Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die sewende maand, op die sewentiende dag van die maand, het die ark op die Araratberge tot rus gekom” (Genesis 7:24–8:4).
Amharic[am]
መርከቢቱም በሰባተኛው ወር ከወሩም በአሥራ ሰባተኛው ቀን በአራራት ተራሮች ላይ ተቀመጠች።”
Arabic[ar]
واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط».
Azerbaijani[az]
Yeddinci ayın on yeddinci günündə gəmi Ararat dağlarında dayandı” (Yaradılış 7:24–8:4, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
Asin sa ikapitong bulan, sa ikakagpitong aldaw kan bulan, an dahong puminondo sa kabukidan nin Ararat.”
Bemba[bem]
Mu mweshi wa cinelubali [7], mu bushiku bwe kumi na cinelubali ku mweshi, icibwato caisaikala pa mpili sha Ararati.”
Bulgarian[bg]
А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини.“
Bislama[bi]
Wan handred fifti dei i pas, mo long namba seven manis, long namba seventin dei blong hem, bigfala sip ya i fas antap long wan bigfala hil long Ararat.”
Bangla[bn]
তাহাতে সপ্তম মাসে, সপ্তদশ দিনে অরারটের পর্ব্বতের উপরে জাহাজ লাগিয়া রহিল।”
Cebuano[ceb]
Ug sa ikapitong bulan, sa ikanapulog-pito ka adlaw sa bulan, ang arka nahiluna diha sa kabukiran sa Ararat.”
Chuukese[chk]
Nge lon engol me fisuen ranin ewe afisuen maram ewe waimw a faneta won eu chukun Ararat.”
Czech[cs]
A v sedmém měsíci, sedmnáctého dne měsíce, archa spočinula na horách Ararat.“ (1.
Danish[da]
Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, lagde arken sig til hvile på Ararats bjerge.“
Ewe[ee]
Le ɣleti adrelia ƒe ŋkeke wuiadrelia dzi aɖakaʋu la va xa ɖe Aratat-towo dometɔ ɖeka me.”
Efik[efi]
Ekem ubom oro abak ke obot Ararat, ke ọyọhọ ọfiọn̄ itiaba, ke ọyọhọ usenọfiọn̄ efụteba.”
Greek[el]
Και τον έβδομο μήνα, τη δέκατη έβδομη ημέρα του μήνα, η κιβωτός κάθησε στα βουνά του Αραράτ».
English[en]
And in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.”
Spanish[es]
Y en el séptimo mes, en el día diecisiete del mes, el arca llegó a descansar sobre las montañas de Ararat” (Génesis 7:24–8:4).
Estonian[et]
Ja seitsmenda kuu seitsmeteistkümnendal päeval peatus laev Ararati mägede kohal” (1.
Finnish[fi]
Ja seitsemännessä kuussa, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, arkki pysähtyi Araratin vuorille.”
Fijian[fj]
A sa kasa na waqa e dela ni veiulu-ni-vanua mai Ararata, e na kenai kavitu ni vula, e na kenai katinikavitu ni siga ni vula.”
Ga[gaa]
Ni nyɔŋ ni ji kpawo lɛ nɔ gbi ni ji gbi nyɔŋma kɛ kpawo lɛ nɔ lɛ adeka lɛ yama shi yɛ Ararat gɔji lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao e koro te ake n te namakaina are te kaitiua, ni bongin te namakaina are te katengaun ma itibong, i aoni maungan Ararata.”
Gujarati[gu]
અને સાતમા મહિનાને સત્તરમે દહાડે વહાણ અરારાટના પહાડો પર થંભ્યું.”
Gun[guw]
Aki sọ tàn to osun ṣinawetọ mẹ, to azán fọtọ̀nnukunawetọ osun tọn, to osó Alalati tọn lẹ ji.”
Hebrew[he]
ותנח התיבה בחודש השביעי, בשבעה עשר יום לחודש, על הררי אררט” (בראשית ז’:24 עד ח’:4).
Hindi[hi]
सातवें महीने के सत्तरहवें दिन को, जहाज़ अरारात नाम पहाड़ पर टिक गया।”
Hiligaynon[hil]
Kag sa bulan nga ikapito, sa ikapulog-pito nga adlaw sang bulan, ang arka nagtungtong sa kabukiran sang Ararat.”
