Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo: Elke jaar gedurende die wintersonstilstand skyn sonlig ongeveer 15 minute lank in die binnekamer in
Arabic[ar]
في الاعلى: تدخل اشعة الشمس الى الحجرة الداخلية مدة ١٥ دقيقة تقريبا كل سنة خلال الانقلاب الشتوي
Cebuano[ceb]
Ibabaw: Kahayag sa adlaw makalahos sa kinasulorang lawak sulod sa mga 15 minutos kada tuig panahon sa winter solstice
Czech[cs]
Nahoře: Každý rok během zimního slunovratu slunce asi na 15 minut pronikne do vnitřní komory
Danish[da]
Herover: Ved vintersolhverv falder sollyset i et kvarters tid helt ind i gravkammeret
German[de]
Oben: Das Sonnenlicht durchströmt die innere Kammer während der Wintersonnenwende jedes Jahr für 15 Minuten
Greek[el]
Επάνω: Το φως του ήλιου φωτίζει τον εσωτερικό θάλαμο επί 15 λεπτά περίπου κάθε χρόνο κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο
English[en]
Above: Sunlight pierces the inner chamber for about 15 minutes each year during the winter solstice
Spanish[es]
Arriba: Cada solsticio de invierno, la luz del sol penetra en la cámara interior y la ilumina durante unos quince minutos
Estonian[et]
Üleval: Päikesekiired paistavad kambri sisemusse umbes veerand tundi igal aastal talvisel pööripäeval
Finnish[fi]
Yllä: auringonsäteet valaisevat sisäkammiota noin 15 minuutin ajan joka vuosi talvipäivänseisauksen aikaan
French[fr]
Ci-dessus : Le jour du solstice d’hiver, le soleil inonde la chambre intérieure pendant une quinzaine de minutes.
Croatian[hr]
Gore: Svake godine na dan zimskog solsticija sunčeve zrake petnaestak minuta prodiru u unutrašnju prostoriju
Hungarian[hu]
Fent: a napsugár minden évben, a téli napforduló idején körülbelül 15 percre besüt a belső kamrába
Indonesian[id]
Atas: Cahaya matahari menyinari bagian dalam ruang makam selama 15 menit setiap tahun di pertengahan musim dingin
Iloko[ilo]
Ngato: Sumarut ti lawag ti init iti kaunggan a pannakasiled iti agarup 15 a minuto iti kada tawen no Disiembre 21 wenno 22 a tiempo ti kalam-ekna
Italian[it]
Sopra: I raggi del sole penetrano nella camera interna per una quindicina di minuti ogni anno durante il solstizio d’inverno
Japanese[ja]
上: 毎年,冬至の日に太陽光が15分間,奥の墓室に差し込む
Georgian[ka]
(ზემოთ) ყოველ წელს, 15 წუთის განმავლობაში, ზამთრის ნაბუნიობის დროს მზის სინათლე აკლდამის შუაგულში აღწევს.
Korean[ko]
위: 매년 동지 때마다 햇빛이 약 15분간 내실 안을 비춘다
Lithuanian[lt]
Viršuje: kasmet per žiemos saulėgrįžą patalpos vidus maždaug 15 minučių būna apšviestas saulės šviesos
Latvian[lv]
Augšā: katru gadu ziemas saulgriežos saule apmēram uz 15 minūtēm iespīd kapeņu iekšējā kamerā
Norwegian[nb]
Over: Hvert år ved vintersolverv trenger sollyset fram til det innerste kammeret i omkring 15 minutter
Dutch[nl]
Boven: Elk jaar dringt het zonlicht ten tijde van het wintersolstitium zo’n vijftien minuten door in de binnenste kamer
Polish[pl]
Powyżej: rokrocznie w okresie przesilenia zimowego słońce mniej więcej przez kwadrans rozświetla wewnętrzną komorę
Portuguese[pt]
Acima: a luz do sol atinge a câmara interior por uns 15 minutos todo ano no solstício do inverno
Romanian[ro]
Sus: În fiecare an, în timpul solstiţiului de iarnă, razele soarelui inundă camera interioară aproximativ 15 minute
Russian[ru]
Вверху: каждую зиму в период зимнего солнцестояния солнечный свет проникает в склеп приблизительно на 15 минут.
Slovak[sk]
Hore: Slnečný svit osvetľuje vnútornú komoru približne 15 minút každý rok počas zimného slnovratu
Slovenian[sl]
Zgoraj: vsako leto med zimskim solsticijem sončna svetloba za kakih 15 minut prodre v notranjo izbo
Albanian[sq]
Sipër: Drita e diellit përshkon për rreth 15 minuta dhomën e brendshme çdo vit gjatë solsticit të dimrit
Serbian[sr]
Gore: Sunčeva svetlost svake godine tokom zimske kratkodnevice oko 15 minuta prodire u unutrašnjost odaje
Swedish[sv]
Ovan: Solljuset tränger in till den inre kammaren i ungefär 15 minuter varje år vid vintersolståndet
Swahili[sw]
Juu: Miali ya jua hufika katika chumba cha ndani kwa muda wa dakika 15 kila mwaka katika siku yenye kipindi kifupi cha nuru ya mchana kuliko zote mwakani
Congo Swahili[swc]
Juu: Miali ya jua hufika katika chumba cha ndani kwa muda wa dakika 15 kila mwaka katika siku yenye kipindi kifupi cha nuru ya mchana kuliko zote mwakani
Tagalog[tl]
Itaas: Tumatagos ang sinag ng araw sa loobang silid sa loob ng mga 15 minuto bawat taon sa panahon ng winter solstice
Turkish[tr]
Üst resim: Her yıl kış gündönümünde güneş ışığı yaklaşık 15 dakikalığına en içteki odaya girer
Ukrainian[uk]
Вгорі: щороку у час зимового сонцестояння сонячне проміння освітлює внутрішню камеру приблизно 15 хвилин.
Urdu[ur]
اُوپر: ہر سال سرمائی انقلاب کے دوران سورج کی روشنی ۱۵ منٹ تک اندرونی حجرے میں رہتی ہے
Chinese[zh]
上图:每逢冬至,阳光都会透射到古墓里去约15分钟
Zulu[zu]
Ngenhla: Ukukhanya kwelanga kungena egumbini elingaphakathi cishe imizuzu engu-15 unyaka ngamunye ngenjikalanga yasebusika enhla nenkabazwe