Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пa. като има предвид, че съгласно системата „кафала“ работодателите имат почти пълен контрол върху движението на работниците мигранти; като има предвид, че незаконната практика да се конфискуват паспорти е описана от Международната конфедерация на профсъюзите като „почти повсеместна“; като има предвид, че заплахата от депортиране от работодателя осигурител се използва за злоупотреба с правата на работниците мигранти;
Czech[cs]
Pa. vzhledem k tomu, že v rámci systému kafála mají zaměstnavatelé takřka naprostou kontrolu nad pohybem dělníků z řad migrantů; vzhledem k tomu, že nelegální praxe odebírání pasů dělníkům je slovy konfederace ITUC „téměř samozřejmostí“; vzhledem k tomu, že zaměstnavatel v pozici poručníka používá hrozby deportací k tomu, aby mohl dělníkům z řad migrantů upírat jejich práva;
Danish[da]
Pa. der henviser til, at arbejdsgiverne under kafala-systemet har næsten fuldstændig kontrol over de vandrende arbejdstageres bevægelser; der henviser til, at den ulovlige praksis med konfiskation af pas er beskrevet af IFS som "næsten almengyldig"; der henviser til, at truslen om udvisning fra arbejdsgiveren (sponsoren) anvendes til at krænke de vandrende arbejdstageres rettigheder;
German[de]
Pa. in der Erwägung, dass Arbeitgeber im „Kafāla-System“ fast totale Kontrolle über die Bewegungen der Wanderarbeitnehmer haben; in der Erwägung, dass die rechtswidrige Praxis der Einziehung von Reisepässen vom IGB als „nahezu flächendeckend“ bezeichnet wird; in der Erwägung, dass die Androhung der Abschiebung durch den einstellenden Arbeitgeber genutzt wird, um die Rechte der Wanderarbeitnehmer zu verletzen;
Greek[el]
ΙΣΤa. λαμβάνοντας υπόψη ότι με βάση το σύστημα Καφάλα, οι εργοδότες έχουν σχεδόν ολοκληρωτικό έλεγχο των κινήσεων των μεταναστών εργαζομένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη πρακτική της κατάσχεσης διαβατηρίων χαρακτηρίζεται από την ITUC ως σχεδόν καθολική· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χορηγοί εργοδότες χρησιμοποιούν την απειλή απέλασης για να καταπατούν τα δικαιώματα των μεταναστών εργαζομένων·
English[en]
Pa. whereas under the kafala system employers have almost total control over migrant workers’ movements; whereas the illegal practice of confiscating passports is described by ITUC as ‘near universal’; whereas the threat of deportation by the sponsoring employer is used to abuse migrant workers’ rights;
Estonian[et]
P a. arvestades, et nn kafala süsteemi alusel on tööandjatel peaaegu täielik kontroll võõrtöötajate liikumise üle; arvestades, et ITUCi andmetel toimub ebaseaduslik passide konfiskeerimine peaaegu kõikide võõrtöötajate puhul; arvestades, et võõrtöötajate õiguste rikkumiseks kasutavad sponsivad tööandjad ka väljasaatmise ähvardust;
Finnish[fi]
P a. ottaa huomioon, että kafala-järjestelmässä työnantaja voi lähes täysin valvoa siirtotyöntekijöiden liikkumista; toteaa, että ITUC:n mukaan laiton käytäntö, jossa työntekijän passi takavarikoidaan, on vallalla ”lähes kaikkialla”; toteaa, että kun sponsorina toimiva työnantaja uhkaa siirtotyöläistä karkotuksella, hän loukkaa työntekijän oikeuksia;
French[fr]
P bis. considérant que le système de la kafala octroie aux employeurs un contrôle presque total sur les déplacements des travailleurs migrants; que la CSI décrit la pratique, illégale, de la confiscation du passeport comme "presque systématique"; que la menace d'expulsion est utilisée par les employeurs qui ont parrainé les travailleurs pour enfreindre leurs droits;
Croatian[hr]
Pa. budući da u okviru sustava kafala poslodavci imaju gotovo potpunu kontrolu nad kretanjem radnika migranata; budući da je Međunarodna konfederacija sindikata (ITUC) nezakonitu praksu oduzimanja putovnica budući da Međunarodna konfederacija sindikata nezakonitu praksu oduzimanja putovnica naziva „gotovo univerzalnom”; budući da se poslodavac pokrovitelj koristi prijetnjom deportacije radi zloupotrebe prava radnika migranata;
