Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my vrou het besluit dat ons die pakkie nie eers gaan oopmaak nie”, sê hy.
Bemba[bem]
Batile, “Ine no mwina mwandi twatile tatwaisule ici cipe.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Със съпругата ми решихме дори да не отваряме пакета.
Cebuano[ceb]
“Kami sa akong asawa nakadesisyon nga dili gyod namo ablihan ang karton,” siya miingon.
Czech[cs]
„S manželkou jsme se dohodli, že krabici ani neotevřeme.
Danish[da]
„Min kone og jeg besluttede at vi ikke engang ville åbne pakken,“ siger han.
German[de]
„Meine Frau und ich machten das Paket gar nicht erst auf.
Ewe[ee]
Egblɔ bena: “Mía kple srɔ̃nye míetso nya me be míaʋui be míakpɔ nu si le eme gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγείται: «Αποφασίσαμε με τη σύζυγό μου να μην ξετυλίξουμε καν το πακέτο.
English[en]
“My wife and I decided that we would not even unwrap the parcel,” he says.
Spanish[es]
“Mi esposa y yo decidimos que ni siquiera abriríamos el paquete.
Estonian[et]
„Otsustasime naisega, et me isegi ei ava seda pakki,” sõnab ta.
Finnish[fi]
”Vaimoni ja minä päätimme, ettemme edes avaisi pakettia.
Fijian[fj]
E tukuna: “Keirau lewa vakaveiwatini me keirau kua mada ga ni cereka na ioloolo oya.
French[fr]
“ Ma femme et moi avons décidé de ne pas même ouvrir le colis, dit- il.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ‘મેં અને મારી પત્નીએ નક્કી કર્યું કે અમે એ પાર્સલ ખોલીશું પણ નહિ.
Hindi[hi]
वह बताता है, “मेरी पत्नी और मैंने फैसला किया कि हम पार्सल को नहीं खोलेंगे और इसे लौटा देंगे।
Hiligaynon[hil]
“Nagdesisyon kami sang akon asawa nga indi ini pagbuksan,” siling niya.
Croatian[hr]
On kaže: “Moja žena i ja odlučili smo da nećemo ni otvoriti paket.
Armenian[hy]
«Ես ու կինս որոշեցինք, որ նույնիսկ չենք էլ բացելու տուփը,— ասում է նա։— Երբ գնացի այդ իրավաբանի գրասենյակ, նա անակնկալի եկավ՝ տեսնելով ինձ։
Indonesian[id]
”Saya dan istri bahkan tidak membuka bungkusnya,” katanya.
Iloko[ilo]
“Dimi linukluktan ken baketko dayta a naawatmi,” kinunana.
Italian[it]
“Vedendo il pacco, io e mia moglie decidemmo di non aprirlo nemmeno”, racconta.
Japanese[ja]
わたしと妻は,届いた荷物を開けることさえしませんでした。
Georgian[ka]
„მე და ჩემმა ცოლმა გადავწყვიტეთ, არც კი გაგვეხსნა ამანათი.
Kannada[kn]
“ಆ ಪಾರ್ಸಲನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವುದೂ ಬೇಡವೆಂದು ನಾನೂ ನನ್ನ ಶ್ರೀಮತಿಯೂ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆವು.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ngai ná mwasi na ngai tolobaki ete tokofungola ata kartɔ yango te.
Latvian[lv]
”Mēs ar sievu izlēmām nemaz neizsaiņot sūtījumu,” viņš stāsta.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanapa-kevitra izahay mivady hoe aleo tonga dia averina ilay izy, fa tsy hosokafana.
Macedonian[mk]
„Јас и жена ми решивме воопшто да не го распакуваме подарокот“, вели тој.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Jien u marti ddeċidejna li lanqas biss niftħu l- pakkett.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီးက အဲဒီလက်ဆောင်ပစ္စည်းကို ဖွင့်တောင်မကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Min kone og jeg bestemte oss for at vi ikke engang skulle åpne pakken», sier han.
Dutch[nl]
„Mijn vrouw en ik besloten dat we het pakket niet eens zouden uitpakken.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ine ndi mkazi wanga tinagwirizana kuti tisatsegule n’komwe mphatsoyo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਪਾਰਸਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
„Razem z żoną postanowiliśmy nawet nie otwierać przesyłki.
Portuguese[pt]
“Eu e minha esposa decidimos que nem abriríamos o pacote”, conta ele.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Twe n’umukenyezi wanje twarafashe ingingo yo kudatekurura mbere ico cuma.
Romanian[ro]
„Eu şi soţia mea am hotărât ca nici măcar să nu deschidem coletul“, adaugă el.
Russian[ru]
Он делится: «Мы с женой решили вообще не открывать посылку.
Sinhala[si]
“ඒ පෙට්ටිය අරින්නෙවත් නැහැ කියලා මමයි බිරිඳයි තීරණය කළා.
Slovak[sk]
„S manželkou sme sa rozhodli, že balík ani nerozbalíme,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Z ženo sva se odločila, da paketa ne bova niti odvila,« pravi.
Shona[sn]
Anoti: “Ini nemudzimai wangu takasarudza kusatombovhura pasuru yacho.
Serbian[sr]
„Supruga i ja smo se dogovorili da čak i ne otvorimo paket“, kaže on.
Southern Sotho[st]
O re: “’Na le mosali oa ka re ile ra etsa qeto ea hore re se ke ra phutholla phasele eo.
Swedish[sv]
”Min fru och jag bestämde oss för att inte ens öppna paketet”, berättar han.
Swahili[sw]
Anasema: “Mimi na mke wangu tuliamua kuwa hatutafungua kifurushi hicho.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Mimi na mke wangu tuliamua kuwa hatutafungua kifurushi hicho.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “அந்த பார்சலைப் பிரிக்கக்கூட வேண்டாமென்று நானும் என் மனைவியும் தீர்மானித்தோம்.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ผม กับ ภรรยา ตัดสิน ใจ ว่า เรา จะ ไม่ แกะ กล่อง นั้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
“Hindi namin binuksan ng misis ko ang kahon,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Nna le mosadi wa me re ne ra swetsa ka gore re se ka ra phutholola sephuthelwana seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Mebo abakaintu bangu twakayeeya kuti tutacivwungununi cipego eeco.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mitupela meri bilong mi i pasim tok long mipela i no ken rausim karamap bilong dispela boks.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Eşimle paketi açmamaya karar verdik.
Tsonga[ts]
U ri: “Mina ni nsati wa mina hi teke xiboho xa leswaku a hi nge ri pfuli no ri pfula bokisi ra kona.
Urdu[ur]
وہ بتاتے ہیں: ”مَیں اور میری بیوی نے فیصلہ کِیا کہ ہم اُس ڈبے کو کھولیں گے بھی نہیں جس میں سیڈیپلیئر ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Vợ chồng tôi quyết định không mở quà.
Xhosa[xh]
Uthi: “Mna nenkosikazi yam sagqiba ekubeni singayiqhaqhi le pasile.