Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot verandering het plaasgevind in die lewens van hierdie jongmense wat slordig aangetrek het, onversorgde hare gehad het en by dwelms, diefstal en ander misdade betrokke was.
Amharic[am]
ደስ የማይል አለባበስና የተንጨባረረ ጠጉር የነበራቸው እንዲሁም በአደንዛዥ ዕጾች፣ በስርቆትና በሌሎችም ወንጀሎች ተካፋይ የነበሩ እነዚህ ወጣቶች በአኗኗራቸው ከፍተኛ ለውጥ አድርገዋል።
Arabic[ar]
لقد حدث تغيير كبير في هؤلاء الاحداث الذين كان لباسهم مهملا وشعرهم اشعث، والذين كانوا يتورطون في المخدرات، السرقات، وجرائم اخرى.
Central Bikol[bcl]
Nangyari an dakulang pagkaliwat sa mga hobenes na ini na dati durat sa paggubing, dai hinuhugay an buhok, asin kaiba sa pagdodroga, paghabon, asin iba pang krimen.
Bemba[bem]
Ukwaluka kukalamba kwalicitike muli aba abacaice abo balefwala busanku busanku, ukukwato mushishi ushasakulwa, no kuibimba mu miti ikola, ubupuupu, ne misoka imbi.
Bislama[bi]
Bigfala jenis i stap long ol yangfala man ya we bifo klos mo hea blong olgeta i olbaot nomo, mo oli stap joen long fasin blong yusum ol drag, stil, mo ol narafala fasin blong brekem loa.
Cebuano[ceb]
Ang dakong kausaban nahitabo niining mga batan-ona nga sa nangagi dili hindik sa pamiste, dili manudlay sa buhok, ug nalangkit sa mga droga, pangawat, ug ubang krimen.
Czech[cs]
S těmito mladými lidmi, kteří chodili nedbale oblečení a neučesaní, byli zapleteni v drogách, krádežích a jiných zločinech, se udála velká změna.
Danish[da]
Disse unge mennesker foretog en stor forandring — tidligere plejede de at gå sjusket klædt, have uglet hår og være involveret i stofmisbrug, tyveri og andre kriminelle handlinger.
German[de]
In diesen jungen Leuten, die früher unordentlich gekleidet waren, ungepflegte Frisuren trugen, Drogen nahmen und an Diebstählen und anderen Verbrechen beteiligt waren, gingen drastische Veränderungen vor sich.
Efik[efi]
Akwa ukpụhọde ama ada itie ke idem n̄kparawa owo ẹmi ẹkesikamade idem nte mîdotke, enyenede nsuahade nsuahade idet, ẹnyụn̄ ẹbuanade ke edida n̄kpọsọn̄ ibọk, uyịpinọ, ye mme ubiatibet eken.
Greek[el]
Μια μεγάλη αλλαγή έλαβε χώρα σε αυτά τα νεαρά άτομα τα οποία συνήθιζαν να ντύνονται ατημέλητα, να έχουν αχτένιστα μαλλιά και να είναι αναμειγμένα σε ναρκωτικά, κλοπές και άλλα εγκλήματα.
English[en]
A great change took place in these young people who used to be sloppily dressed, have unkempt hair, and be involved in drugs, thefts, and other crimes.
Spanish[es]
Hubo un gran cambio en la vida de estos jóvenes, que antes vestían de manera desaliñada y andaban con el cabello despeinado, además de consumir drogas y cometer hurtos y otros delitos.
Estonian[et]
Nendes noortes inimestes, kellel varem oli räpakas riietus, kasimata juuksed ja kes olid segatud uimastite kuritarvitamisse, vargustesse ja muudesse kuritegudesse, leidsid aset suured muutused.
Finnish[fi]
Ennen nämä nuoret pukeutuivat epäsiististi, heidän tukkansa oli hoitamaton, he käyttivät huumeita ja syyllistyivät varkauksiin ja muihin rikoksiin; heissä tapahtui suuri muutos.
