veliki knez, ki stoji v korist sinov tvojega [Danielovega] ljudstva«.
Samoan[sm]
O le isi, i le Tanielu 12:1, ua tatou iloa ai e faapea, i le taimi o le iʻuga, “o le a tulaʻi ai Mikaele, o le perenise sili o lē o loo tulaʻi ona o tagata o lou nuu.”
Shona[sn]
Uyezve, pana Dhanieri 12:1, tinodzidza kuti munguva yokuguma, “Mikaeri achasimuka, iye muchinda mukuru anomira nokuda kwevanakomana vevanhu vako.”
Albanian[sq]
Më tej, te Danieli 12:1 mësojmë se në kohën e fundit, «do të ngrihet Mikaeli, princi i madh, që qëndron përkrah bijve të popullit tënd».
Serbian[sr]
Zatim iz Danila 12:1 saznajemo da će u vreme kraja ’ustati Mihailo, veliki knez koji stoji pomažući sinovima Danilovog naroda‘.
Sranan Tongo[srn]
Drape Bijbel e kari Mikael „wan fu den moro prenspari granman”, èn „a granman fu yu pipel”. Baka dati, na Danièl 12:1, wi e leisi taki na ini a ten fu a kaba „Mikael o bigin tiri.
Southern Sotho[st]
Hape ho Daniele 12:1, re fumana hore mehleng ea qetello, “Mikaele o tla raoha, khosana e khōlō e emeng molemong oa bara ba sechaba sa heno.”
Swedish[sv]
I Daniel 12:1 kan vi läsa att i de sista dagarna ”träder Mikael fram, den store fursten, han som står som försvarare för ditt folks söner”.
Swahili[sw]
Pia, katika andiko la Danieli 12:1, tunasoma kwamba katika siku za mwisho, “Mikaeli atasimama wakati huo, yule mkuu anayesimama kwa ajili ya wana wa watu wako.”
Congo Swahili[swc]
Pia, katika andiko la Danieli 12:1, tunasoma kwamba katika siku za mwisho, “Mikaeli atasimama wakati huo, yule mkuu anayesimama kwa ajili ya wana wa watu wako.”
Tamil[ta]
அடுத்ததாக தானியேல் 12:1-ல், முடிவு காலத்தில், “உன் ஜனத்தின் புத்திரருக்காக நிற்கிற பெரிய அதிபதியாகிய மிகாவேல் அக்காலத்திலே எழும்புவான்” என்று வாசிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai iha Daniel 12:1, ita aprende katak iha tempu nia rohan, “Miguel sei hamriik, liurai-oan boot, ida neʼebé hamriik daudauk ba ó-nia povu”.
Telugu[te]
తర్వాత దానియేలు 12:1వ వచనం, “జనుల పక్షమున నిలుచునట్టి మహా అధిపతియగు మిఖాయేలు” అంత్యకాలంలో వస్తాడని చెబుతోంది.
Thai[th]
จาก นั้น ที่ ดานิเอล 12:1 เรา ได้ ทราบ ว่า ใน เวลา อวสาน “มิคาเอล จะ ยืน ขึ้น เจ้า องค์ ยิ่ง ใหญ่ ผู้ ซึ่ง ยืน อยู่ เพื่อ เห็น แก่ บุตร ทั้ง หลาย แห่ง ชน ร่วม ชาติ ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣብ ዳንኤል 12:1፡ ኣብ ግዜ መወዳእታ፡ “ሚካኤል፡ እቲ ምእንቲ ደቂ ህዝብኻ ዚቐውም ዓብዪ መስፍን፡ ኪትንስእ እዩ” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ken Daniel 12:1 kpa i pase se ér ken shighe u mkur yô, “Mikael, ortaregh u a nengen sha ônov mba nongo wou la, una mough á tile sha.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa Daniel 12:1, mababasa natin na sa panahon ng kawakasan, “tatayo si Miguel, ang dakilang prinsipe na nakatayo alang-alang sa mga anak ng iyong bayan.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, sho mbadiaka lo Danyele 12:1 ɔnɛ l’etena k’ekomelo, “Mikaele, uwandji a wuki, ulami w’asi wudja aye, ayunela.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, mo go Daniele 12:1 re ithuta gore mo motlheng wa bofelo “Mikaele o tla ema, kgosana e kgolo e e emelang bomorwa batho ba gaeno.”
