Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
395 Die Romeinse Ryk word permanent in ’n oostelike en westelike ryk verdeel
Arabic[ar]
٣٩٥ تنقسم الامبراطورية الرومانية بشكل دائم الى قسم شرقي وقسم غربي
Bulgarian[bg]
395 г. Римската империя окончателно е разделена на Източна и Западна
Cebuano[ceb]
395 Ang Romanhong Imperyo permanenteng gibahin ngadto sa Sidlakan ug Kasadpan
Czech[cs]
395 Římská říše byla natrvalo rozdělena na Východní a Západní
Danish[da]
395 Romerriget bliver definitivt delt i to riger, et østligt og et vestligt
German[de]
395 Endgültige Teilung in das Oströmische und das Weströmische Reich
Greek[el]
395 Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία διαιρείται μόνιμα σε Ανατολική και Δυτική
English[en]
395 The Roman Empire is permanently divided into East and West
Spanish[es]
395 El Imperio romano queda dividido permanentemente en Oriente y Occidente
Estonian[et]
395 Rooma impeerium jagatakse lõplikult Ida- ja Lääne-Roomaks
Finnish[fi]
395 Rooman keisarikunta jakautuu lopullisesti Itä- ja Länsi-Roomaksi
French[fr]
395 L’Empire romain est définitivement scindé en deux parties, orientale et occidentale.
Hebrew[he]
395 האימפריה הרומית מחולקת לצמיתות למזרח ולמערב
Hiligaynon[hil]
395 Ang Romanong Emperyo permanente nga natunga sa Sidlangan kag Katundan
Croatian[hr]
395. Rimsko Carstvo trajno je podijeljeno na Istočno i Zapadno
Hungarian[hu]
395 A Római Birodalom végleg keleti és nyugati részre szakad
Indonesian[id]
395 Imperium Romawi terbagi secara permanen menjadi Timur dan Barat
Iloko[ilo]
395 Permanente a nabingay ti Imperio ti Roma a nagbalin a Daya ken Laud
Icelandic[is]
395 Rómaveldi skiptist endanlega í Austrómverska og Vestrómverska ríkið.
Italian[it]
395 L’impero romano viene diviso definitivamente tra Oriente e Occidente
Japanese[ja]
395年 ローマ帝国が永久に東西に分かれる
Georgian[ka]
395 რომის იმპერია საბოლოოდ იყოფა აღმოსავლეთ და დასავლეთ ნაწილებად.
Korean[ko]
395년 로마 제국이 동로마 제국과 서로마 제국으로 영구히 분열되다
Lithuanian[lt]
395 m. Romos imperija visam laikui suskyla į Rytų ir Vakarų
Latvian[lv]
395. g. Romas impērija pilnīgi sadalās rietumu un austrumu daļā
Macedonian[mk]
395 Римската Империја е трајно поделена на источна и западна
Maltese[mt]
395 L- Imperu Ruman jinqasam b’mod permanenti fil- Lvant u l- Punent
Norwegian[nb]
395 Det romerske verdensrike blir delt i en østlig og en vestlig del
Dutch[nl]
395 Het Romeinse Rijk wordt voorgoed gesplitst in Oost en West
Polish[pl]
395 Dokonuje się trwały podział cesarstwa rzymskiego na część wschodnią i zachodnią
Portuguese[pt]
395 O Império Romano é dividido de forma permanente em partes oriental e ocidental
Romanian[ro]
395 Imperiul Roman se desparte definitiv în Imperiul Roman de Răsărit şi Imperiul Roman de Apus
Russian[ru]
395 Происходит окончательное разделение Римской империи на Восточную и Западную.
Slovak[sk]
395 Rímska ríša sa definitívne delí na Východorímsku a Západorímsku ríšu
Slovenian[sl]
395 Rimsko cesarstvo se dokončno razdeli na Vzhodno in Zahodno
Albanian[sq]
395 Perandoria Romake ndahet përfundimisht në Lindje dhe Perëndim
Serbian[sr]
395. Rimsko carstvo je trajno podeljeno na istočno i zapadno
Swedish[sv]
395 Romerska riket delas permanent i en östlig och en västlig del
Swahili[sw]
395 Milki ya Roma yagawanywa kabisa na kuwa na sehemu ya Mashariki na Magharibi
Congo Swahili[swc]
395 Milki ya Roma yagawanywa kabisa na kuwa na sehemu ya Mashariki na Magharibi
Tagalog[tl]
395 Permanenteng nahati sa Silangan at Kanluran ang Imperyong Romano
Ukrainian[uk]
395 Римська імперія поділилася на Східну і Західну.
Chinese[zh]
395年 罗马帝国从此分裂为东西两部分
Zulu[zu]
Ngo-395 UMbuso WaseRoma uhlukana unomphela ube nengxenye yaseMpumalanga neyaseNtshonalanga