Hungarian[hu]
A bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az Ararát hegyén” (1Mózes 7:24—8:4).
Indonesian[id]
Dan pada bulan ketujuh, pada hari ketujuh belas dari bulan itu, bahtera tersebut terhenti di atas Pegunungan Ararat.”
Igbo[ig]
Ụgbọ ahụ wee tọgbọrọ n’elu ugwu nke Ararat n’ọnwa nke asaa, n’ụbọchị nke iri na asaa nke ọnwa ahụ.”
Iloko[ilo]
Ket idi maikapito a bulan, iti maikasangapulo ket pito nga aldaw ti bulan, ti daong naisadsad iti bambantay ti Ararat.”
Italian[it]
E il settimo mese, il diciassettesimo giorno del mese, l’arca si posò sui monti di Ararat”.
Japanese[ja]
そして第七の月,その月の十七日に箱船はアララトの山にとどまった」。(
Georgian[ka]
და დაესვენა კიდობანი არარატის მთაზე მეშვიდე თვის მეჩვიდმეტე დღეს“ (დაბადება 7:24—8:4).
Kazakh[kk]
Содан жетінші айдың он жетінші күні болғанда, кеме Арарат тауының үстіне тоқтады” (Жаратылыс 7:24—8:4).
Kannada[kn]
ಏಳನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನೇಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾವೆಯು ಅರಾರಾಟ್ ಸೀಮೆಯ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು.”
Korean[ko]
그리하여 일곱째 달, 그 달 십칠일에 방주가 아라라트 산에 머무르게 되었다.”
Kyrgyz[ky]
Кеме жетинчи айдын он жетинчи күнү Арарат тоолорунун үстүнө токтоду»,— деп айтылат (Башталыш 7:24—8:4).
Lingala[ln]
Mpe na sanza ya nsambo, na mokolo ya zomi na nsambo ya sanza, masuwa etɛlɛmaki na ngomba ya Alalata.”
Lozi[loz]
Ka lizazi la bu 17 kwa kweli ya bu 7, aleka ya fuama fa malundu a Ararati.”
Lithuanian[lt]
Praslinkus šimtui penkiasdešimt dienų, vandenys buvo taip nusekę, kad septinto mėnesio septynioliktą dieną laivas sustojo Ararato kalnuose.“
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa muanda mutekete ne dituku dia dikumi ne muanda mutekete dia ngondo buatu buakatua pa mikuna ya Alalata.’
Luvale[lue]
Kaha hakakweji wamuchitanu navavali, halikumbi lyakakweji lyakuheta mulikumi naatanu naavali, wato watwamine hajipili jaAlalate.”
Malagasy[mg]
Dia nipetraka teo amin’ny tendrombohitra any Ararata ny sambo-fiara tamin’ny andro fahafito ambin’ny folo tamin’ny volana fahafito.”
Marshallese[mh]
Im wa eo, ilo aliñ eo ken ka jiljilimjuõn, im ran eo ken ka joñoul jiljilimjuõn ilo aliñ eo, e ar bãte ion tol ko in Ararat.”
Macedonian[mk]
По сто и педесет денови водите стивнаа, а во седмиот месец, и во седумнаесеттиот ден, бродот застана на горите на Арарат“ (Битие 7:24—8:4).
Malayalam[ml]
ഏഴാം മാസം പതിനേഴാം ദിവസം പെട്ടകം അരരാത്ത് പർവതത്തിൽ ചെന്നുറച്ചു.”
Marathi[mr]
सातव्या महिन्याच्या सतराव्या दिवशी अरारात पर्वतावर तारू टेकले.”
Maltese[mt]
U waqfet l- arka fis- sebaʼ xahar, fis- sbatax-il jum tax- xahar, fuq il- muntanja taʼ Ararat.”