Tongan[to]
Hokó, ‘i he Taniela 12:1, ‘oku tau ‘ilo‘i ai ‘i he taimi ‘o e ngata‘angá, “‘e tu‘u hake ‘a Maikeli, ‘a e ‘eiki lahi ‘oku ne tu‘u ke taukapo‘i ‘a e hako ‘o ho kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, lugwalo lwa Daniele 12:1 lutwaambila kuti kumazuba aakumamanino “uyoobuka Mikayeli, silutwe mupati uulanga bantu bako.”
Tok Pisin[tpi]
Long Daniel 12: 1, yumi kisim save olsem long taim bilong pinis, ‘namba wan ensel Maikel bai i kamap, em ensel i save lukautim ol Israel.’
Turkish[tr]
Daniel 12:1’de de sonun vaktinde “halkının oğulları için durmakta olan büyük hükümdar Mikael”den söz edilir.
Tsonga[ts]
Nakambe eka Daniyele 12:1 hi dyondza leswaku enkarhini wa makumu “Mikayele u ta yima, hosana leyikulu leyi yi yimelaka vana va vanhu va wena.”
Tatar[tt]
Шул ук китапта ахыр заманда «Микаил — синең халкыңның уллары өчен торучы бөек мирза — күтәреләчәк» дип язылган (Данил 12:1).
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, pa Daniel 12:1, tikusambira kuti mu nyengo yaumaliro “wamkwima Mikayeli, karonga mukuru uyo wali na mazaza pa ŵanthu ŵakwinu.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, i te Tanielu 12:1, e tauloto tatou me i aso fakaoti, “ka sae mai a te agelu sili ko Mikaele telā e tausi ne ia tou fenua.”
Twi[tw]
Afei nso, yehu wɔ Daniel 12:1 sɛ wɔ awiei bere mu no, “Mikael, ɔsafohene kɛse a ogyina hɔ ma wo man mma no bɛsɔre agyina.”
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, li ta Daniel 12:1 te ta jchantik ti ta slajeb kʼakʼale «jaʼo chlic li banquilal jʼalmantal Miguele, jaʼ li bochʼo tscolta achiʼiltaque».
Umbundu[umb]
Noke, kelivulu lia Daniele 12:1, tu tangako okuti, koloneke via sulako, “ku katuka Mingeli, ombiali yinene haeye ombindikiyi yomãla vepata liene.”
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, kha Daniele 12:1, ri guda uri tshifhingani tsha vhufhelo, “hu ḓo takuwa Mikaele ene mukoma muhulwane wa u ima na lushaka lwa haṋu.”
Vietnamese[vi]
Kế đến, nơi Đa-ni-ên 12:1, chúng ta được biết trong kỳ cuối cùng, “Mi-ca-ên, quan-trưởng lớn, là đấng đứng thay mặt con-cái dân ngươi sẽ chỗi dậy”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha Daniel 12:1 (Maopay nga Sumat), mababasa nga ha panahon han kataposan, “mapakita an daku nga anghel nga hi Miguel nga nagbabantay han imo katawohan.”
Wallisian[wls]
Iā Taniela 12:1, ʼe tou ako ai ʼi te ʼaho fakaʼosi “ ʼe tuʼu ake anai ia Mikaele, te tama ʼaliki lahi ʼaē ʼe tuʼu ai moʼo haofaki te ʼu foha ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
KuDaniyeli 12:1 sifunda ukuba ngexesha lesiphelo “uya kusuka eme uMikayeli, inkosana enkulu emela oonyana babantu bakowenu.”
Yoruba[yo]
Bíbélì tún jẹ́ ká mọ̀ ní Dáníẹ́lì 12:1, pé ní àkókò òpin, “Máíkẹ́lì yóò dìde dúró, ọmọ aládé ńlá tí ó dúró nítorí àwọn ọmọ àwọn ènìyàn rẹ.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Daniel 12:1 ku yaʼalikeʼ teʼ tu tsʼook kʼiinoʼoboʼ «bíin chíikpajak Miguel, nojoch angelil kaʼan, le máax kanáantik yéetel ku tokik a kaajaleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu Daniel 12:1 ridúʼndanu xi chigaca ora mayaca guiluxe ca cosa malu nuu yanna, nani: «Zuzuhuaa Miguel, príncipe ni jma risaca ni cayapa ca xiiñiʼ xquídxiluʼ».
Chinese[zh]
另外,但以理书12:1说,到了终结的时期,“一直站着维护你本族人民的伟大领袖米迦勒就要起来”。
Zulu[zu]
KuDaniyeli 12:1, sifunda nokuthi ngesikhathi sokuphela, “uMikayeli uyokuma, isikhulu esikhulu esimi ngenxa yabantwana babantu bakini.”