Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Undersøgelser viser at mange, måske halvdelen af alle udearbejdende kvinder, har været udsat for seksuelle tilnærmelser, lige fra lystne blikke til direkte voldtægt.
German[de]
In den Vereinigten Staaten meldeten „über 50 Prozent der Frauen [die in einem Ministerium arbeiteten] . . ., daß sie sexuell belästigt wurden“. Diese Belästigungen reichten von einem lüsternen Blick bis zur Vergewaltigung (New York Times).
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, «το 50 τα εκατό ή και παραπάνω των γυναικών [σε μια κυβερνητική υπηρεσία] . . . ανέφεραν περιπτώσεις σεξουαλικής παρενοχλήσεως,» που κυμαίνονταν από πονηρά βλέμματα μέχρι βιασμό.—Τάιμς της Νέας Υόρκης.
English[en]
In the United States, “50 percent or slightly more of the women [in one government department] . . . reported incidents of sexual harassment,” ranging from a leer to rape. —New York Times.
Spanish[es]
En los Estados Unidos “el 50 por ciento de las mujeres, o un poco más, [de un departamento del gobierno] ... informaron incidentes de hostigamiento sexual” que van desde miradas lascivas hasta ultraje.—Times de Nueva York.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ”ehkä yli puolet [erään ministeriön palveluksessa olevista] naisista . . . kertoi kärsineensä seksuaalisesta ahdistelusta”, joka vaihteli vilkuilusta raiskaukseen. – New York Times.
French[fr]
Aux États-Unis, “50 pour cent ou légèrement plus des femmes [employées dans un ministère] (...) ont déclaré avoir subi des pressions d’ordre sexuel”. Cela allait du regard concupiscent au viol. — New York Times.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, “il 50 per cento o poco più delle donne [in un ufficio governativo] . . . hanno denunciato episodi di molestie sessuali”, che vanno dalle occhiate allusive allo stupro. — New York Times.
Japanese[ja]
米国では,「[ある政府部局の]女性の50%あるいはそれよりも多少多い数の人が......性的な面で悩まされた事例を報告している」と言われており,それは流し目を使うことから強姦にまで及んでいます。 ―ニューヨーク・タイムズ紙。
Korean[ko]
미국에서는, “[한 정부 부처의] 50‘퍼센트’를 약간 넘는 여성이 ··· [추파를 던지는 것에서부터 강간에 이르는] 성적으로 괴롭힘을 당한 일들을 보고하였다.”—‘뉴우요오크’ 「타임즈」.
Norwegian[nb]
I USA var det «i overkant av 50 prosent av kvinnene [i et av departementene] . . . som fortalte at de var blitt utsatt for seksuell sjikane», alt fra vellystige øyekast til voldtekt. — New York Times.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten „berichtte 50 procent of iets meer van de vrouwen [op één regeringsdepartement] . . . incidenten waarbij zij met ongewenste intimiteiten werden lastiggevallen”, hetgeen varieerde van een wellustige blik tot verkrachting. — New York Times.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych „co najmniej 50 procent kobiet [pracujących w pewnym ministerstwie] (...) przyznało, że były zaczepiane”. Polegało to nie tylko na rzucaniu pożądliwych spojrzeń, bo zdarzały się też zgwałcenia (New York Times).
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, “50 por cento, ou ligeiramente mais, das mulheres [numa repartição do governo] . . . relataram incidentes de molestamento sexual”, que variavam entre olhares maldosos e estupro. — Times de Nova Iorque.
Swedish[sv]
I Förenta staterna ”rapporterade 50 procent eller något mer av kvinnorna [i ett ämbetsverk] ... intermezzon med sexuella antydningar och övergrepp”, allt från lystna blickar till våldtäkt. — New York Times.
Chinese[zh]
在美国“[一个政府部门中]有百分之50以上的妇女......报称受到性侵扰,”从以目挑情至强奸不等。——纽约《时报》。