Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doelstelling daarvan was om kerkeiendom te beskerm, en dit het ontwikkel tot ’n soort nie-aanvalsverdrag wat teen die middel van die 12de eeu na ’n groot deel van Europa uitgebrei het.
Arabic[ar]
واذ أُعدَّت لتحمي ملكية الكنيسة نمت حتى صارت نوعا من ميثاق عدم اعتداء كان بحلول منتصف القرن الـ ١٢ قد انتشر في معظم اوروپا.
Bemba[bem]
Pa kuba akateyanishiwa ku kucingilila icikwata ce calici, kalundulwike mu musango wa kusuminishanya kwa kukanaba aka kusansa ica kuti ukufika pa kati ka mwanda wa myaka walenga 12 kaandatile iciputulwa cikalamba ica Europe.
Cebuano[ceb]
Kini, kay gilaraw sa pagpanalipod sa propiedad sa simbahan, naugmad ngadto sa usa ka matang sa kasabotan sa dili pagpanulong nga sa tungatunga sa ika-12ng siglo nakakaylap ngadto sa kinadak-ang bahin sa Uropa.
Czech[cs]
Mělo chránit církevní majetek a vyvinula se z něho jakási dohoda o neútočení, která se do poloviny 12. století rozšířila na velkou část Evropy.
Danish[da]
Den skulle beskytte kirkens ejendom, og den udviklede sig til en slags ikkeangrebspagt der omkring midten af det 12. århundrede havde bredt sig til det meste af Europa.
German[de]
Aus dem Bemühen, Kirchenbesitz zu schützen, entwickelte sich eine Art Nichtangriffspakt, dem sich bis Mitte des 12. Jahrhunderts große Teile Europas angeschlossen hatten.
Efik[efi]
Ke ẹsiakde man ẹkpeme inyene ufọkederi, enye ama ọkọri osịm orụk ediomi emem oro mîn̄wanake ekọn̄ tutu etisịm ufọt ufọt ọyọhọ isua ikie-12 enye ama atara okosịm ediwak itie ke Europe.
Greek[el]
Έχοντας σκοπό την προστασία της εκκλησιαστικής περιουσίας, εξελίχτηκε σ’ ένα είδος συμφώνου μη επίθεσης που, μέχρι τα μέσα του 12ου αιώνα, επεκτάθηκε σ’ ένα μεγάλο μέρος της Ευρώπης.
English[en]
Designed to protect church property, it developed into a kind of nonaggression pact that by the middle of the 12th century had spread to much of Europe.
Spanish[es]
Aunque su propósito era proteger la propiedad eclesiástica, aquel movimiento se convirtió en una clase de pacto de no agresión que para mediados del siglo XII había logrado gran expansión en Europa.
Estonian[et]
See pidi kaitsma kiriku omandit ja see arenes omalaadseks mittekallaletungilepinguks, mis 12. sajandi keskpaigaks oli haaranud enamuse Euroopast.
Finnish[fi]
Se oli suunniteltu suojelemaan kirkon omaisuutta, ja se kehittyi eräänlaiseksi hyökkäämättömyyssopimukseksi, joka 1100-luvun puoliväliin mennessä oli levinnyt suureen osaan Eurooppaa.
French[fr]
Destiné à protéger les biens de l’Église, il établit une sorte de pacte de non-agression qui, vers le milieu du XIIe siècle, s’étendait à la majeure partie de l’Europe.
Hindi[hi]
गिरजा की सम्पत्ति की रक्षा करने के लिए रचा गया, यह आन्दोलन एक क़िस्म के अनाक्रमण समझौता में विकसित हो गया, जो कि १२वीं सदी के मध्य भाग तक अधिकांश यूरोप में फैल गया था।
Hiligaynon[hil]
Gintuyo sa pag-amlig sa propiedad sang simbahan, sang tungatunga sang ika-12 nga siglo nangin isa ini ka sahi sang kasugtanan nga nagadumili sang pag-atakehay nga naglapnag sa daku nga bahin sang Europa.
Hungarian[hu]
Ennek az volt a célja, hogy megóvja az egyház vagyonát, de egyfajta megnemtámadási szerződéssé alakult át, amely azután a XII. század közepére Európa nagy részére kiterjedt.