French[fr]
Ces jeunes gens qui avaient une tenue débraillée, les cheveux ébouriffés, et qui étaient mêlés à des affaires de drogues, de vols et autres délits, ont opéré un grand changement.
Ga[gaa]
Tsakemɔ kpele ba yɛ nɛkɛ obalaŋtai ni tsutsu ko lɛ amɛsaa amɛhe basabasa kɛnyiɛɔ, ni amɛyi etsa kusuu, kɛ amɛhe ni amɛkɛwoɔ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ, juu, kɛ efɔji krokomɛi afeemɔ mli nɛɛ ashihilɛ mli.
Hebrew[he]
שינוי ניכר חל בצעירים אלה שנהגו להתלבש ברישול, שהיו בעלי שיער פרוע והיו מעורבים בצריכת סמים, בגניבות ובמעשי־פשע אחרים.
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o sing daku ining mga pamatan-on nga mahigko anay mamayo, wala mahusay ang buhok, kag nadalahig sa mga droga, mga pangawat, kag iban pa nga mga krimen.
Croatian[hr]
Kod ovih mladih, koji su se neuredno oblačili, imali nepočešljanu kosu i bili umiješani u krijumčarenje i uživanje droge, krađu i druge zločine, uslijedila je velika promjena.
Hungarian[hu]
Hatalmas változás következett be ezeknél a fiataloknál, akik azelőtt hanyagul öltözködtek, ápolatlan volt a hajuk, kábítószerezésbe, lopásba és más bűncselekményekbe keveredtek bele.
Indonesian[id]
Suatu perubahan besar terjadi pada anak-anak muda ini yang dulunya berpakaian lusuh, dengan rambut yang tidak terawat, dan terlibat dalam obat-obat bius, pencurian, dan tindak kejahatan lainnya.
Iloko[ilo]
Dakkel ti namalbaliwan dagitoy nga agtutubo a dati a naburara ti panagkawkawesda, sugabba dagiti buokda, ken nairaman kadagiti droga, panagtakaw, ken dadduma pay a krimen.
Italian[it]
Un grande cambiamento ha avuto luogo nella vita di questi giovani abituati a vestire in modo trasandato, a portare i capelli scarmigliati, a drogarsi e a commettere furti e altri reati.
Japanese[ja]
かつてはだらしない服装にぼさぼさの髪をしていた若者たち,麻薬や盗みや犯罪とかかわりをもっていたこの若者たちは,大きな変化を遂げました。
Georgian[ka]
დიდად შეიცვალნენ ის ახალგაზრდები, რომლებიც წინათ უგემოვნოდ იცვამდნენ, დადიოდნენ დაუვარცხნელი თმებით და ჩათრეულნი იყვნენ ნარკომანიაში, ქურდობასა და სხვა სახის დანაშაოლობაში.
Lingala[ln]
Bilenge wana oyo bazalaki na molato ya mabe, basuki ekangamakangama, mpe baoyo basanganaki na makambo ya drogues, ya moyibi mpe mabe mosusu, basalaki mbongwana monene.
Lithuanian[lt]
Labai pasikeitė šie jaunuoliai, kurie anksčiau netvarkingai rengėsi, vaikščiojo nešukuotais plaukais, buvo įvelti į narkomaniją, vagystes ir kitus nusikaltimus.
Malagasy[mg]
Nitranga ny fiovana lehibe iray teo amin’ireo tanora ireo izay nitafy nisavoritaka sy nanana volo tsy nihogo ary voarohirohy tamina raharaha momba ny zava-mahadomelina sy halatra ary heloka bevava maro hafa, taloha.
Macedonian[mk]
Со овие млади луѓе, кои се облекувале немарно, оделе неисчешлани и се занимавале со дрога, кражби и друг криминал, се случила голема промена.