Hungarian[hu]
Pa. mivel a kafála rendszerben a munkáltatók szinte teljes ellenőrzés alatt tartják a migráns munkavállalók mozgását; mivel az útlevelek elkobzásának jogellenes gyakorlatát az ITUC „közel általános”-ként írja le; mivel a migráns munkavállalók jogaival visszaélve a támogató munkáltatók kitoloncolással fenyegetőznek;
Italian[it]
P bis. considerando che con il sistema della kafala i datori di lavoro hanno un controllo quasi totale sui movimenti dei lavoratori migranti; che la Confederazione internazionale dei sindacati definisce la pratica illegale della confisca dei passaporti come "pressoché universale"; che i datori di lavoro ricorrono alla minaccia di espulsione in violazione dei diritti dei lavoratori migranti;
Lithuanian[lt]
Pa. kadangi pagal kafalos sistemą darbdaviai beveik visiškai kontroliuoja darbuotojų migrantų judėjimą; kadangi neteisėtą praktiką konfiskuoti pasus Tarptautinė profesinių sąjungų konfederacija apibūdina kaip beveik visuotinę; kadangi išsiuntimo iš šalies grasinimu remiantysis darbdavys naudojasi siekdamas pažeisti darbuotojų migrantų teises;
Latvian[lv]
P.a tā kā „kafalas” sistēmā darba devēji gandrīz pilnībā kontrolē migrējošo darba ņēmēju pārvietošanos; tā kā nelegālo praksi konfiscēt pases ITUC raksturo kā „gandrīz vai vispārēju”; tā kā draudi, ka finansētājs darba devējs veiks deportēšanu, tiek izmantoti, lai pārkāptu migrējošo darba ņēmēju tiesības;
Maltese[mt]
Pa. billi taħt is-sistema kafala, l-impjegaturi jkollhom kważi kontroll totali fuq iċ-ċaqliq tal-ħaddiema migranti; billi l-prattika illegali ta' konfiska tal-passaporti hija deskritta mill-ITUC bħala "kważi universali"; billi t-theddida ta' deportazzjoni mill-impjegatur sponsor tintuża biex isir abbuż mid-drittijiet tal-ħaddiema migranti;
Dutch[nl]
P bis. overwegende dat het kafalasysteem ertoe leidt dat werkgevers vrijwel volledige controle hebben over de bewegingen van arbeidsmigranten; overwegende dat de ITUC het illegaal confisqueren van paspoorten als ‘vrijwel universeel’ omschrijft; overwegende dat de sponsor c.q. werkgever dreigt met uitzetting en vervolgens de rechten van arbeidsmigranten met voeten treedt;
Polish[pl]
Pa. mając na uwadze, że w systemie kafala pracodawcy mają niemal całkowitą kontrolę nad losem pracowników migrujących; mając na uwadze, że ITUC opisała nielegalną praktykę konfiskaty paszportów jako „niemalże powszechną”; mając na uwadze, że groźba deportacji ze strony sponsorującego pracodawcy jest często wykorzystywana do nadużywania praw pracowników migrujących;
Portuguese[pt]
P-A. Considerando que a CSI aponta a prática ilegal de confiscação dos passaportes como sendo quase universal; considerando que a ameaça de expulsão pelo empregador patrocinador é utilizada para cometer abusos dos direitos dos trabalhadores migrantes;
Romanian[ro]
Pa. întrucât, în conformitate cu sistemul de sponsorizare („kafala”), angajatorii au aproape control total asupra circulației lucrătorilor migranți; întrucât practica ilegală a confiscării pașapoartelor este descrisă de către CSI ca fiind „aproape universală”; întrucât amenințarea cu deportarea este utilizată de către angajatorul finanțator pentru a încălca drepturile lucrătorilor migranți;
Slovak[sk]
Pa. keďže zamestnávatelia v rámci takzvaného systému kafala majú takmer úplnú kontrolu nad pohybom migrujúcich pracovníkov; keďže ITUC opisuje nezákonnú prax zabavovania cestovných pasov ako „takmer bežnú“; keďže sponzorujúci zamestnávatelia používajú hrozbu vyhostenia na porušovanie práv migrujúcich pracovníkov;
Slovenian[sl]
Pa. ker imajo v okviru sistema sponzorstva („kafala“) delodajalci skoraj popoln nadzor nad gibanjem migrantskih delavcev; ker konfederacija ITUC navaja, da je nezakonita praksa odvzemanja potnih listov skoraj splošno razširjena; ker delodajalci sponzorji uporabljajo grožnjo z izgonom za kršenje pravic migrantskih delavcev;