Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twisgierige Puriteine het tydens Elizabeth se bewind op die voorgrond getree.
Amharic[am]
በኤሊዛቤት የግዛት ዘመን፣ ተቀባይነት ያገኘውን የቤተ ክርስቲያን አደረጃጀት የሚቃወሙ ፒዩሪታኖች ብቅ አሉ።
Arabic[ar]
ظهر الپيوريتانيون الذين كانوا على خلاف مع الكنيسة في عهد الملكة اليزابيث.
Bulgarian[bg]
Пуританите, които не зачитали установената църква, започнали да действат открито при управлението на Елизабет I.
Bislama[bi]
Long taem we Elizabeth i kwin, ol Puritan oli mekem ol man oli luksave olgeta, taem oli no agri long plante samting.
Bangla[bn]
যে-পিউরিটানরা গির্জার বিরুদ্ধে সমালোচনা করছিল, তারা এলিজাবেথের রাজত্বকালে পরিচিতি লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Puritano nga misupak sa simbahan nadayag panahon sa pagmando ni Elizabeth.
Czech[cs]
Nespokojení puritáni otevřeně vystoupili v době Alžbětiny vlády.
Danish[da]
De stejle puritanere markerede sig i Elizabeths regeringstid.
German[de]
In den Blickpunkt der Öffentlichkeit rückten die streitbaren Puritaner während der Herrschaft Elisabeths.
Greek[el]
Οι διαφωνούντες Πουριτανοί εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Ελισάβετ.
English[en]
The contentious Puritans came into the open during Elizabeth’s reign.
Spanish[es]
Los polémicos puritanos salieron a la luz pública durante el reinado de Isabel.
Estonian[et]
Eriarvamusel puritaanid tulid oma ideedega lagedale Elizabethi valitsemisajal.
Finnish[fi]
Epäsopuiset puritaanit astuivat esiin Elisabetin hallituskaudella.
Fijian[fj]
Nodra sega ni duavata kei na so na ivakarau vakalotu ena gauna oya na Puritan e qai votu mai donuya na gauna e veiliutaki kina o Elizabeth.
French[fr]
Les puritains revendicatifs apparaissent sous le règne d’Élisabeth Ire.
Hebrew[he]
הפוריטנים מעוררי המחלוקות צמחו בימי המלכה אליזבת.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapamatok nga mga Puritano nagpadayag sang ila kaugalingon sang paggahom ni Elizabeth.
Croatian[hr]
Za vladavine kraljice Elizabete neki su puritanci počeli otvoreno kritizirati novoosnovanu crkvu.
Hungarian[hu]
A puritánok ellenkező nézetei Erzsébet uralma alatt jöttek igazán felszínre.
Indonesian[id]
Kaum Puritan yang kritis muncul selama pemerintahan Elizabeth.
Iloko[ilo]
Nagparang dagiti bumusbusor a Puritano bayat ti panagturay ni Elizabeth.
Italian[it]
I puritani dissenzienti uscirono allo scoperto durante il regno di Elisabetta.
Japanese[ja]
そのような批判的な立場を取る清教徒は,エリザベスの治世中に目立つ存在となりました。
Georgian[ka]
სეპარატისტები ასპარეზზე ელისაბედის მეფობის პერიოდში გამოჩნდნენ.
Kannada[kn]
ರಾಣಿ ಎಲಿಸಬೇತಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಾದಗ್ರಸ್ತ ಪ್ಯೂರಿಟನರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
Korean[ko]
논란의 대상이 된 청교도들은 엘리자베스의 통치 기간에 이목을 끌게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Elžbietai valdant, puritonai pradėjo atvirai reikšti nepasitenkinimą.
Latvian[lv]
Puritāņi kā atsevišķa kustība skaidri parādījās Elizabetes valdīšanas laikā.
Malagasy[mg]
Tsy nanao akanjo niavaka ny mpitondra fivavahana sasany, ka tsy azoazon’io mpanjakavavy io.
Macedonian[mk]
Пуританците, кои ја критикувале установената црква, се појавиле на сцената за време на владеењето на Елизабета I.
Malayalam[ml]
വ്യവസ്ഥാപിത സഭയെ വിമർശിച്ച പ്യൂരിറ്റന്മാർ പരസ്യമായി രംഗത്തു വന്നത് എലിസബെത്തിന്റെ ഭരണകാലത്താണ്.
Marathi[mr]
वादग्रस्त प्युरिटन लोक एलिझाबेथच्या कारकीर्दीत प्रसिद्ध होऊ लागले.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျကိုပြစ်တင်ငြင်းခုံသော ပြူရီတန်များသည် အဲလီဇဘက်သ်ဘုရင်မ စိုးစံချိန်အတွင်း ပိုထင်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Puritanerne kom i søkelyset under Elizabeths styre.
Dutch[nl]
De kritisch ingestelde puriteinen kwamen tijdens Elizabeths regering in opspraak.
Nyanja[ny]
Oyeretsa anadziwika kwambiri pa nthawi ya ulamuliro wa Elizabeth.
Polish[pl]
Kontrowersyjni purytanie pojawili się za panowania Elżbiety.
Portuguese[pt]
Os Puritanos, com seu espírito contencioso, tornaram-se conhecidos durante o reinado de Elisabete.
Romanian[ro]
Puritanii, care erau mereu critici, au venit în existenţă în perioada elisabetană.
Slovak[sk]
Za Alžbetinej vlády sa objavili bojovní puritáni.
Slovenian[sl]
Nesoglasni puritanci so stopili na plan med Elizabetinim kraljevanjem.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të Elizabetës, puritanët striktë dolën hapur.
Serbian[sr]
Kontroverzni puritanci postali su poznati tokom Elizabetine vladavine.
Southern Sotho[st]
Ma-puritan ana a sa khotsofalang a ile a hlahella pepeneneng nakong ea puso ea Elizabeth.
Swedish[sv]
De kontroversiella puritanerna blev allmänt kända under Elisabets regeringstid.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa Elizabeth, Wapuriti waliochambua msimamo wa kanisa walijitokeza wazi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wa Elizabeth, Wapuriti waliochambua msimamo wa kanisa walijitokeza wazi.
Tamil[ta]
சச்சரவு ஏற்படுத்திய பியூரிடன்கள், எலிசபெத்தின் ஆட்சியின்போது மற்றவர்களுக்கு அறியப்படலானார்கள்.
Telugu[te]
ఎలిజబెత్ పరిపాలనా కాలంలో వివాదాస్పదమైన ప్యూరిటన్లు వెలుగులోకి వచ్చారు.
Thai[th]
ใน สมัย ราชินี เอลิซาเบท พวก พิวริทัน ที่ ชอบ วิพากษ์วิจารณ์ คริสตจักร เริ่ม เป็น ที่ รู้ จัก มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lumitaw ang mapamunang mga Puritan noong namamahala si Elizabeth.
Tswana[tn]
Ba-Puritan bano ba ba neng ba na le dingongorego ba ne ba supa dingongorego tsa bone phatlalatsa ka nako ya puso ya ga Elizabeth.
Tsonga[ts]
Vapuritan lava a va kokela etlhelo va vonake kahle hi nkarhi wa ku fuma ka Elizabeth.
Ukrainian[uk]
З часом непорозуміння між Єлизаветою і пуританами почали загострюватися.
Xhosa[xh]
IiPuritans ezazigxekwa zaba ngundaba-mlonyeni ngexesha lokulawula kukaElizabeth.
Zulu[zu]
AmaPuritan agcwele izimpikiswano aphumela obala ngenkathi yokubusa kuka-Elizabeth.