Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har kommissærerne Liikanen og Monti modtaget det brev, borgmesteren i Hengelo, Kerckhaert, har sendt dem om Siemens' planer om at lukke sit datterselskab Demag Delaval i Hengelo eller flytte det til Tyskland til trods for, at denne virksomhed er økonomisk sund?
German[de]
Haben die Kommissionsmitglieder Liikanen und Monti das Schreiben erhalten, das der Bürgermeister von Hengelo, Herr Kerckhaert, an sie gerichtet hat, wonach Siemens plant, sein Tochterunternehmen Demag Delaval in Hengelo zu schließen bzw. in die Bundesrepublik Deutschland zu verlagern, obwohl das Unternehmen wirtschaftlich gesund ist?
Greek[el]
Liikanen και Monti, μέλη της Επιτροπής, εάν έλαβαν την επιστολή του κ. Kerckhaert, Δημάρχου του Hengelo, σχετικά με το σχέδιο της Siemens να κλείσει τη θυγατρική της εταιρεία Demag Delaval στο Hengelo, προκειμένου να τη μεταφέρει στη Γερμανία, τούτο δε παρά το γεγονός ότι η επιχείρηση αυτή είναιγιής από οικονομική άποψη;
English[en]
Have Mr Liikanen and Mr Monti received the letter sent to them by the Mayor of Hengelo, Mr Kerckhaert, concerning Siemens' plans to close its subsidiary Demag Delaval in Hengelo and relocate it to Germany, despite the fact that the undertaking involved is economically sound?
Spanish[es]
¿Han recibido los Comisarios Liikanen y Monti la carta que les ha remitido el alcalde de Hengelo, Sr. Kerckhaert, sobre los planes de Siemens de cerrar su filial Demag Delaval de Hengelo o, en su caso, de trasladarla a Alemania, a pesar de la solidez económica de esta empresa?
Finnish[fi]
Ovatko komission jäsenet Erkki Liikanen ja Mario Monti vastaanottaneet Hengelon pormestarin Kerckhaertin heille lähettämän kirjeen, joka koski Siemensin suunnitelmaa lopettaa tytäryhtiönsä Demag Delavalin toiminta Hengelossa ja siirtää se Saksaan, huolimatta siitä, että kyseinen yritys on taloudellisesti terve?
French[fr]
MM. Liikanen et Monti, membres de la Commission, ont-ils reçu la lettre que M. Kerckhaert, bourgmestre de Hengelo, leur a adressée et qui concerne le projet de Siemens de fermer sa filiale Demag Delaval de Hengelo pour la transférer en Allemagne, et ce en dépit du fait que cette entreprise est économiquement saine?
Italian[it]
Hanno i sigg. Liikanen e Monti, membri della Commissione, ricevuto la lettera inviata loro dal sig. Kerckhaert, sindaco di Hengelo, sui piani della Siemens di chiudere la sua filiale Demag Delaval di Hengelo o, se del caso, trasferirla in Germania, nonostante il fatto che l'impresa sia sana dal punto di vista economico?
Dutch[nl]
Hebben de Commissarissen Liikanen en Monti de brief ontvangen die de burgemeester van Hengelo, de heer Kerckhaert, hen heeft toegestuurd over de plannen van Siemens om haar dochteronderneming Demag Delaval in Hengelo te sluiten c.q. over te plaatsen naar Duitsland, dit ondanks het feit dat dit bedrijf economisch gezond is?
Portuguese[pt]
Terão os Comissários Liikanen e Monti recebido a carta que lhes foi dirigida pelo burgomestre de Hengelo, Sr. Kerckhaert, sobre os planos da Siemens para, respectivamente, encerrar a sua subsidiária Demag Delaval em Hengelo ou para proceder à sua deslocação para a Alemanha, apesar da situação económica desta empresa ser boa?
Swedish[sv]
Har kommissionsledamöterna Liikanen och Monti fått den skrivelse som tillställdes dem av borgmästaren Kerckhaert i Hengelo och handlade om Siemens planer på att lägga ner sitt dotterföretag Demag Delaval i Hengelo eller vid behov förlägga det till Tyskland, trots att detta företag ekonomiskt är vid god hälsa?