Malayalam[ml]
വൃത്തിഹീനമായി വസ്ത്രധാരണം നടത്തുകയും മുടിചീകാതെ നടക്കുകയും മയക്കുമരുന്നുകളിലും മോഷണത്തിലും മററു കുററകൃത്യങ്ങളിലും ഉൾപ്പെടുകയും ചെയ്യുക പതിവായിരുന്ന ഈ ചെറുപ്പക്കാരിൽ വലിയ മാററമുണ്ടായി.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ကပိုကရိုဖုတ်သိုက်ဝတ်စားဆင်ယင်၍ မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှု၊ ခိုးမှုနှင့် အခြားရာဇဝတ်မှုများပြုသူများဖြစ်ခဲ့ဖူးသော ဤလူငယ်များ အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲခဲ့ပါသည်။
Dutch[nl]
Er voltrok zich een grote verandering in deze jonge mensen, die er vroeger altijd slonzig gekleed bij liepen, onverzorgd haar hadden en zich inlieten met drugs, diefstal en andere misdrijven.
Northern Sotho[nso]
Phetogo e kgolo e bile gona go bafsa ba bao ba bego ba hlwa ba apere bošaedi, ba e-na le meriri ya mahlafarara, ba diriša dihlare-tagi, ba utswa le go dira bosenyi bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Masinthidwe aakulu anachitika mwa achichepere ameneŵa amene poyamba anavala mwanyankhalala, tsitsi losapesa, ndi kuphatikizidwa m’mankhwala ogodomalitsa, kuba, ndi maupandu ena.
Polish[pl]
Wszyscy ci młodzi ludzie kiedyś ubierali się niechlujnie, chodzili rozczochrani, narkotyzowali się i byli zamieszani w kradzieże oraz inne przestępstwa, ale teraz ogromnie się zmienili.
Portuguese[pt]
Houve uma grande mudança nesses jovens que costumavam andar desleixados, com cabelo desgrenhado e estar envolvidos em drogas, furtos e outros crimes.
Romanian[ro]
O mare schimbare a avut loc în aceşti tineri care obişnuiau să se îmbrace neglijent, să aibă părul nepieptănat şi să se implice în droguri, furturi şi alte delicte.
Russian[ru]
Большие изменения произошли с этими молодыми людьми, которые раньше неряшливо одевались, ходили с непричесанными волосами, были вовлечены в наркоманию, кражи и другие преступления.
Slovak[sk]
U týchto mladých ľudí, ktorí sa nedbalo obliekali, chodili s neupravenými vlasmi a boli zapletení do užívania drog, do krádeží a iných trestných činov, nastala obrovská zmena.
Slovenian[sl]
Ti mladi so svoje življenje občutno spremenili, saj so se prej nemarno oblačili, zanemarjali svoje lase ter se pečali z mamili, krajami in drugimi kaznivimi dejanji.
Samoan[sm]
Sa matuā iloga suiga na oo i ai nei tagata talavou, o ē sa masani ona faatalalē i o latou lavalava, e lē teu leleia o latou ulu, ma sa aafia i vailaau faasāina, le gaoi, ma isi soligatulafono.
Shona[sn]
Chinjo huru yakaitika muava vanhu vaduku vaichimbopfeka nenzira youchapa, kuva nebvudzi risina kukamurwa, uye kubatanidzwa mumirimo, kuba, uye dzimwe mhaka.
Serbian[sr]
Velika promena dogodila se u tim mladim ljudima koji su obično bili nemarno obučeni, s neočešljanom kosom i koji su bili upleteni u droge, krađe i druge zločine.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi kenki ben feni presi ini den jongoesma disi di ben gwenti foe weri dotidoti krosi, di ben abi wiwiri di no kan èn di abi foe doe nanga drugs, foefoeroe foe sani, nanga tra orgidoe.
Southern Sotho[st]
Ho etsahetse phetoho e khōlō ho bacha bana ba neng ba apara ka mokhoa o bohlasoa, ba sa hlokomeleng moriri oa bona, le ho ameha tšebelisong ea lithethefatsi, bosholung, le litlōlong tse ling tsa molao.
Swahili[sw]
Badiliko kubwa lilitukia katika vijana hao waliokuwa wakivalia ovyoovyo, kuwa na nywele zisizochanwa, na kujihusisha na dawa za kulevya, wivi, na uhalifu mwingine mwingi.
