Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Lucaden pa Jehovah dong gutimo ma lubbe ki lok me ada?
Adangme[ada]
Mɛni lɛ anɔkuale ɔ ha nɛ Yehowa webi nyɛ pee?
Afrikaans[af]
Wat is deur die suiwer taal van die waarheid moontlik gemaak?
Amharic[am]
የእውነት ንጹሕ ቋንቋ ምን ነገር ማስገኘት ችሏል?
Azerbaijani[az]
Həqiqətin pak dili sayəsində nə mümkündür?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ yo maan Zoova i Lalofuɛ’m be bo ti kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin posible huli sa dalisay na lenguahe nin katotoohan?
Bemba[bem]
Bushe ululimi lwine lwine lwalenga abantu ba kwa Yehova ukuba shani?
Bulgarian[bg]
Какво е възможно благодарение на чистия език на истината?
Bislama[bi]
Klin lanwis i mekem se ol Witnes oli save mekem wanem?
Bangla[bn]
সত্যের বিশুদ্ধ ভাষা কী সম্ভবপর করেছে?
Catalan[ca]
Què ha fet possible el llenguatge pur de la veritat?
Garifuna[cab]
Ka buiti lanügübei wáhuduragun lun Heowá lidan aban?
Cebuano[ceb]
Unsay naposible tungod sa putling pinulongan sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
Met néún Jiowa kewe aramas ra tufichin féri pokiten ra silei ewe enlet?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa langaz pir in fer posib?
Czech[cs]
Co Jehovův lid dokázal díky čistému jazyku pravdy?
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхӑн таса чӗлхине пула Иеговӑн халӑхӗ мӗн тума пултарнӑ?
Danish[da]
Hvad har sandhedens rene sprog gjort muligt?
German[de]
Was ist dank der reinen Sprache möglich geworden?
Dehu[dhv]
Nemene la hna atreine kuca hnene la Itretre Anyipici Iehova jëne la nyipici?
Ewe[ee]
Nu kae nyateƒea ƒe gbegbɔgblɔ dzadzɛa na Yehowa Ðasefowo te ŋu wɔ?
Efik[efi]
Nso ke edisana usem akpanikọ an̄wam mme owo ẹnam?
Greek[el]
Τι έχει γίνει εφικτό χάρη στην καθαρή γλώσσα της αλήθειας;
English[en]
What has the pure language of truth made possible?
Spanish[es]
¿Qué ha sido posible gracias al lenguaje puro de la verdad?
Estonian[et]
Mille on puhas tõekeel võimalikuks teinud?
Persian[fa]
زبان پاک چه امری را ممکن ساخته است؟
Finnish[fi]
Mitä totuuden puhdas kieli on saanut aikaan?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na vosa savasava ni ka dina?
French[fr]
Qu’a rendu possible la langue pure ?
Ga[gaa]
Mɛni anɔkwale lɛ, ni ji wiemɔ krɔŋŋ lɛ eha eba mli ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kona n riki man te taetae ae itiaki ibukin te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojehupyty oñeñeʼẽ haguére pe ñeʼẽ ipotĩva oĩva la Bíbliape?
Gujarati[gu]
યહોવાના સત્યની ભાષાને લીધે શું શક્ય બન્યું છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ ogbè wiwe-ṣeke nugbo tọn lọ ko gọalọna Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Blitata kukwe keteitibebiti ye köböire dreta nemen bare?
Hausa[ha]
Mene ne gaskiya ta sa Shaidun Jehobah suka cim ma?
Hebrew[he]
מה מתאפשר בזכות שפת האמת הטהורה?
Hindi[hi]
सच्चाई की शुद्ध भाषा की वजह से क्या मुमकिन हो पाया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nahimo sang putli nga lenguahe sang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani dainai, Iehova ena Witnes taudia be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Što omogućava čist jezik biblijske istine?
Haitian[ht]
Ki bagay lang pwòp la ki se laverite fè vin posib?
