Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het beslis nie doekies omgedraai nie!
Arabic[ar]
بالتأكيد، لم يدُر الاخ رذرفورد حول الموضوع!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Munyina Rutherford talepita mu mbali!
Bulgarian[bg]
Брат Ръдърфорд съвсем не говореше със заобикалки!
Bislama[bi]
Brata Rutherford i tok stret nomo mo i no haedem wan samting!
Bangla[bn]
ভাই রাদাফোর্ড অবশ্যই কোন কিছু রাখ ঢাক করে কথা বলছিলেন না!
Cebuano[ceb]
Prangka ug pintok gayod ang pakigpulong ni Brader Rutherford!
Czech[cs]
Bratr Rutherford rozhodně nechodil kolem horké kaše.
Danish[da]
Broder Rutherford var ikke den der pakkede tingene ind.
German[de]
Bruder Rutherford nahm wirklich kein Blatt vor den Mund.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖeko Nɔviŋutsu Rutherford yi nyawo gbɔ tẽ!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Brọda Rutherford ikedịpke n̄kpọ ndomokiet!
Greek[el]
Ο αδελφός Ρόδερφορντ σίγουρα μιλούσε χωρίς περιστροφές!
English[en]
Brother Rutherford certainly did not beat about the bush!
Estonian[et]
Vend Rutherford juba ei keerutanud!
Finnish[fi]
Veli Rutherford ei totisesti esittänyt asiaansa kautta rantain!
Fijian[fj]
E sega ni wereubiubi na nona vosa o Brother Rutherford!
French[fr]
Frère Rutherford ne mâchait pas ses mots !
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Nyɛminuu Rutherford wiemɔ lɛ yɛ faŋŋ ni emli kã shi hu!
Gujarati[gu]
ભાઈ રધરફર્ડ ખુલ્લી રીતે સીધેસીધું બોલતા હતા!
Gun[guw]
Na jide tọn Mẹmẹsunnu Rutherford ma nọ lẹhogle gba!
Hebrew[he]
אח רתרפורד לא נהג ללכת סחור־סחור בדבריו!
Hindi[hi]
भाई रदरफर्ड इधर-उधर की नहीं हाँकते थे!
Hiligaynon[hil]
Wala gid magpaligoyligoy si Utod Rutherford!
Croatian[hr]
Brat Rutherford nije okolišao!
Hungarian[hu]
Hát Rutherford testvér aztán nem köntörfalazott!
Indonesian[id]
Tentu saja Saudara Rutherford berbicara tanpa tedeng aling-aling!
Igbo[ig]
Nwanna Rutherford kpọrọ nnọọ okwu aha!
Iloko[ilo]
Prangka ken direkta a nagsao ni Kabsat Rutherford!
Italian[it]
Una cosa è certa: il fratello Rutherford non menava il can per l’aia!
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟は,確かに物事を遠回しに言う人ではありません。
Georgian[ka]
ძმა რუტერფორდი გაბედულად და პირდაპირ ლაპარაკობდა.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು!
Korean[ko]
러더퍼드 형제는 확실히 빙 돌려서 이야기하지 않았습니다!
Lingala[ln]
Ndeko Rutherford mpe azalaki molangi-mpɛmbɛ mpenza!
Lozi[loz]
Muzwale Rutherford n’a bulela ka ku nonga luli!
Lithuanian[lt]
Brolis Rezerfordas, žinoma, nekalbėjo užuolankomis.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa Muanetu Rutherford wakakula malu buludi mu mushindu mutoke!
Malagasy[mg]
Tsy niolakolaka mihitsy koa ny tenin’ny Rahalahy Rutherford!
Macedonian[mk]
Брат Ратерфорд сигурно не вртеше како лисица околу стапица!
Malayalam[ml]
റഥർഫോർഡ് സഹോദരൻ യാതൊരു വളച്ചുകെട്ടുമില്ലാതെയായിരുന്നു സംസാരിച്ചത്!
Marathi[mr]
बंधू रदरफोर्ड अर्थातच उघडपणे व सरळ बोलायचे!
