Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението на прокуратурата по искането за използване на специалния способ за събиране на доказателства, макар и прието при упражняване на дискреционно правомощие, трябва винаги да бъде мотивирано(18), въпреки че евентуално решение за отказ не може да се обжалва от жертвата по съдебен ред.
Czech[cs]
Rozhodnutí o žádosti o provedení důkazu výslechem svědka mimo hlavní líčení ze strany státního zastupitelství, přijaté při výkonu jeho diskreční pravomoci, musí být nicméně vždy odůvodněno(18), přestože v případě, že je zamítavé, oběť nemůže proti němu podat opravný prostředek k žádnému orgánu.
Danish[da]
Anklagemyndighedens beslutning med hensyn til begæringen om anteciperet bevisoptagelse, som denne træffer i medfør af sine skønsmæssige beføjelser, skal imidlertid altid være begrundet (18), om end ofret ikke kan anke beslutningen ved nogen instans, såfremt den er negativ.
German[de]
Die Entscheidung über den Antrag auf Durchführung des Beweissicherungsverfahrens durch die Staatsanwaltschaft liegt zwar in deren Ermessen, muss aber immer mit Gründen versehen sein(18), wenngleich das Opfer sie, wenn der Antrag abgelehnt wird, nicht anfechten kann.
Greek[el]
Εντούτοις, η διάταξη που εκδίδει ο εισαγγελέας, κατά την άσκηση της διακριτικής του ευχέρειας, επί της αιτήσεως για τη διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης πρέπει να είναι πάντοτε αιτιολογημένη (18), έστω και αν, σε περίπτωση που η διάταξη αυτή είναι απορριπτική, το θύμα ούτως ή άλλως δεν έχει τη δυνατότητα να την προσβάλει ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου.
English[en]
The Public Prosecutor’s decision on the request for an incidente probatorio, which is discretionary, must, however, always be supported by a statement of reasons, (18) although, if the decision is negative, the victim has no right to appeal against it.
Spanish[es]
La decisión de solicitud del incidente probatorio por parte del Ministerio Fiscal, adoptada en el ejercicio de un poder discrecional, debe estar sin embargo siempre motivada, (18) si bien, en caso de ser negativa, la víctima no podrá recurrirla ante ninguna instancia.
Estonian[et]
Prokuratuuri poolt kaalutlusõigust kasutades tehtud otsus taotleda tõendite tagamise menetluse läbiviimist peab siiski olema alati põhjendatud,(18) kuigi prokuratuuri keeldumise korral ei saa ohver selle otsuse peale kellelegi edasi kaevata.
Finnish[fi]
Virallinen syyttäjä tekee päätöksensä, jonka on aina oltava perusteltu, erillisen todistelumenettelyn toimittamispyyntöön harkintavaltaansa käyttäen,(18) ja jos päätös on hylkäävä, asianomistajalla ei ole oikeutta valittaa siitä mihinkään lainkäyttöelimeen.
French[fr]
La décision du ministère public relative à la demande d’ouverture d’un incident probatoire est adoptée dans l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire. Elle doit néanmoins toujours être motivée (18), même si la victime ne peut contester une décision négative éventuelle devant aucune juridiction.
Hungarian[hu]
Az ügyész mérlegelési jogkörében hozott, az előzetes bizonyításfelvétel indítványozására vonatkozó határozatát ugyanakkor minden esetben indokolni kell,(18) jóllehet elutasítás esetén a kiskorú sértett ezt semmiféle bíróság előtt nem támadhatja meg.
Italian[it]
La decisione del pubblico ministero, adottata nell’esercizio di un potere discrezionale, di richiedere l’incidente probatorio deve essere tuttavia sempre motivata (18), sebbene, qualora sia negativa, la vittima non potrà impugnarla dinanzi a nessuna istanza.
Lithuanian[lt]
Prokuroras, spręsdamas, ar pateikti prašymą pradėti išankstinio įrodymų rinkimo procedūrą, naudojasi diskrecija. Tačiau šis sprendimas bet kuriuo atveju turi būti motyvuotas(18), net jei nukentėjusysis negali jokiame teisme ginčyti galimo neigiamo sprendimo.
Latvian[lv]
Prokurora lēmumam par lūgumu īstenot īpašo pierādījumu pārbaudes procesu, kas pieņemts rīcības brīvības ietvaros, ir jābūt pamatotam (18), jo gadījumā, ja tas ir noraidošs, cietušais nevar to pārsūdzēt citā instancē.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-prosekutur pubbliku, li tiġi adottata abbażi ta’ setgħa diskrezzjonali, li jressaq talba sabiex jingħata bidu għall-ġbir tal-provi waqt l-istruttorja madankollu għandha dejjem tkun motivata (18), għalkemm, jekk din tkun deċiżjoni negattiva, il-vittma ma tkun tista’ tikkontestaha quddiem l-ebda qorti.
Dutch[nl]
De beslissing van het openbaar ministerie op een verzoek om het bewijsincident, vastgesteld in de uitoefening van een discretionaire bevoegdheid, moet wel altijd met redenen worden omkleed(18), hoewel het slachtoffer in het geval van een afwijzende beslissing geen enkele mogelijkheid van beroep heeft.
Polish[pl]
Dyskrecjonalna decyzja prokuratora w tym przedmiocie powinna być zawsze uzasadniona(18), niemniej jednak pokrzywdzony nie może zaskarżyć decyzji odmownej do sądu.
Portuguese[pt]
A decisão do Ministério Público de requerer o incidente probatório, tomada no exercício de um poder discricionário, deve, todavia, ser sempre fundamentada (18), embora, em caso de recusa, a vítima não a possa impugnar em nenhuma instância.
Romanian[ro]
P. iniţierea unui incident probatoriu. Decizia Ministerului Public de a solicita iniţierea unui incident probatoriu, adoptată în exercitarea unei puteri discreționare, trebuie totuși să fie întotdeauna motivată(18), cu toate că, în cazul în care este negativă, victima nu o poate ataca în fața vreunei instanțe.
Slovak[sk]
Rozhodnutie prokurátora, ktoré vydáva pri použití voľnej úvahy, podať návrh na vykonanie neodkladného a neopakovateľného úkonu, však musí byť vždy odôvodnené(18), aj napriek tomu, že keď je záporné, obeť sa nemôže odvolať na žiadny orgán.
Slovenian[sl]
Odločitev o tej zahtevi državno tožilstvo sprejme z izvajanjem diskrecijske pravice. Vendar mora biti odločitev vedno utemeljena,(18) tudi če žrtev ne more izpodbijati morebitne negativne odločitve pred nobenim sodiščem.
Swedish[sv]
Det ankommer på åklagarmyndigheten att besluta huruvida en begäran om bevisupptagning utom huvudförhandling ska framställas, men ett sådant beslut ska alltid vara motiverat.( 18) Är beslutet negativt har brottsoffret emellertid ingen möjlighet att överklaga det till någon domstolsinstans.