Hungarian[hu]
Mit tesz lehetővé az igazság tiszta nyelve?
Armenian[hy]
Ճշմարտության մաքուր լեզուն ի՞նչն է հնարավոր դարձնում։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը ի՞նչ բան կարելի դարձուցած է Եհովայի վկաներուն համար։
Indonesian[id]
Apa yang telah dihasilkan oleh ”bahasa yang murni”?
Iloko[ilo]
Ania ti naaramidan ti ili ni Jehova gapu iti nasin-aw a pagsasao?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur hið hreina tungumál sannleikans haft?
Isoko[iso]
Eme egagọ uzẹme u ru lọhọ no?
Italian[it]
Cosa è possibile grazie alla lingua pura della verità?
Georgian[ka]
რა გახდა შესაძლებელი ჭეშმარიტების სუფთა ენის წყალობით?
Kongo[kg]
Ndinga ya kieleka ya kukonda mvindu me sadisaka na nki diambu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũhotekete nĩ ũndũ wa mwarĩrie ũrĩa mwega wa ma?
Kuanyama[kj]
Elaka la koshoka loshili ola ningifa shike tashi shiiva?
Kazakh[kk]
Шындықтың таза тілінің арқасында не нәрсе мүмкін болды?
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit minguitsut susinnaalersitsippat?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី ពិត ដែល ជា ភាសា បរិសុទ្ធ អាច នាំ ឲ្យ មាន អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O dimi dia zele dia kidi di bheka ihi?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವೆಂಬ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆ ಏನನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
진리의 순결한 언어를 통해 무엇이 가능해졌습니까?
Kaonde[kqn]
Nga kwamba ñambilo yafwainwa ya bukine kwalengela bantu kwikala byepi?
Kwangali[kwn]
Yisinke vantu vaJehova va vhura kurugana morwa usili?
San Salvador Kongo[kwy]
E ndinga yavelela ya ludi nkia diambu ilungisanga?
Kyrgyz[ky]
Чындыктын таза тили аркылуу эмне мүмкүн болууда?
Ganda[lg]
Amazima gayambye gatya Abajulirwa ba Yakuwa?
Lingala[ln]
Monɔkɔ ya pɛto esalisi na nini?
Lozi[loz]
Niti i tusize batu ba Jehova ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kiek paveiki yra „tyra kalba“, kuria šneka Jehovos garbintojai?
Luba-Katanga[lu]
Le ludimi lutōka i lulengeje kwikale bika?
Luba-Lulua[lua]
Muakulu mukezuke mmufikishe ku tshinyi?
Luvale[lue]
Muchano unakafwe vatu jaYehova valinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Chumanyi chinafumi mukuhosha idimi ditooka dachalala?
Luo[luo]
Ang’o ma Joneno mag Jehova osetimo nikech ng’eyo adiera mar Wach Nyasaye?
Lushai[lus]
Thutak thu, ṭawng thianghlim chuan eng nge a tihtîr theih?
Latvian[lv]
Ko ir padarījusi iespējamu tīrā patiesības valoda?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti të ttundë Jyobaa tyestiigëty mët ko tnijawëdë tëyˈäjtën?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fiteny madio eo amin’ny vahoakan’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Kõn an Ri Kõnnaan ro an Jeova jel̦ã m̦ool eo, ta eo men in ear kamaroñ er ñan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Како влијае чистиот јазик на вистината врз Јеховиниот народ?
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ നിർമലമായ ഭാഷ എന്തു സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд үнэний цэвэр хэлээр ярьдгийн ачаар яасан бэ?
Mòoré[mos]
Sɩdã sõnga a Zeova nin-buiidã tɩ b tõog n maan bõe?
Marathi[mr]
सत्याच्या शुद्ध वाणीमुळे काय शक्य झाले आहे?
Malay[ms]
Apakah yang dinikmati oleh hamba Tuhan melalui kebenaran?
