Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След раждането растежът им е забавен, намират се в състояние на кахексия; на моменти може да се наблюдава и конгенитален тремор.
Czech[cs]
Po narození se u nich může projevit špatný růst, kachexie, občas i vrozený třes.
Danish[da]
Efter fødslen kan de udvise ringe vækst, afmagring eller lejlighedsvis medfødt tremor.
German[de]
Nach der Geburt können diese Ferkel kümmern; gelegentlich kommt es zu kongenitalem Tremor.
Greek[el]
Μετά τη γέννηση, μπορεί να εμφανίσουν ασθενή ανάπτυξη, εξασθένηση ή κατά περιόδους συγγενή τρόμο.
English[en]
After birth, they may show poor growth, wasting or occasionally congenital tremor.
Spanish[es]
Tras el nacimiento, pueden mostrar escaso crecimiento, caquexia u ocasionalmente temblor congénito.
Estonian[et]
Pärast sündi võib sellistel põrsastel ilmneda kehv kasv, kõhnumine või aeg-ajalt esinevad kaasasündinud värinad.
Finnish[fi]
Syntymän jälkeen porsaiden kasvu saattaa olla heikkoa, ne voivat laihtua tai niillä voi olla synnynnäistä vapinaa.
French[fr]
Après la naissance, leur croissance peut être insuffisante, leur état cachectique; ils peuvent être affectés de tremblements congénitaux occasionnels.
Croatian[hr]
Moguće je da oni nakon rođenja sporije rastu, kopne ili povremeno pokazuje znakove kongenitalnog tremora.
Hungarian[hu]
Ezek a születés után gyenge növekedést, sorvadást vagy időnként veleszületett remegést mutathatnak.
Lithuanian[lt]
Gimę paršeliai blogai auga, būna išsekę, galimas įgimtas raumenų drebėjimas.
Latvian[lv]
Pēc piedzimšanas tie var slikti augt, nīkuļot vai arī tiem var būt kongenitāls tremors.
Maltese[mt]
Wara t-twelid jistgħu juru żvilupp fqir, għolbien jew tregħid li kultant ikun konġenitali.
Dutch[nl]
Na de geboorte kunnen de volgende verschijnselen optreden: groeiachterstand, wegkwijning en soms aangeboren trillen (trilbiggen).
Polish[pl]
Po urodzeniu mogą one wykazywać słaby rozwój, wyczerpanie albo czasami wrodzone drgawki.
Portuguese[pt]
Após o nascimento, podem manifestar atraso do crescimento, emaciação, e, por vezes, tremor congénito.
Romanian[ro]
După naștere, creșterea lor poate fi insuficientă, iar starea lor, cașectică; ei pot fi afectați de tremurături congenitale ocazionale.
Slovak[sk]
Po narodení vykazujú slabý prírastok, vyčerpanie alebo niekedy vrodené chvenie.
Slovenian[sl]
Po rojstvu lahko pri teh živalih zaznamo slabši prirast, hiranje in občasno kongenitalni tremor.
Swedish[sv]
Det är vanligt att dessa växer sakta, magrar och ibland att de drabbas av medfödd tremor.