Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die wedvaart stroomaf geskuif is, het Henley sy eie koninklike regatta geborg, die oudste en beroemdste roeiwedvaart van sy soort in Europa.
Amharic[am]
ውድድሩ ወንዙ ወደሚፈስበት አቅጣጫ እንዲካሄድ ከተወሰነ በኋላ ሄንሊ በአውሮፓ በጥንታዊነቱና በታዋቂነቱ ተወዳዳሪ የሌለውን የንጉሣውያን ቤተሰቦች የጀልባ ውድድር አስተናግዳለች።
Bulgarian[bg]
След като състезанието било преместено, в Хенли била организирана местна кралска регата, която е първата по рода си и най–известната в Европа.
Bangla[bn]
নৌকা বাইচ অনুষ্ঠানের স্থানটা পরিবর্তন হয়ে যখন সেটা নদীর উৎসমুখের আরও কাছাকাছি অনুষ্ঠিত হতে শুরু করে, তখন হেনলি শহরে অন্য আরেকটা রাজকীয় নৌকা বাইচ অনুষ্ঠিত হয় এবং ইউরোপে এই ধরনের নৌকা বাইচ অনুষ্ঠানগুলোর মধ্যে এটা ছিল সবচেয়ে পুরনো ও সবচেয়ে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Human ibalhin ang lumba sa ubos sa suba, ang lungsod sa Henley nagpasiugda sa kaugalingon niining harianong lumba, ang labing karaan ug labing iladong bangga sa pagbugsay sa Uropa.
Danish[da]
Da konkurrencen blev flyttet længere ned ad floden, sponsorerede Henley sin egen regatta, den ældste og fornemste kaproningskonkurrence af sin art i Europa.
German[de]
Nachdem es dann flussabwärts verlegt worden war, rief die Stadt Henley ihre eigene königliche Regatta ins Leben — das älteste und namhafteste Rennen seiner Art in Europa.
Greek[el]
Όταν ο αγώνας μεταφέρθηκε χαμηλότερα, το Χένλι διοργάνωσε τη δική του βασιλική λεμβοδρομία, τον παλιότερο και πιο φημισμένο κωπηλατικό αγώνα του είδους του στην Ευρώπη.
English[en]
After the course was moved downriver, Henley sponsored its own royal regatta, the oldest and most distinguished rowing event of its kind in Europe.
Spanish[es]
Cuando se cambió el recorrido para que empezara más abajo, la ciudad de Henley organizó su propia regata real, que es la más antigua y distinguida de su clase en toda Europa.
Estonian[et]
Pärast seda, kui distants pandi paika allajõge, hakkas Henley toetama omaenda kuninglikku regatti, vanimat ja nimekaimat sedalaadi sõudesündmust Euroopas.
Finnish[fi]
Kun se siirrettiin lähemmäs Lontoota, Henley rahoitti oman kuninkaallisen regattansa, joka on nykyään luokkansa soututapahtumista vanhin ja maineikkain Euroopassa.
French[fr]
Après le déplacement de la Boat Race en aval, Henley a maintenu sa régate, la Régate royale, qui est donc la plus ancienne et la plus distinguée des compétitions d’aviron en Europe.
Hebrew[he]
לאחר שהועבר המסלול למורד הנהר, החליטה העיירה לתת חסות לתחרות שיט מלכותית משלה, תחרות החתירה הוותיקה והיוקרתית ביותר מסוגה באירופה.
Hindi[hi]
पर कुछ समय बाद, यह रेस वहाँ से थोड़ी दूर रखी जाने लगी और हेनली में रॉयल रेगाटा नाम की एक दूसरी रेस रखी जाने लगी, जो पूरे यूरोप में सबसे पुरानी और सबसे जानी-पहचानी नावों की रेस बन गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsaylo ang ginahiwatan sang palumba sa ilawod, gin-isponsoran ni Henley ang iya mismo nga royal regatta, ang pinakadugay na kag pinakakilala nga sahi sang palumba bugsay sa Europa.
Hungarian[hu]
Miután a helyszínt áthelyezték az alsóbb szakaszra, Henley saját királyi evezősversenyt patronált; ez Európa legrégibb és legszínvonalasabb evezős sporteseménye.