Maltese[mt]
In- nies taʼ Ġeħova x’setgħu jagħmlu minħabba l- verità?
Burmese[my]
အမှန်တရားက ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ဘာဖြစ်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er blitt mulig på grunn av sannhetens rene språk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamachtilis tein melauak, ¿toni tapaleuiani maj mochiua?
Nepali[ne]
सत्यको शुद्ध भाषाले कुन कुरा सम्भव बनाएको छ?
Ndonga[ng]
Elaka lya yogoka olya ningitha shike tashi vulika?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he vagahau meā he kupu mooli kua maeke ke taute?
Dutch[nl]
Wat heeft de zuivere taal van de waarheid mogelijk gemaakt?
South Ndebele[nr]
Ilimi elihlwengileko leqiniso lenza abantu bakaZimu bakghona ukwenzani?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo leleme le le sekilego la therešo le se fihleletšego?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Yehova akwanitsa kuchita chiyani chifukwa chophunzira choonadi?
Nyaneka[nyk]
Oityi elaka liasukuka liotyili livila okulinga?
Nzima[nzi]
Duzu a nɔhalɛ ne anwo aneɛ tagyee ne ɛmaa yeyɛ boɛ a?
Oromo[om]
Qooqni dhugaa inni qulqulluu taʼe wanti akkamii raawwatamuu akka dandaʼu mirkaneesseera?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы адӕмӕн рӕстдзинады сыгъдӕг ӕвзаджы фӕрцы цы бантыст?
Panjabi[pa]
‘ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ’ ਕਰਕੇ ਕੀ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagagawaan na Saray Tasi nen Jehova lapud katuaan?
Papiamento[pap]
Kiko e idioma puru di e bèrdat ta hasi posibel?
Palauan[pau]
Ngera te mla rullii a rechedal a Jehovah el klemerang a uchul?
Pijin[pis]
Truth hem helpem pipol bilong Jehovah for duim wanem samting?
Polish[pl]
Co stało się możliwe dzięki czystej mowie prawdy?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sounkadehdehn Siohwa kan kak wia pwehki padahk mehlel?
Portuguese[pt]
O que a língua pura da verdade tornou possível?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwaytan atikurqan cheqaq kaqmanta ch’uya rimaywan?
Rundi[rn]
Ni igiki ururimi rutyoroye rw’ukuri rwatumye gishoboka?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik rudim rishitwila rasala anch chikalaku?
Romanian[ro]
Ce realizare au obţinut slujitorii lui Iehova pentru că vorbesc limba pură a adevărului?
Russian[ru]
Что стало возможным благодаря чистому языку истины?
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwatumye Abahamya ba Yehova bagera ku ki?
Sango[sg]
Nyen la tâ tënë amû lege na aTémoin ti Jéhovah ti sara?
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ට කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo je možné vďaka čistému jazyku pravdy?
Slovenian[sl]
Kaj so Jehovove priče dosegli, ker govorijo čisti jezik resnice?
Samoan[sm]
O le ā ua mafai ona faataunuuina e Molimau a Ieova ona o le upu moni?
Shona[sn]
Mutauro wakachena wechokwadi uri kuita kuti pave nechii?
Albanian[sq]
Çfarë është arritur falë gjuhës së kulluar të së vërtetës?
Serbian[sr]
Šta biblijska istina omogućuje Jehovinom narodu?
Sranan Tongo[srn]
San Gado en pipel man du fu di den sabi a soifri tongo, noso den tru leri fu Bijbel?
Swati[ss]
Lulwimi loluhlambulukile lweliciniso lusente sakwati kwenta ini?
Southern Sotho[st]
Puo e hloekileng ea ’nete e thusitse Lipaki Tsa Jehova ho etsa eng?
Swedish[sv]
Vad har blivit möjligt genom sanningens rena språk?
Swahili[sw]
Lugha safi ya kweli imewawezesha watu wa Yehova kuwa na hali gani?