Maltese[mt]
Ħuna Rutherford żgur li ma kienx joqgħod idur mal- lewża!
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်ရဲ့ ဟောပြောချက်က သွယ်ဝိုက်မှုမရှိဘူး!
Norwegian[nb]
Bror Rutherford sparte ikke på kruttet!
Nepali[ne]
भाइ रदरफोर्डको भाषणमा कुनै पनि कुरा नलुकाई स्पष्ट व्यक्त गरिएको थियो!
Dutch[nl]
Broeder Rutherford wond er zeker geen doekjes om!
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo Ngwanabo rena Rutherford o be a sa hlahlathe!
Nyanja[ny]
Mbale Rutherford ankalankhula mosapita m’mbali.
Pijin[pis]
Brata Rutherford barava tok stret!
Polish[pl]
Brat Rutherford nie owijał niczego w bawełnę!
Portuguese[pt]
O irmão Rutherford não fazia rodeios ao falar.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Rutherford mu vy’ukuri yavuga atarya umunwa!
Romanian[ro]
Bineînţeles că fratele Rutherford a spus lucrurilor pe nume!
Russian[ru]
Брат Рутерфорд говорил очень откровенно и прямолинейно.
Kinyarwanda[rw]
Rwose Umuvandimwe Rutherford yavuze ibintu uko biri, adaciye ku ruhande!
Sango[sg]
Ita Rutherford biani ayeke tene ti lo tënë polele!
Slovak[sk]
Brat Rutherford rozhodne nechodil okolo horúcej kaše!
Slovenian[sl]
Brat Rutherford nikakor ni ovinkaril!
Samoan[sm]
E mautinoa sa tuusaʻo lava lauga a le uso o Rutherford!
Shona[sn]
Chokwadi Hama Rutherford vakanga vasingamboti pamunhondo pamusasa!
Albanian[sq]
Vëllai Radhërford, sigurisht që fliste hapur e drejtpërdrejt.
Serbian[sr]
Brat Raterford nikako nije okolišao!
Sranan Tongo[srn]
Brada Rutherford trutru ben taki sani soleki fa den de!
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Rutherford o ne a sa itōme liteme!
Swedish[sv]
Broder Rutherford skrädde verkligen inte orden!
Swahili[sw]
Bila shaka Ndugu Rutherford alitaja mambo waziwazi katika hotuba yake!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka Ndugu Rutherford alitaja mambo waziwazi katika hotuba yake!
Tamil[ta]
சகோதரர் ரதர்ஃபோர்ட் வெளிப்படையாகவும் நேரடியாகவும் பேசினார்!
Telugu[te]
సహోదరుడు రూథర్ఫోర్డ్ విషయాన్ని చాలా నిక్కచ్చిగా సూటిగా చెప్పాడు!
Tswana[tn]
Eleruri Mokaulengwe Rutherford o ne a bua boammaaruri fela jaaka bo ntse!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mo‘oni ke toe afe ‘a e malanga ‘a Tokoua Rutherford!
Tok Pisin[tpi]
Brata Rutherford i tokaut stret.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana Makwerhu Rutherford loko a vulavula a nga bi xikhwatana!
Twi[tw]
Onua Rutherford kaa nsɛm penpen!
Tahitian[ty]
E ere iho â ta Taeae Rutherford i te mea faaherehere!
Ukrainian[uk]
Брат Рутерфорд не ходив коло та навколо!
Venda[ve]
Wahashu Rutherford o vha tshi khou tou amba nga ho livhaho!
Vietnamese[vi]
Anh Rutherford chắc chắn nói thẳng thắn chứ không quanh co!
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakameʼameʼa te ʼu palalau ʼa te Tēhina ko Rutherford!
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRutherford wayethetha phandle kuloo ntetho!
Yoruba[yo]
Arákùnrin Rutherford ní tiẹ̀ ò kúkú pẹ́ ọ̀rọ̀ sọ, ńṣe ló ń là á mọ́lẹ̀ bó ṣe rí!
Chinese[zh]
他用留声机播放卢述福弟兄的演讲时,教士和官员也在旁边聆听。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRutherford wayengaligudli iguma!