Tamil[ta]
ஒழுங்காக உடுத்திக்கொள்ளாமல், தலை சீவாமல், போதைப்பொருட்கள், திருட்டுகள், இன்னும் மற்ற குற்றச் செயல்களில் ஈடுபட்டிருந்த இந்த இளைஞரில் ஒரு பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
దొంగతనాలు యితర నేరాలు చేసి, మత్తుపదార్ధాలు వాడి, మురికిబట్టలు ధరించి, చింపిరిజుట్టుతో ఉండిన యీ యౌవ్వనస్థులలో గొప్ప మార్పువచ్చింది.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ขนาน ใหญ่ ได้ เกิด ขึ้น ใน เยาวชน เหล่า นี้ ผู้ ซึ่ง เคย แต่ง กาย สกปรก เลอะเทอะ, ไว้ ผม ยุ่ง กระเซิง, และ มี ส่วน พัวพัน ใน ยา เสพย์ติด, การ ขโมย, และ อาชญากรรม อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Isang malaking pagbabago ang naganap sa mga kabataang ito na dati-rati’y bulagsak manamit, gusot ang buhok, at nasasangkot sa mga bawal na gamot, pagnanakaw, at iba pang mga krimen.
Tswana[tn]
Go ile ga nna le phetogo e kgolo eo e ileng ya nna gone mo basheng bano bao ba neng ba tlwaetse go apara botlhaswa, ba tlwaetse go tlogela meriri ya bone e tlhatlhabetse, le go inaakanya le diokobatsi, bogodu, le mefuta e mengwe ya tlomolao.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela senis i bin kamap long ol dispela yangpela em pastaim ol i no bilas gut na kom gut, na ol i kisim drak, na stil, na mekim ol narapela pasin nogut.
Tsonga[ts]
Ku ve ni ku hundzuka lokukulu eka vantshwa lava, lava a va ambala hi ndlela ya vusopfa, va nga kami misisi ni ku katseka eka swidzidzirisi, vukhamba ni vugevenga byin’wana.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê tauiraa rahi i roto i teie mau taurearea o tei omono hoi i te mau ahu haapaoraa ore na mua ’‘e, aita i paherehia te rouru, e o tei rave i te raau taero, te mau eiâraa, e te tahi atu mau ohipa iino.
Ukrainian[uk]
У цих людях, які колись недбало одягалися, ходили з розкуйовдженим волоссям, займалися наркоманією, здійснювали крадіжки та інші злочини, відбулась надзвичайна зміна.
Vietnamese[vi]
Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.
Wallisian[wls]
Ko he toe fetogi neʼe fai e te kau tūpulaga ʼaia ʼaē neʼe teu māhani ki te ʼu teu ʼe mole mata maʼa, pea ʼe mole helu tonatou lauʼulu pea neʼe nātou kau ki te gaohi ʼo te toloke, pea mo te ʼu kaihaʼa, pea mo ʼihi meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kwabakho inguqulelo enkulu eyenzekayo kwaba bantu baselula ababenxiba ngokungakhathali ngaphambili, beneenwele ezingachazwanga, bebandakanyeke ekusebenziseni iziyobisi, kubusela, nakwezinye izenzo zolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Iyipada nla ṣẹlẹ ninu awọn ọ̀dọ́ eniyan wọnyi ti wọn ti figbakan ri jẹ ẹni ti ń mura lọna aibikita, pẹlu irun jákujàku lori, ti wọn si ń lọwọ ninu oogun, olè jíjà, ati awọn iwa-ọdaran miiran.
Chinese[zh]
这群青年过去不修边幅、蓬头垢面,又经常吸毒、偷窃及犯其他罪行。 他们的确作出了很大很大的改变。
Zulu[zu]
Kwenzeka ushintsho olukhulu kulentsha eyayivamise ukugqoka ngokungazinaki, ukungakami izinwele, nokuhileleka ezidakamizweni, ukweba, nobunye ubugebengu.