Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondslag vir teistering is gelê.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ እርስ በርስ ለመጠቃቃት አመቺ የሆነ ሁኔታ ይፈጠራል።
Cebuano[ceb]
Niining maong mga kahimtang, lagmit mahitabo ang pagpanghasi.
Czech[cs]
To vše vytváří živnou půdu pro šikanu.
Danish[da]
Alt dette skaber grobund for mobning.
German[de]
Das ist der Boden, auf dem Mobbing gedeiht.
Ewe[ee]
Nuwo ƒe yiyi alea ʋua mɔ na ŋkutɔtɔ ame kple anyrawɔwɔ le ame ŋu.
Greek[el]
Ο δρόμος για την παρενόχληση είναι ανοιχτός.
English[en]
The groundwork has been laid for harassment.
Spanish[es]
De este modo se crea el ambiente propicio para la persecución psicológica.
Estonian[et]
Ongi loodud soodus õhkkond kiusamisele.
Finnish[fi]
On luotu pohja kiusaamiselle.
French[fr]
Et voilà la porte ouverte au harcèlement !
Hebrew[he]
כך מונח היסוד להתנכלויות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, posible nga mahanabo ang pagpanggamo.
Croatian[hr]
Zlostavljanju na radnom mjestu utrt je put.
Indonesian[id]
Inilah kondisi yang melahirkan pelecehan.
Igbo[ig]
Mmaja pụrụ iwere ọnọdụ n’ebe e nwere ọnọdụ dị otú a.
Icelandic[is]
Þar með er grunnurinn lagður að einelti.
Italian[it]
Il terreno è pronto per il mobbing.
Japanese[ja]
こうして,嫌がらせの生じる下地ができ上がります。
Korean[ko]
누군가를 괴롭히는 일이 벌어질 토대가 놓이게 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip susidaro sąlygos priekabiavimui.
Macedonian[mk]
Така се поставува темел за малтретирање.
Norwegian[nb]
Grunnlaget er lagt for mobbing.
Dutch[nl]
De basis voor treiteren is gelegd.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene pamaloŵera khalidwe lovutitsa ena kuntchito.
Papiamento[pap]
Situashonnan asina ta forma e base pa kuminsá tèr un kolega òf teima kuné.
Polish[pl]
Właśnie na takim gruncie rodzi się mobbing.
Portuguese[pt]
A base para o assédio moral está lançada.
Russian[ru]
Все это своего рода трамплин для психологической травли.
Sinhala[si]
සිද්ධ වී තිබෙන්නේ හිරිහැරයට අඩිතාලම වැටීමයි.
Slovak[sk]
Tým sa vytvára živná pôda pre šikanovanie.
Slovenian[sl]
Položen je temelj za šikaniranje.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinozoita kuti kunetsana kutange.
Albanian[sq]
Kështu është bërë gati terreni për sulme psikologjike.
Serbian[sr]
U takvoj sredini lako može doći do maltretiranja.
Southern Sotho[st]
Joale motheo oa ho hobosoa o se o raliloe.
Swedish[sv]
Grunden för trakasserier har blivit lagd.
Swahili[sw]
Hivyo, dhuluma inaweza kutokea.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, dhuluma inaweza kutokea.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan, posibleng magkaroon ng panliligalig.
Tswana[tn]
Maemo a a ntseng jalo ke one a a dirang gore badiri ba simolole go tshwarana makgwakgwa.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona leswi endlaka leswaku munhu a xanisiwa.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte sɛɛ mu no, ɛnyɛ den koraa sɛ wobetu ani asi obi so ateetee no.
Vietnamese[vi]
Và thế là mầm móng của nạn quấy nhiễu hình thành.
Xhosa[xh]
Kuthi kwakuba njalo kube lula ukungcungcuthekisana.
Yoruba[yo]
Bí fífòòró ẹni ṣe ń bẹ̀rẹ̀ nìyẹn o.
Chinese[zh]
于是,小事变成大事,祸根也因而种下,同事间开始产生摩擦。
Zulu[zu]
Sisuke sesendlelwe isisekelo sokuhlukunyezwa.