Indonesian[id]
Semula dirancang untuk melindungi harta gereja, ini akhirnya berkembang menjadi semacam perjanjian non-agresi yang pada pertengahan abad ke-12 telah meluas hingga meliputi sebagian besar Eropa.
Iloko[ilo]
Gapu ta nairanta daytoy a manalaknib kadagiti sanikua ti simbaan, nagbalin a mannakikappia a tulag ket idi ngalay ti maika-12 a siglo nagsaknap unay idiay Europa.
Italian[it]
Designato a proteggere la proprietà della chiesa, si sviluppò in una specie di patto di non aggressione che nella metà del XII secolo si era diffuso in molta parte d’Europa.
Japanese[ja]
これは教会の資産を守ることを目的としていましたが,ある種の不可侵条約へと発展しました。 そしてこの条約は,12世紀の中ごろまでにはヨーロッパのかなりの地域に影響を及ぼしていました。
Korean[ko]
교회의 재산을 보호하기 위해 고안된 그 운동은 일종의 불가침 협정으로 발전하였으며, 12세기 중엽에 유럽 대부분의 지역으로 퍼졌다.
Lozi[loz]
Ne i lelezwi ku bukeleza sifumu sa keleke, ne i fitile fa ku ba sina tumelelano ya ku sa nga muhato wa ndwa kuli mane fahal’a lilimo za mwanda wa bu 12 ne se i yandulukezi mwa kalulo ye tuna ya Yurope.
Malagasy[mg]
Nokendrena mba hiarovana ny fananan’ny Eglizy izy io nefa nihanitombo ka tonga toy ny fanekena ho amin’ny tsy fanafihana ny hafa izay niitatra tany amin’ny tany maro be tany Eoropa teo antenatenan’ny taonjato faha-12.
Malayalam[ml]
സഭാവസ്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട അത് ഒരു വിധത്തിലുള്ള അക്രമവിരുദ്ധ ഉടമ്പടിയായി വികാസംപ്രാപിച്ച് 12-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യത്തോടെ യൂറോപ്പിന്റെ മിക്കഭാഗങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
चर्चच्या मालमत्तेचे संरक्षण करण्याचा उद्देश यामागे असल्यामुळे नंतर त्याचे अनाक्रमण करारात रुपांतर होऊन १२ व्या शतकापर्यंत युरोपमधील पुष्कळ भागात त्याचा प्रसार झाला.
Norwegian[nb]
Den gikk inn for å verne om de kirkelige eiendommer, og den utviklet seg til en slags ikke-angrepspakt, som i midten av det 12. århundre hadde spredt seg til store deler av Europa.
Dutch[nl]
Hoewel ze was bedoeld om kerkelijke eigendommen te beschermen, ontwikkelde ze zich tot een soort van niet-aanvalsverdrag dat zich tegen het midden van de twaalfde eeuw over een groot deel van Europa had verbreid.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kanapangidwira kutetezera chuma cha tchalitchi, iko kanakula kukhala gulu lotsutsa kachitidwe kankhanza kamene podzafika chapakati pa zaka za zana la 12 kanali katafalikira kumbali yokulira ya Ulaya.
Polish[pl]
Miała ona na celu ochronę dóbr kościelnych, a przeobraziła się w swego rodzaju pakt o nieagresji, który do połowy XII wieku objął znaczną część Europy.
Portuguese[pt]
Criado com o fim de proteger as propriedades das igrejas, tornou-se uma espécie de pacto de não-agressão que, por volta de meados do século 12, já se tinha espalhado por grande parte da Europa.
Romanian[ro]
Destinată să ocrotească bunurile Bisericii, mişcarea aceasta a instituit un fel de pact de neagresiune care, spre sfîrşitul secolului al XII– lea, cuprinsese cea mai mare parte a Europei.
Slovak[sk]
Malo chrániť cirkevný majetok a vyplynula z neho akási dohoda o neútočení, ktorá sa do polovice 12. storočia rozšírila na veľkú časť Európy.
Samoan[sm]
Na fuafuaina ina ia puipuia mea totino a le lotu, na tuputupu aʻe i se ituaiga o maliega ua lē toe manao e fai ni taua, o lea, i le ogatotonu o lona 12 o senituri, na salalau atu ai i le tele o vaega o Europa.
