Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het dieselfde geel hare soos sy ma, maar hy dra dit gepleister af en verdeel in die middel.
Arabic[ar]
طويل القامة ورقيقة وديع يبحث. وقال انه شعر أصفر ونفس والدته ، لكنه ارتدى أنها تلصق في أسفل وافترقنا
Belarusian[be]
Ён жа жоўтыя валасы, як яго маці, але ён насіў яе тынкоўкай ўніз і расталіся ў пасярэдзіне.
Bulgarian[bg]
Той имаше същите руси коси като майка му, но той носеше го измазани и се разделихме в средата.
Catalan[ca]
Tenia els mateixos cabells groc com la seva mare, però ell ho portava enganxat i es van separar en el medi.
Czech[cs]
Měl stejně žluté vlasy jako jeho matka, ale on jej nosil omítnuté dolů a rozdělili do uprostřed.
Welsh[cy]
Roedd wedi y gwallt melyn un ei fam, ond roedd yn gwisgo ei blastro i lawr a gwahanu in y canol.
Danish[da]
Han havde den samme gule hår som hans mor, men han bar den pudset ned og skiltes i midten.
German[de]
Er hatte die gleiche gelbe Haare, als seine Mutter, aber er trug es verputzt nach unten und trennte in der Mitte.
Greek[el]
Είχε το ίδιο κίτρινο χρώμα μαλλιών, όπως η μητέρα του, αλλά φορούσε το επίχρισμα κάτω και χωρίσαμε σε στη μέση.
English[en]
He had the same yellow hair as his mother, but he wore it plastered down and parted in the middle.
Estonian[et]
Ta oli sama kollased juuksed nagu tema ema, kuid ta kandis seda krohvitud alla ja parted keskele.
Finnish[fi]
Hän oli sama keltainen tukka kuin äitinsä, mutta hän käytti sitä rapattu alas ja parted vuonna keskellä.
Irish[ga]
Bhí sé an ghruaig céanna buí mar a mháthair, ach chaith sé plástar sé síos agus parted i lár.
Galician[gl]
Tiña o mesmo pelo amarelo como a súa nai, pero usaba xeso para abaixo e se separaron en o medio.
Croatian[hr]
On je isti kao i žutu kosu njegova majka, ali on je nosio to ožbukani dolje i rastali u sredini.
Hungarian[hu]
Ő ugyanolyan sárga haja, mint az anyja, de ő viselte vakolt le, és elváltak az közepén.
Indonesian[id]
Dia memiliki rambut kuning sama seperti ibunya, tapi ia mengenakan itu terpampang bawah dan berpisah di tengah.
Icelandic[is]
Hann hafði sömu gula hár sem móðir hans, en hann klæddist hann blindfullur niður og skildu í miðju.
Italian[it]
Aveva gli stessi capelli gialli come sua madre, ma lui portava giù intonacata e divisi nel al centro.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo tą pačią geltonų plaukų, kaip jo motina, bet jis nešiojo jį tinkuotos žemyn ir atsiskyrė viduryje.
Latvian[lv]
Viņš to pašu arī iedzeltenu matu, kā viņa māte, bet viņš valkāja it apmestas uz leju un šķīrās ar vidū.
Macedonian[mk]
Тој исто жолта коса како неговата мајка, но тој носеше тоа малтерисани надолу и раздели во на средината.
Malay[ms]
Beliau mempunyai rambut yang sama kuning sebagai ibunya, tetapi dia memakai ia ditampal turun dan terbahagi tengah- tengah.
Maltese[mt]
Huwa kien l- xagħar isfar istess ommu, iżda huwa libes plastered isfel u entilezza in nofs.
Dutch[nl]
Hij had dezelfde gele haar als zijn moeder, maar hij droeg het geplakt en scheiding in het midden.
Polish[pl]
Miał on tak samo żółte włosy jak jego matka, ale nosił go w dół i otynkowany z przedziałkiem środku.
Romanian[ro]
Avea părul galben aceleaşi ca mama lui, dar el a purtat- o în jos şi tencuit cu cărare la mijloc.
Russian[ru]
Он же желтые волосы, как его мать, но он носил ее штукатуркой вниз и расстались в посередине.
Slovak[sk]
Mal rovnako žlté vlasy ako jeho matka, ale on ho nosil omietnuté dole a rozdelili do uprostred.
Slovenian[sl]
Imel je enake rumene lase kot njegova mati, a je nosil to ometane navzdol in razšla v sredini.
Albanian[sq]
Ai kishte flokë të verdhë si nënë të njëjtë e tij, por ai mbajti atë suvatuar poshtë dhe ndarë in mes.
Serbian[sr]
Имао је исти жуте косе као и његова мајка, али је носила је малтерисана доле и растали у средини.
Swedish[sv]
Han hade samma gula hår som sin mamma, men han bar den putsade ner och skildes i mitten.
Thai[th]
สูงและบางและอ่อนโยนมอง เขามีผมสีเหลืองเช่นเดียวกับแม่ของเขา แต่เขาสวมมันฉาบลงและแยกใน
Turkish[tr]
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.
Ukrainian[uk]
Він же жовте волосся, як його мати, але він носив її штукатуркою вниз і розлучилися в посередині.
Vietnamese[vi]
Ông có mái tóc màu vàng như mẹ của mình, nhưng ông mặc nó dán xuống và chia tay trong giữa.