Congo Swahili[swc]
Luga safi ya ukweli imefanya nini?
Tamil[ta]
சத்தியம் என்னும் சுத்தமான பாஷை எதைச் சாத்தியமாக்கியிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanba lia-loos, Testemuña ba Jeová hetan rezultadu saida?
Telugu[te]
సత్యమనే స్వచ్ఛమైన భాష వల్ల ఏమి సాధ్యమైంది?
Tajik[tg]
Ба туфайли забони поки ҳақиқат чӣ имконпазир мегардад?
Thai[th]
ภาษา บริสุทธิ์ แห่ง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ อะไร เป็น ไป ได้?
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ጽሩይ ልሳን ወይ ቋንቋ እንታይ ኪግበር እዩ ተኻኢሉ፧
Tiv[tiv]
Zwa u wang u Mbashiada mba Yehova ve lamen la wase ve u eren nyi?
Turkmen[tk]
Hakykat dili nähili mümkinçiliklere ýol açdy?
Tagalog[tl]
Ano ang naging posible dahil sa dalisay na wika?
Tetela[tll]
Kakɔna kaya ekambi wa Jehowa l’akoka wa nsala l’ɔtɛ wamboweya akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se puo e e itshekileng ya boammaaruri e kgonneng go se dira?
Tongan[to]
Ko e hā kuo ‘ai ‘e he lea ma‘a ‘o e mo‘oní ke malavá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakonzyeka akaambo kamwaambo uusalala wakasimpe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan kitaxtunit xlakata katsinimaw tuku xaxlikana?
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru i helpim ol manmeri bilong Jehova na ol inap mekim wanem?
Turkish[tr]
Hakikatin temiz dili neyi başarıyor?
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va kote ku endla yini hikwalaho ka ririmi leri tengeke ra ntiyiso?
Tswa[tsc]
Zini lezi a lirimi li basileko la lisine li zi mahako?
Tatar[tt]
Хакыйкатьне белү Йәһвә халкына ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi ciyowoyero cituŵa ca unenesko cawovwira kuti pacitike vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne mafai o fai ne te ‵gana ‵ma o te munatonu?
Twi[tw]
Dɛn na nokware no aboa Yehowa nkurɔfo ma wɔatumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Maoti te parau mau e aha ’i te nunaa o Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼotem ta pasel yuʼun li lekil kʼop sventa kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
Чого Свідки Єгови досягли завдяки чистій мові?
Umbundu[umb]
Upopi wa pua esanda wa siata oku vetiya omanu oku linga nye?
Urdu[ur]
ایک جیسی تعلیمات ماننے کی وجہ سے یہوواہ کے گواہوں کو کیا فائدہ ہوا ہے؟
Venda[ve]
Luambo lwo ṱambaho lwa mafhungo-ngoho lwo ita uri hu konadzee mini?
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ thanh sạch đã tạo nên điều gì?
Makhuwa[vmw]
Elavulelo yooloka wala ekeekhai enikumiherya exeeni?
Wolaytta[wal]
Geeshsha gidida tumaa qaalay aybi hananaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagin posible tungod han putli nga yinaknan han kamatuoran?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kua lava fai e te hahaʼi ʼa Sehova ʼuhi ko te moʼoni?
Xhosa[xh]
Ulwimi olunyulu lwenyaniso luwancede njani amaNgqina kaYehova?
Yapese[yap]
Bochan e tin riyul’, ma mang e ke yag ni nge rin’ e girdi’ rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹ̀kọ́ òtítọ́ táwa èèyàn Jèhófà ń kọ́ ti mú kó ṣeé ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u béeytal ikil u yutskíintaʼal k-tʼaan jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo cayacané diidxaʼ nayá stiʼ Jiobá laanu.
Zande[zne]
Ginipai nzunzu agu afugo nga ga rengo nasaha taata?
Zulu[zu]
Ulimi oluhlanzekile lweqiniso luye lwabangela ukuba kwenzekeni?