Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Exodus 32:17-22 wys egter daarop dat musiek ook slegte emosies en begeertes kan laat ontstaan.
Arabic[ar]
ولكنَّ الخروج ٣٢:١٧-٢٢ تُظهر ان الموسيقى يمكن ايضا ان تثير مشاعر وشهوات دنيئة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Exodo 32:17-22 nagpakita nga ang musika makapukaw usab sa daotang mga emosyon ug mga mainitong pagbati.
Danish[da]
Anden Mosebog 32:17-22 viser imidlertid at musik også kan vække primitive følelser og lidenskaber.
German[de]
In 2. Mose 32:17-22 wird jedoch gezeigt, daß Musik Gefühle und Leidenschaften wecken kann.
Greek[el]
Τα εδάφια Έξοδος 32:17-22, ωστόσο, δείχνουν ότι η μουσική μπορεί επίσης να ξυπνήσει μέσα μας ποταπά αισθήματα και πάθη.
English[en]
Exodus 32:17-22, however, shows that music can also stir up base emotions and passions.
Spanish[es]
No obstante, Éxodo 32:17-22 muestra que también puede excitar las pasiones bajas y las emociones malsanas.
Finnish[fi]
2. Mooseksen kirjan 32:17–22:ssa osoitetaan kuitenkin, että musiikki voi herättää myös alhaisia tunteita ja intohimoja.
French[fr]
Toutefois, Exode 32:17-22 montre qu’elle peut également faire naître des passions et des sentiments avilissants.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang Exodo 32: 17-22, nga ang musika makapukaw man sing malaw-ay nga mga emosyon kag kailigbon.
Hungarian[hu]
A 2Mózes 32:17–22. verse azt mutatja, hogy a zene alantas érzéseket és erkölcstelen szevedélyeket is képes felszínre hozni a zenerajongókból.
Indonesian[id]
Namun, Keluaran 32:17-22, memperlihatkan bahwa musik juga dapat membangkitkan emosi dan nafsu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti Exodo 32:17-22 a ti musika mariingna ti rikna ken derrep.
Icelandic[is]
Önnur Mósebók 32: 17-22 sýnir hins vegar að tónlist getur líka vakið upp ýmsar auvirðandi hvatir og fýsnir.
Italian[it]
Esodo 32:17-22, però, mostra che essa può anche suscitare sentimenti e passioni ignobili.
Japanese[ja]
しかし,出エジプト記 32章17節から22節は,音楽が卑しい感情や情欲をかきたてる場合もあることを示しています。
Korean[ko]
하지만 출애굽기 32:17-22에서는 음악이 기본적인 감정과 정욕을 부추길 수도 있음을 보여 준다.
Malagasy[mg]
Ny Eksodosy 32:17-22 anefa dia mampiseho fa afaka ny hanaitra ireo fihetseham-po sy firehetan’ny fo ambany indrindra koa ny mozika.
Norwegian[nb]
Andre Mosebok 32: 17—22 viser imidlertid at musikk også kan oppildne primitive følelser og lidenskaper.
Dutch[nl]
Exodus 32:17-22 laat echter zien dat muziek ook lage emoties en hartstochten kan opwekken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Ekisodo 32: 17-22 e bontšha gore mmino o ka tsoša maikwelo a sa hlwekago le phišego.
Nyanja[ny]
Komabe, Eksodo 32:17-22, amasonyeza kuti nyimbo zikhozanso kudzutsa malingaliro ndi zilakolako zoipa.
Polish[pl]
Ale z Księgi Wyjścia 32:17-22 wynika, że potrafi także rozbudzić niegodziwe uczucia i namiętności.
Portuguese[pt]
Êxodo 32:17-22, porém, mostra que a música também pode despertar emoções e paixões degradadas.
Russian[ru]
Но в Исход 32:17–22 показывается, что музыка может возбуждать аморальные чувства и страсти.
Shona[sn]
Eksodho 32:17-22, zvisinei, inoratidza kuti nziyo dzinogonawo kunyandura ndangariro dzehwaro nechishuvo chakasimba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Exoda 32:17-22 e bontša hore ’mino o ka tsosa maikutlo le takatso e hlephileng.
Swedish[sv]
Andra Moseboken 32:17—22 visar emellertid att musik också kan uppväcka tarvliga känslor och begär.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ตาม เอ็กโซโด 32: 17-22 แสดง ให้ เห็น ว่า ดนตรี สามารถ เร้า ความ รู้สึก และ ความ ปรารถนา ที่ ต่ํา ทราม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Exodo 32:17-22 ay nagpapakita na maaari ring pukawin ng musika ang emosyon at silakbo ng damdamin.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Ekesodo 32:17-22 e bontsha gore mmino o ka kgona gore o tsose maikutlo le dikeletso tse di sa tlhamalalang.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Çıkış 32:17-22, müziğin adi duyguları ve tutkuları harekete geçirebileceğini gösterir.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Exodo 32:17-22, e nehenehe te upaupa e faatupu mai i te mau mana‘o hohonu viivii.
Xhosa[xh]
Noko ke, iEksodus 32: 17-22 ibonisa ukuba umculo unokuvuselela iimvakalelo neenkanuko ezithob’ isidima.
Zulu[zu]
Nokho, uEksodusi 32:17-22 ubonisa ukuthi umculo ungase uvuse imizwelo eyonakalisayo nezinkanuko.