Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كاثرين, هل ستصعدين تلك التلال لإرضاء نفسكِ أم لإرضائي ؟
Bulgarian[bg]
Катрин, би направила това за да угодиш на мен или за твое удоволствие?
Czech[cs]
Katherine, chceš tím lezením udělat radost sobě a nebo mě?
Greek[el]
Κάθριν, θα περπατούσες ως εκεί για ευχαριστήσεις εμένα ή εσένα;
English[en]
Katherine, would you walk to those hills to please yourself or to please me?
Spanish[es]
Katherine, ¿quiere caminar por allí por usted o por complacerme a mí?
French[fr]
Katherine, ces randonnées est-ce pour vous faire plaisir ou me faire plaisir?
Croatian[hr]
Išla bi da udovoljiš meni ili sebi?
Hungarian[hu]
Katherine, a saját maga vagy az én örömömre túrázna?
Italian[it]
Katherine, camminereste fino alle colline per il vostro piacere o per il mio?
Norwegian[nb]
Er det for din skyld eller min?
Dutch[nl]
Katherine, wil je die wandeling voor jezelf of voor mij?
Polish[pl]
Katherine, będziesz chodzić po górach żeby sprawić przyjemność sobie czy mnie?
Portuguese[pt]
Katherine, gostaria de andar pelas colinas por si ou para me agradar a mim?
Romanian[ro]
Katherine, te-ai plimba pe dealuri să-ţi faci ţie plăcere sau mie?
Slovenian[sl]
Katherine, bi hodiš na tiste hribe, da se prosim, ali mi prosim?
Turkish[tr]
Katherine, bunu kendini memnun etmek için mi istiyorsun beni mi?