Indonesian[id]
Setelah jalur perlombaan dipindahkan ke arah hilir, Henley mensponsori perlombaannya sendiri, yaitu Royal Regatta, yang paling tua dan paling terkenal di Eropa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nayakar ti pagayusanna iti nababbaba a paset ti karayan isu nga inisponsoran ti Henley ti bukodna a royal regatta, ti kabayaganen ken ti agdindinamag unay a salip ti panaggaud ti bilog iti Europa.
Italian[it]
Dopo che il percorso della gara fu spostato a valle, Henley sponsorizzò la sua propria regata, la Royal Regatta, la più antica e famosa gara di canottaggio d’Europa nel suo genere.
Japanese[ja]
レースの区間が下流に移された後,ヘンリーの町は独自のボートレースとしてロイヤル・レガッタを主催しました。 このレガッタは,その種のレースとしてはヨーロッパで最も古くて有名です。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ეს შეჯიბრება ლონდონში გადმოიტანეს, ქალაქ ჰენლიში დაიწყეს სამეფო რეგატას ჩატარება, რომელიც ევროპაში უძველეს და ყველაზე ცნობილ შეჯიბრებად ითვლება ნიჩბოსნობაში.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಆಮೇಲೆ ನದಿ ಮೂಲದ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಹೆನ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣವು ಅದರ ಸ್ವಂತ ರಾಯಲ್ ವಿಹಾರನೌಕಾ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
경기 코스가 하류로 이동한 후, 헨리 시(市)는 자체 대회인 로열 레가타 즉 왕립 조정 대회를 개최하였습니다. 이 대회는 이런 종류로는 유럽에서 가장 유서 깊고 유명한 조정 대회입니다.
Lithuanian[lt]
Kai varžybų vieta buvo perkelta arčiau žemupio, Henlio miestas skyrė lėšų rengti savą karališkąją regatą — seniausiomis dabar laikomas tokio pobūdžio irklavimo lenktynes Europoje.
Latvian[lv]
Kad distanci pārcēla uz leju pa straumi, Henlija sāka sponsorēt pati savu karalisko regati, kas ir vecākā un pazīstamākā gadskārtējā upes regate Eiropā.
Macedonian[mk]
Откако патеката била поместена малку подолу, Хенли финансисрал своја сопствена кралска трка, најстарата и најистакнатата од тој вид во Европа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇത് നദിയുടെ താഴെഭാഗത്തേക്കു മാറിയതോടെ, ഹെൻലി പട്ടണം അതിന്റേതായ രാജകീയ വള്ളംകളിക്കു രൂപം നൽകി.
Norwegian[nb]
Etter at regattaens bane ble flyttet lenger ned, har Henley arrangert sin egen regatta (Henley Royal Regatta), det eldste og mest celebre arrangement i sitt slag i Europa.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat de baan stroomafwaarts werd verplaatst, sponsorde Henley zijn eigen koninklijke regatta, de oudste en meest prestigieuze roeiwedstrijd in zijn soort in Europa.
Nyanja[ny]
Atasamutsira kumunsi malo ochitira mpikisanowu, tawuni ya Henley inakonza mpikisano wakewake wopalasa bwato, womwe uli wakale ndiponso wotchuka kwambiri ku Ulaya konse wa mtundu umenewu.
Polish[pl]
Po przeniesieniu imprezy w inne miejsce miasto Henley urządziło własne regaty, które w swojej kategorii są najstarszymi i najbardziej prestiżowymi zawodami w Europie.
Portuguese[pt]
Quando o trajeto mudou para o local atual, Henley passou a sediar a regata real, a mais antiga e ilustre competição de remo da Europa.
Romanian[ro]
După ce competiţia s-a mutat mai în josul Tamisei, Henley şi-a sponsorizat propria regată regală, cel mai vechi şi mai distins eveniment de acest gen din Europa.
Russian[ru]
После того как его оттуда перенесли, в Хенли стали устраивать Хенлейнскую регату.
Slovenian[sl]
Ko so progo premaknili bolj v spodnji del reke, so prebivalci Henleya sponzorirali svojo lastno kraljevo regato, najstarejše in najuglednejše tovrstno veslaško tekmovanje v Evropi.