Shona[sn]
Zvarakarongedzerwa kudzivirira zvinhu zvechechi, iro rakakura kuva rudzi rwakati rwechibvumirano chokusadenha iro pakasvika pakati pezana ramakore rechi 12 rakanga rapararira kusvika kuyakawanda yeEurope.
Southern Sotho[st]
O reretsoe ho sireletsa thepa ea kereke, o ile oa hōla ho fetoha ntho e kang tumellano ea ho se sebelise pefo eo bohareng ba lekholo la bo12 la lilemo e neng e se e hasane ho pholletsa le karolo e khōlō ea Europe.
Swedish[sv]
Den hade egentligen till syfte att skydda kyrkans egendom men utvecklades till en sorts nonaggressionspakt, som i mitten av 1100-talet hade spritt sig till stora delar av Europa.
Swahili[sw]
Ikiwa imekusudiwa ilinde mali ya kanisa, ilisitawi ikawa mwafaka usio na uchokozi ambao kufikia katikati ya karne ya 12 ulikuwa umeenea kwenye sehemu kubwa ya Ulaya.
Tamil[ta]
சர்ச் உடைமைகளை பாதுகாப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட இது, 12-ம் நூற்றாண்டுக்குள் ஐரோப்பாவின் பெரும் பகுதிக்கும் பரவி விட்டிருந்த வலுத்தாக்குதல்களை தடைசெய்யும் ஒருவகையான உடன்படிக்கையாக வளர்ந்தது.
Telugu[te]
చర్చి ఆస్తిని కాపాడుటకు ఏర్పాటుచేయబడినదై కలహములు లేకుండా చేయు ఒడంబడికగా వృద్ధిచెంది, 12వ శతాబ్ద మధ్యకాలానికి ఐరోపాలోని చాలా ప్రాంతములకు అది వ్యాపించింది.
Thai[th]
โดย มุ่ง หมาย จะ พิทักษ์ ทรัพย์ สิน ของ คริสต์ จักร ไว้ ขบวนการ นั้น ได้ พัฒนา ไป เป็น สนธิสัญญา ไม่ รุกราน กัน และ กัน ซึ่ง พอ ถึง กลาง ศตวรรษ ที่ 12 ได้ แผ่ ไป ทั่ว ยุโรป ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Nilayong ipagsanggalang nito ang ari-arian ng simbahan, ito’y lumabas na isang uri ng kasunduan na hindi panlulusob sa iba at noong kalagitnaan ng ika-12 siglo ay lumaganap sa kalakhang bahagi ng Europa.
Tswana[tn]
Le ne le diretswe go sireletsa dithoto tsa kereke mme le ile la gola go nna sengwe sa bomoraferafe seo se neng se thibela ntwa seo mo bogareng jwa lekgolo la bo-12 la dingwaga se neng se setse se aname le Yuropa.
Turkish[tr]
Kilise mülkiyetini korumak amacıyla planlanan bu hareket, 12. yüzyılın ortasında, kendi bünyesinde hemen hemen Avrupa’nın büyük kısmına yayılan bir tür saldırmazlık antlaşmasını geliştirdi.
Tsonga[ts]
Wu endleriwe ku hlayisa nhundzu ya kereke, wu hundzuke ntwanano wo karhi wo rhula lerova exikarhi ka lembe xidzana ra vu-12 a wu hangalake swinene eYuropa.
Ukrainian[uk]
З наміром охороняти церковне майно, цей мир Божий розвинувся на договір про ненапад, який до середини 12 століття поширився по більшості Європи.
Xhosa[xh]
Wenzelwe ukukhusela impahla yecawa, waphumela ekubeni luhlobo lwesivumelwano sokungaphakamiseli abanye izixhobo owathi phakathi kwinkulungwane ye-12 wabe sowusasazeke kwinkoliso yamazwe aseYurophu.
Zulu[zu]
Njengoba yayiklanyelwe ukuvikela impahla yesonto, yaba uhlobo oluthile lwesivumelwano sokungasebenzisi ubudlova okwathi maphakathi nekhulu leminyaka le-12 yase isakazekele emazweni amaningi aseYurophu.