Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин реформите водят и до ново остойностяване на рисковете, което създава разходи, но на тези разходи съответстват ползите от избягването на поемането на прекомерни рискове поради подценяване на рисковете на пазара.
Czech[cs]
Obdobně také reformy povedou k novému ocenění rizik, které s sebou sice nese náklady, ale tyto náklady jsou vyváženy přínosy spočívajícími v tom, že se předejde nadměrnému riskování, které je umožněno nízkou cenou rizika na trhu.
Danish[da]
På samme måde indføres der med reformerne en ny prisfastsættelse af risiko, som medfører omkostninger, men disse omkostninger opvejes af fordelene ved at undgå overdreven risikotagning på grund af for lavt vurderet risiko på markedet.
German[de]
Auch die im Zuge der Reformen erforderliche Neubemessung der Risiken verursacht Kosten, die jedoch dadurch wettgemacht werden, dass eine übertriebene Risikobereitschaft aufgrund eines zu niedrig angesetzten Marktrisikos eingedämmt wird.
Greek[el]
Ομοίως, οι μεταρρυθμίσεις συνεπάγονται επαναποτίμηση του κινδύνου, η οποία δημιουργεί κόστος, αλλά το κόστος αυτό αντισταθμίζεται από τα οφέλη της αποφυγής της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων, λόγω του υποτιμημένου ασφαλίστρου κινδύνου στην αγορά.
English[en]
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Spanish[es]
Del mismo modo, las reformas inducen una revalorización de los riesgos, lo cual genera costes, pero estos costes quedan compensados por las ventajas derivadas de evitar una asunción de riesgos excesivos como consecuencia de una infravaloración de los riesgos en el mercado.
Estonian[et]
Sarnaselt ärgitavad reformid riske uuesti hinnastama, mis tekitab kulusid, kuid need vastavad kasule, mis saadakse ülemäärase riskivõtmise vältimisest, mis oli tingitud turul riskide alahindamisest.
Finnish[fi]
Toisena esimerkkinä on uudistusten edellyttämä riskien uudelleenhinnoittelu, josta aiheutuu kustannuksia, mutta nämäkin kustannukset kompensoituvat eduilla, jotka saadaan estämällä liiallinen riskinotto, joka perustuu riskien liian alhaiseen hinnoitteluun markkinoilla.
French[fr]
De la même manière, les réformes induisent une réévaluation des risques, ce qui est une source de coûts, mais ceux-ci sont compensés par les avantages liés à la prévention des prises de risque excessives que pourrait favoriser une sous-évaluation du risque sur le marché.
Croatian[hr]
Na sličan način reformama se uvodi ponovno utvrđivanje rizika, što stvara troškove, ali ti troškovi odgovaraju koristima izbjegavanja prekomjernog preuzimanja rizika zbog prenisko određenog rizika na tržištu.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a reformok a kockázatok átárazására késztetnek, ami ugyan költségekkel jár, de ezeket a költségeket ellensúlyozzák az alulárazott piaci kockázat miatti túlzott kockázatvállalás elkerülése jelentette előnyök.
Italian[it]
Analogamente, le riforme inducono una rivalutazione dei rischi, generando costi che sono tuttavia compensati dai benefici connessi alla mancata assunzione di rischi eccessivi che erano sottovalutati sul mercato.
Lithuanian[lt]
Panašiu būdu reformomis paskatintas rizikos perkainojimas: perkainojant riziką atsiranda išlaidų, tačiau jas kompensuoja tai, kad išvengiama pernelyg didelės rizikos, kuri rinkoje buvo įkainota per mažai.
Latvian[lv]
Reformas arī mudina veikt risku pārvērtēšanu, kas rada izmaksas, taču šīs izmaksas kompensē ieguvumi no tā, ka bankas neuzņemas pārlieku lielu risku tāpēc, ka riski tirgū ir novērtēti par zemu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ir-riformi jħajru r-rivalutazzjoni tar-riskji, li toħloq spejjeż iżda dawn l-ispejjeż jkunu bbilanċjati mill-benefiċċji li jiġi evitat it-teħid eċċessiv tar-riskju minħabba riskji sottovalutati fis-suq.
Dutch[nl]
Daarnaast maken de hervormingen een herziening van de risicoprijsstelling noodzakelijk, en hiermee zijn kosten gemoeid, maar daartegenover staat het voordeel dat het nemen van buitensporige risico’s ten gevolge van door de markt te laag geprijsde risico’s wordt voorkomen.
Polish[pl]
Na podobnej zasadzie reformy skłaniają do zmiany wyceny ryzyka, która stanowi źródło kosztów, ale nakłady te są kompensowane przez korzyści w postaci zapobiegania podejmowaniu nadmiernego ryzyka w wyniku niedoszacowania ryzyka na rynku.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, as reformas resultarão na redefinição e aumento dos custos do risco, mas esses custos adicionais serão compensados pelos benefícios de evitar que sejam assumidos riscos excessivos pelo facto de os custos do risco de mercado estarem subavaliados.
Romanian[ro]
Tot astfel, reformele duc la o recalculare a prețurilor aferente riscurilor, ceea ce creează costuri, dar acestea sunt compensate de beneficiile obținute prin evitarea asumării excesive de riscuri cauzate de o subevaluare a prețului riscurilor pe piață.
Slovak[sk]
Reformy majú za následok nové ocenenie rizík, s ktorým sú spojené náklady, ale tieto náklady sú vyvážené výhodami plynúcimi z prevencie podstupovania nadmerného rizika v dôsledku príliš nízkeho ocenenia rizík na trhu.
Slovenian[sl]
Podobno reforme spodbujajo tudi ponovno ocenjevanje tveganja, kar ustvarja stroške, ki pa prinašajo koristi zaradi preprečevanja pretiranega tveganja zaradi podcenjenega tveganja na trgu.
Swedish[sv]
På samma sätt medför reformerna en ny prissättning för risker, som skapar kostnader. Dessa uppvägs emellertid av fördelarna med att undvika överdrivet risktagande till följd av att marknadspriset för riskerna är för lågt.