Albanian[sq]
Pas ndryshimit të drejtimit, në drejtim të rrjedhës, Henli sponsorizoi garën mbretërore me barka me rrema, veprimtaria më e vjetër dhe më e famshme për sa i përket llojit të saj në Evropë.
Serbian[sr]
Nakon što je staza premeštena, Henli je organizovao sopstvenu kraljevsku regatu, najstarije i najprestižnije takmičenje u veslanju te vrste u Evropi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sebaka seo ho hlōlisanoang ho sona se isoe karolong e tlaasana ea nōka, Henley e ile ea ba le tlhōlisano ea borena ea mabelo a likepe, e leng ketsahalo ea khale le e tummeng haholo ea ho soka likepe Europe.
Swedish[sv]
Sedan tävlingsbanan hade flyttats nedströms anordnade staden sin egen regatta – Henleyregattan – den äldsta och mest ansedda roddtävlingen i sitt slag i Europa.
Swahili[sw]
Baada ya mkondo kubadilishwa chini zaidi, Henley ilidhamini mashindano yake ya mashua, ambayo ni ya zamani zaidi na yenye fahari zaidi huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mkondo kubadilishwa chini zaidi, Henley ilidhamini mashindano yake ya mashua, ambayo ni ya zamani zaidi na yenye fahari zaidi huko Ulaya.
Tamil[ta]
நதியின் கீழ்த்திசை நோக்கி இன்னொரு பகுதியில் படகு போட்டி நடத்தப்படத் தொடங்கியபோது, ஹென்லி பகுதியினர் தனியாகவே ராயல் ரிகாட்டா என்ற பந்தயத்தை நடத்த ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
పోటీ నిర్వహించబడే స్థలం నది దిగువ ప్రాంతానికి మార్చబడినప్పుడు, హెన్లీ నగరం రాయల్ రిగెటా అనే తమ స్వంత పడవ పోటీని నిర్వహించింది, అది ఇప్పటికీ ఐరోపాలోని అతి పురాతనమైన, సుప్రసిద్ధమైన పడవల పోటీ.
Thai[th]
หลัง จาก มี การ ย้าย เส้น ทาง การ แข่ง เรือ ลง มา ใน แม่น้ํา ตอน ล่าง เมือง เฮนลีย์ ก็ จัด การ แข่ง เรือ หลวง ขึ้น เอง ซึ่ง เป็น งาน แข่ง เรือ ใน ลักษณะ นี้ ที่ เก่า แก่ ที่ สุด และ มี ชื่อเสียง ที่ สุด ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Matapos ilipat ang lokasyon ng karera mas malapit sa wawa ng ilog, nag-isponsor ang Henley ng sarili nitong royal regatta, ang pinakamatanda at pinakakilalang karera ng bangka sa Europa.
Tswana[tn]
Moragonyana kgaisano eo e ne ya fudusediwa gaufi le molomo wa noka, mme Henley e ne ya ithulaganyetsa kgaisano ya yone ya segosi, e e neng e le kgaisano e e di gaisang tsotlhe kwa Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kisim dispela resis i kam daunbilo moa long wara, na taun Henley i kirap kamapim wanpela bot resis bilong amamasim famili bilong king.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mphikizano lowu wu yisiwe ehansinyana ka nkova, doroba ra Henley ri humese mali yo seketela mphikizano lowu a wu vitaniwa mphikizano wa mabyatso wa le vuhosini, lowu veke mphikizano wo hlawuleka wo tlutisa byatso eYuropa.
Ukrainian[uk]
Коли ці змагання перенесли до Патні і Мортлейка, то в Генлі було організовано королівську регату — найстарші й найпопулярніші в Європі перегони такого роду.
Xhosa[xh]
Emva kokuba olu gqatso lufuduselwe ngezantsana kulo mlambo, le dolophu yaqalisa olwayo olwabizwa ngokuba yiroyal regatta, olona khuphiswano lwamaphenyane ludala nobalaseleyo eYurophu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umncintiswano usushintshelwe ngezansi nomfula, umkhandlu-dolobha waseHenley waxhasa owawo umjaho wezikebhe ogunyazwe abasebukhosini, okuwumjaho omdala futhi onodumo kunayo yonke eYurophu.