Burmese[my]
သတ္တမလ ဆယ့်ခုနစ်ရက်နေ့တွင် သင်္ဘောသည် အာရရတ်အမည်ရှိသော တောင်ပေါ်မှာတင်လေ၏။”
Nepali[ne]
सातौं महीनाको सत्रौं दिनमा जहाज आरारातका पहाडहरूमा अडियो।”
Dutch[nl]
En in de zevende maand, op de zeventiende dag van de maand, kwam de ark op de bergen van Ararat te rusten” (Genesis 7:24–8:4).
Northern Sotho[nso]
Polokêlô ya tla ya êma mo dithabeng tša Ararate ka ’tšatši la lesome le metšô e šupaxo la kxwedi ya xo šupa.”
Nyanja[ny]
Ndipo chingalawa chinaima pa mapiri a Ararati, mwezi wachisanu ndi chiŵiri, tsiku lakhumi ndi asanu ndi aŵiri la mwezi.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕвдӕм мӕйы, мӕйы ӕвддӕсӕм бон ковчег ӕрӕнцад Арараты хӕхтыл» (Уӕвынад 7:24—8:4).
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ਤੀ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਤਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਅਰਾਰਾਤ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Et say biong sinmadsar ed tapew na saray palandey ya Ararat nen komapito a bulan, [komalabinpito] ya agew na bulan aman.”
Papiamento[pap]
I den e di shete luna, riba e di dieshete dia di e luna, e arka a keda wantá riba e serunan di Ararat.”
Pijin[pis]
And long mek-seven month, long mek-seventin day long datfala month, datfala ark hem sidaon long olketa maunten bilong Ararat.”
Polish[pl]
A w miesiącu siódmym, siedemnastego dnia tego miesiąca, arka spoczęła na górach Ararat” (Rodzaju 7:24 do 8:4).
Pohnpeian[pon]
Oh ni kaisuhn sounpwong, ni kaeisek isuh en rahn en sounpwongo, warihmwo ahpw serada pohn nahnahn Ararat.”
Portuguese[pt]
E no sétimo mês, no dia dezessete do mês, a arca veio a pousar nos montes de Ararate.”
Rundi[rn]
Mu kwezi kw’indwi, ku musi wakwo w’icumi n’indwi, bga bgato buhagarara ku misozi yo muri Ararati” (Itanguriro 7:24–8:4).
Romanian[ro]
În luna a şaptea, în ziua a şaptesprezecea a lunii, corabia s-a oprit pe munţii Ararat“ (Geneza 7:24—8:4).
Russian[ru]
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских» (Бытие 7:24—8:4).
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wako wa cumi n’irindwi, ya nkuge ihagarara ku misozi ya Ararati” (Itangiriro 7:24–8:4).
Sango[sg]
Na nze mbasambala ni, na lâ bale-oko na ndo ni mbasambala ti nze ni, arche aduti na ndo ahoto ti Ararat.”
Sinhala[si]
නැව සත්වෙනි මස දසසත්වෙනි දින අරරත් කඳු පිට නැවතුණාය.”
Slovak[sk]
A v siedmom mesiaci, sedemnásteho dňa mesiaca, koráb spočinul na vrchoch Araratu.“ (1.
Samoan[sm]
O le fitu o masina, ma lona aso e sefulu ma le fitu, ua toʻa ai le vaa i luga o mauga o Ararata.”
Shona[sn]
Nomwedzi wechinomwe, nezuva regumi namanomwe romwedzi, areka ikamira pamusoro pamakomo eArarati.”
Albanian[sq]
Në muajin e shtatë, ditën e shtatëmbëdhjetë të muajit, arka u ndal në malet e Araratit.»
Serbian[sr]
I sedamnaestoga dana sedmoga meseca korablja se ustavi na planini Araratu“ (Postanje 7:24–8:4).
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini a di fu seibi mun, tapu a di fu tinaseibi dei fu a mun, na ark kon fasi na tapu den bergi fu Ararat” (Genesis 7:24–8:4).
Southern Sotho[st]
Ka khoeli ea bosupa, ka letsatsi la leshome le metso e supileng la khoeli, areka ea lula lithabeng tsa Ararate.”
Swedish[sv]
Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, kom arken till vila på Araratbergen.”
Swahili[sw]
Mwezi wa saba, siku ya kumi na saba ya mwezi, safina ikatua juu ya milima ya Ararati.”
