Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet beklemtoon hoe belangrik dit is dat sy enige jong man met wie sy uitgaan goed moet ken en dat jy, haar ouer, hierdie persoon ook goed moet ken.
Amharic[am]
የሚቀጥራት ማንኛውም ወንድ ደህና አድርጋ የምታውቀውና እናንተም ወላጆች አሳምራችሁ የምታውቁት ሰው መሆኑ በጣም አስፈላጊ መሆኑን አስገንዝቧት።
Arabic[ar]
شدِّدوا على الحاجة ان تعرف حقا بشكل جيد ايّ شاب قد تواعده وأن تتعرَّفوا جيدا انتم، والدها او والدتها، بشخص كهذا ايضا.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda ang panginahanglan sa pag-ila gayod ug maayo sa tanang batan-ong lalaki nga iyang ideyt ug ikaw, nga iyang ginikanan, maayong makasinati usab sa maong tawo.
Czech[cs]
Zdůrazňujte, že opravdu musí mladého muže, s nímž půjde na schůzku, dobře znát, a že vy jako rodiče byste se s ním měli také dobře seznámit.
Danish[da]
Hun kan ikke gå i byen med en ung mand medmindre hun kender ham godt og du som hendes mor eller far også kender vedkommende.
German[de]
Betonen wir die Notwendigkeit, daß sie jeden jungen Mann, mit dem sie sich treffen, wirklich gut kennen sollten, und auch wir als Eltern sollten gut mit ihm vertraut sein.
Greek[el]
Να τονίζετε πόσο αναγκαίο είναι να γνωρίζει πραγματικά καλά κάθε νεαρό με τον οποίο ίσως βγαίνει ραντεβού και πόσο αναγκαίο επίσης είναι για εσάς, ως γονέας, να γνωρίζετε καλά αυτό το άτομο.
English[en]
Emphasize the need really to know well any young man that she may date and for you, her parent, to be well acquainted with such a person too.
Spanish[es]
Enfatícele la necesidad de conocer a fondo al joven con el que salga, y de que usted, como padre o madre de ella, también le conozca bien.
Finnish[fi]
Tähdennä sitä, että hänen täytyy tuntea hyvin se nuori mies, jonka kanssa hän ehkä alkaa seurustella ja että myös sinun hänen vanhempanaan tulee tutustua hyvin tähän ihmiseen.
French[fr]
Insistez sur la nécessité, pour elle comme pour vous, de bien connaître le jeune homme qu’elle fréquente.
Hebrew[he]
הדגש שעליה להכיר היטב כל צעיר עימו היא יוצאת, וחיוני שגם אתם, הוריה, תכירו אותו מקרוב.
Hiligaynon[hil]
Ipadaku ang kinahanglanon nga pangilalahon sing maayo ang bisan sin-o nga pamatan-on nga lalaki nga iya upud-upuran kag nga maayo man nga subong ginikanan niya, ipakilala niya sa inyo ini nga tawo.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozd ki, mennyire fontos alaposan ismerni azt a fiatalembert, akivel randevúzik, és nektek, a szüleinek is jól kell ismernetek őt.
Indonesian[id]
Tekankan perlunya benar-benar mengenal baik pria muda mana pun yang menjadi teman kencannya dan bagi Anda, orang-tuanya, juga perlu mengenal baik pribadi orang itu.
Iloko[ilo]
Ipaganetgetyo ti pudno a pannakasapul iti panangam-ammo a naimbag iti aniaman nga agtutubo a lalaki a mabalin a kadeytna ken dakayo a nagannakna, am-ammuenyo met a naimbag dayta a tao.
Icelandic[is]
Leggðu áherslu á hve nauðsynlegt það sé að hún þekki vel hvern þann ungan mann sem hún fer út með og að þið, foreldrar hennar, kannist líka við hann.
Italian[it]
Ribadite che deve conoscere veramente bene qualsiasi ragazzo frequenti e che anche voi, come genitori, lo dovreste conoscere bene.
Japanese[ja]
だれとデートするにしても,相手の若い男性を本当によく知っておく必要があること,また親もその人をよく知っておく必要があることを強調します。
Korean[ko]
딸이 데이트할 청년을 잘 아는 것 그리고 부모 역시 그 청년에 대해 잘 아는 것이 정말 필요함을 강조해야 한다.
