Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
IN FELDBESTÄNDEN ERFOLGT, WENN ÜBERHAUPT, NUR EINE GERINGFÜGIGE VERBREITUNG . DIE KRANKHEIT KANN IN ZURÜCKGEBLIEBENEN KARTOFFELN ÜBERWINTERN . VERBREITET WIRD DIE KRANKHEIT HAUPTSÄCHLICH DURCH BERÜHRUNG DER KARTOFFELN MIT PFLANZ -, ERNTE - UND HANDHABUNGSMASCHINEN UND -GERÄTEN SOWIE MIT TRANSPORT - UND LAGERBEHÄLTNISSEN, DIE DURCH FRÜHERE BERÜHRUNG MIT BEFALLENEN KARTOFFELN INFIZIERT WURDEN . DIESE KONTAMINIERTEN GEGENSTÄNDE KÖNNEN EINE GEWISSE ZEIT NACH EINER SOLCHEN INFIZIERUNG VERSEUCHT BLEIBEN . DIE AUSBREITUNG DER KRANKHEIT KANN DURCH DESINFIZIERUNG DIESER GEGENSTÄNDE EINGEDÄMMT ODER VERHINDERT WERDEN .
English[en]
WHEREAS THE MINIMUM MEASURES HAVE TO TAKE INTO ACCOUNT THAT THE DISEASE CAN REMAIN LATENT AND UNOBSERVED IN THE GROWING CROP AND IN STORED TUBERS AND SO CAN BE EFFECTIVELY PREVENTED ONLY BY PRODUCTION AND USE OF SEED POTATOES FREE FROM INFECTION , THAT SYSTEMATIC OFFICIAL SURVEYS ARE NECESSARY TO LOCATE IT ; WHEREAS THERE IS LITTLE IF ANY SPREAD OF THE DISEASE WITHIN THE GROWING CROP , THAT THE DISEASE CAN EXIST THROUGH THE WINTER IN SELF-SOWN ( VOLUNTEER ) POTATO PLANTS ; WHEREAS THE DISEASE IS SPREAD MAINLY BY CONTACT OF POTATOES WITH PLANTING , HARVESTING AND HANDLING EQUIPMENT OR TRANSPORT AND STORAGE CONTAINERS , CONTAMINATED WITH THE DISEASE BY PREVIOUS CONTACT WITH INFECTED POTATOES ; WHEREAS SUCH CONTAMINATED OBJECTS CAN REMAIN INFECTIOUS FOR SOME TIME AFTER SUCH CONTAMINATION ; WHEREAS SPREAD OF THE DISEASE CAN BE REDUCED OR PREVENTED BY DISINFECTION OF SUCH OBJECTS ;
Italian[it]
CONSIDERANDO CHE LE MISURE MINIME DEVONO TENERE CONTO DEL FATTO CHE LA MALATTIA PUO RIMANERE AD UNO STATO LATENTE E NON ESSERE SCOPERTA DURANTE IL PERIODO DI CRESCITA DELLE PATATE O DI MAGAZZINAGGIO DEI TUBERI , E CHE ESSA PUO QUINDI ESSERE EFFICACEMENTE COMBATTUTA SOLTANTO MEDIANTE LA PRODUZIONE E L'IMPIEGO DI TUBERI-SEME INDENNI DA INFEZIONE ; CHE E NECESSARIO EFFETTUARE ACCERTAMENTI SISTEMATICI UFFICIALI PER LOCALIZZARLA ; CHE LA MALATTIA NON SI PROPAGA QUASI MAI ALLE PATATE DURANTE LA CRESCITA ; CHE ESSA PUO ESISTERE NEL PERIODO INVERNALE IN TUBERI-SEME PROVENIENTI DA PATATE DIMENTICATE ( TUBERI-SEME SPONTANEI ) ; CHE LA MALATTIA SI PROPAGA SOPRATTUTTO QUANDO LE PATATE SONO IN CONTATTO CON ATTREZZI UTILIZZATI PER L'IMPIANTO , LA RACCOLTA E LA MANIPOLAZIONE , OVVERO CON IMBALLAGGI UTILIZZATI PER IL TRASPORTO E IL MAGAZZINAGGIO , CONTAMINATI IN OCCASIONE DI UN PRECEDENTE CONTATTO CON PATATE INFETTE ; CHE QUESTI OGGETTI CONTAMINATI POSSONO CONSERVARE IL LORO POTERE INFETTIVO PER UN CERTO PERIODO DI TEMPO DAL MOMENTO DELLA CONTAMINAZIONE ; CHE LA PROPAGAZIONE DELLA MALATTIA PUO ESSERE RIDOTTA O EVITATA MEDIANTE DISINFEZIONE DEGLI OGGETTI IN CAUSA ;