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa saba, siku ya kumi na saba ya mwezi, safina ikatua juu ya milima ya Ararati.”
Tamil[ta]
ஏழாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியிலே பேழை அரராத் என்னும் மலைகளின் மேல் தங்கிற்று.”
Thai[th]
ถึง ณ วัน ที่ สิบ เจ็ด ของ เดือน ที่ เจ็ด นาวา ก็ ค้าง อยู่ ที่ ยอด ภูเขา อะราราด.”
Tigrinya[ti]
ብሳብዐይቲ ወርሒ: ካብታ ወርሒ ድማ ኣብ መበል ዓሰርተው ሾብዓተ መዓልቲ: እታ መርከብ ኣብ ኣኽራን ኣራራት ዐረፈት።”
Tagalog[tl]
At nang ikapitong buwan, noong ikalabimpitong araw ng buwan, ang arka ay lumapag sa mga bundok ng Ararat.”
Tswana[tn]
Mme mo kgweding ya bosupa, mo letsatsing la bolesome le bosupa la kgwedi, araka e ne ya nna mo dithabeng tsa Ararata.”
Tongan[to]
Pea toka ‘a e aake ‘i hono fitu ‘o e mahina ‘i hono ‘aho hongofulu ma fitu ‘o e mahina, ki he ngaahi mo‘unga ‘o Alalate.”
Tok Pisin[tpi]
Na long de namba 17 bilong namba 7 mun sip i pas long wanpela maunten long ples maunten bilong Ararat.”
Turkish[tr]
Ve gemi yedinci ayda, ayın on yedinci gününde, Ararat dağları üzerine oturdu.”
Tsonga[ts]
Hi n’hweti ya vunkombo, hi siku ra vu-17 ra n’hweti, ngalava yi yima ehenhla ka tintshava ta Ararati.”
Tatar[tt]
Һәм көймә җиденче айда, айның унҗиденче көнендә Арарат тауларында туктады»,— дип хәбәр ителә (Яшәеш 7:24—8:4).
Tuvalu[tvl]
I te po sefulu fitu o te fitu o masina, ne kasa ei te vaka i te ulu o te atumauga o Alalata.”
Twi[tw]
Na ɔsram a ɛto so ason, ɔsram no da a ɛto so dunson na adaka no kɔtaa Ararat mmepɔw so.”
Tahitian[ty]
E tae atura i te hitu o te marama ra, e te rui hoê ahuru ma hitu i taua marama ra, ua iri ihora taua pahi ra i nia i te mou‘a ra o Ararata.”
Urdu[ur]
اور ساتویں مہینے کی سترھویں تاریخ کو کشتی اراراط کے پہاڑوں پر ٹک گئی۔“
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa fumi na vhuṱanu-na-vhuvhili ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu-na-vhuvhili gungwa ḽa ima kha thavha ya Ararati.”
Vietnamese[vi]
Đến tháng bảy, ngày mười bảy, chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an arka sinanglad ha may ikapito ka bulan, ha ikanapulo kag pito ka adlaw han bulan, ha bawbaw han kabukiran han Ararat.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fitu māhina, ʼi te hogofulu-ma-fitu ʼaho ʼo te māhina, neʼe tau te aleka ki te ʼu moʼuga ʼo Alalate.”
Xhosa[xh]
Kwaza ke ngenyanga yesixhenxe, ngosuku lweshumi elinesixhenxe enyangeni leyo, umkhombe wema kwiintaba zeArarati.”
Yapese[yap]
Me ere u lan e bin medlip e pul, ko chirofen ni ragag nge medlip, ma aram me bi gif fare arke nga daken e pi burey nu Ararat.”
Yoruba[yo]
Ní oṣù keje, ní ọjọ́ kẹtàdínlógún oṣù, áàkì náà sì wá gúnlẹ̀ sórí òkè ńlá Árárátì.”
Chinese[zh]
民历]七月十七日,方舟停在亚拉腊山上。”(
Zulu[zu]
Ngenyanga yesikhombisa, ngosuku lweshumi nesikhombisa lwenyanga, umkhumbi wahlala ezintabeni zase-Ararati.”