Malagasy[mg]
Antitrantero ny tena ilana ny hahafantarana tsara izay tovolahy hiarahany, ary ho anao ray na reniny, dia ny hifankahalalana tsara amin’io olona io koa.
Norwegian[nb]
Understrek hvor viktig det er at både hun og du virkelig kjenner hennes unge venn.
Dutch[nl]
Beklemtoon hoe noodzakelijk het is dat zij een jongeman met wie zij uitgaat echt goed kent en dat ook u, haar ouder, zo iemand goed kent.
Northern Sotho[nso]
Gatelela e le ka kgonthe bohlokwa bja gore a tsebe gabotse lesogana lege e le lefe leo mohlomongwe a ka tlago a beana le lona mabaka gomme wena, motswadi wa gagwe, le wena o swanetše go tlwaelana le motho yoo.
Nyanja[ny]
Gogomezerani kufunika kwa kudziŵa bwino lomwe mnyamata amene angapite naye kokayenda ndi kuti inu, kholo lake, nanunso muzolowerane bwino lomwe ndi munthuyo.
Polish[pl]
Podkreślajcie, że zarówno ona, jak i wy, rodzice, powinniście naprawdę dobrze znać chłopca, z którym się spotyka.
Portuguese[pt]
Frise a necessidade de realmente conhecer bem o rapaz com quem ela sai, e que você, como pai ou mãe, também conheçam bem essa pessoa.
Russian[ru]
Подчеркни, что необходимо хорошо знать молодого человека, с которым она, возможно, будет встречаться, и что вы, ее родители, также должны хорошо знать его.
Slovak[sk]
Zdôraznite nutnosť, aby skutočne dobre poznala mladého muža, s ktorým azda ide na schôdzku, a vy, ako jej rodičia, by ste sa s ním tiež mali zoznámiť.
Shona[sn]
Simbisai kudikanwa kwokusanoziva zvomenemene jaya ripi neripi raangave achidanana naro uye nokuda kwenyu, mubereki wake, kusanozivawo munhu akadaro.
Southern Sotho[st]
Hatisa tlhokahalo ea ho tseba hantle mohlankana ofe le ofe eo a laetsanang le eena ’me uena, motsoali oa hae, le uena u tsebe motho ea joalo hantle.
Swedish[sv]
Framhåll hur viktigt det är att hon verkligen känner den unge man väl som hon sällskapar med och att du, som förälder, också känner honom väl.
Thai[th]
เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง รู้จัก ชาย หนุ่ม ใด ๆ อย่าง ดี จริง ๆ ซึ่ง เธอ อาจ มี นัด กับ เขา และ ตัว คุณ ฐานะ บิดา มารดา ต้อง รู้จัก ผู้ นั้น เป็น อย่าง ดี ด้วย.
Tagalog[tl]
Idiin ang pangangailangan na talagang makilala nang husto ang sinumang binata na maaaring i-date niya at na para sa inyo, na kaniyang mga magulang, na makilala rin nang husto ang taong iyon.
Tswana[tn]
Gatisetsa ntlha ya gore a itse fela thata lekawana le a ka tsenelelang mo lefereong le lone le gore le wena, jaaka motsadi, o tlwaelane le motho yoo.
Tahitian[ty]
Ia faarahi i te parau ia ite maitai o ’na i te huru o te taurearea tane ta ’na e farerei e no outou, nau metua, ia matau maitai atoa i taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Зверніть її увагу на необхідність того, щоб вона добре знала молодого чоловіка, з яким у неї побачення, і щоб ви, її батько або матір, теж познайомилися з тою особою.
Xhosa[xh]
Gxininisa imfuneko yokumazi ngokwenene namphi na umfana esenokwenza idinga naye neyokuba wena, mzali wentombi, umazi kakuhle loo mntu.
Zulu[zu]
Gcizelela isidingo sokuba iyazi kahle ngempela noma iyiphi insizwa engase iphole nayo kanye nawe, mzali wakhe, umjwayele ngempela lowomuntu onjalo.