Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(10) Настоящият регламент не следва да засяга актове на правото на Съюза, отнасящи се до съдебното сътрудничество по граждански дела, и по-специално разпоредбите относно приложимото право по договорни задължения и относно компетентността, определени в Регламент (ЕО) No 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета24 и Регламент (ЕС) No 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета25, включително прилагането на тези актове и разпоредби в отделни случаи.
Czech[cs]
(10) Tímto nařízením by neměly být dotčeny právní předpisy Unie týkající se soudní spolupráce v občanských věcech, zvláště pak na ustanovení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy a o příslušnosti soudů, která jsou uvedena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/200824 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/201225, včetně použití těchto právních předpisů a ustanovení v jednotlivých případech.
Danish[da]
(10) Nærværende forordning bør ikke berøre EU-retsakter vedrørende retligt samarbejde i civilsager, navnlig bestemmelserne om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og om retternes kompetence, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/200824 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/201225, herunder anvendelsen af disse retsakter og bestemmelser i det enkelte tilfælde.
German[de]
(10) Diese Verordnung sollte unbeschadet der Rechtsakte der Europäischen Union über die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen gelten, insbesondere die Bestimmungen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht und über die gerichtliche Zuständigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates24 und der Verordnung (EU) 1215/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates25, einschließlich der Anwendung dieser Rechtsakte und Bestimmungen im Einzelfall.
Greek[el]
(10) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των πράξεων του δικαίου της Ένωσης σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, ιδίως τις διατάξεις για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές και για τη διεθνή δικαιοδοσία που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των εν λόγω πράξεων και διατάξεων σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
English[en]
(10) This Regulation should be without prejudice to acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters, notably the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council24 and (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council25, including the application of those acts and provisions in individual cases.
Spanish[es]
(10) El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de los actos del Derecho de la Unión relativos a la cooperación judicial en materia civil y, en particular, a las disposiciones sobre la legislación aplicable a las obligaciones contractuales y sobre la competencia judicial establecidas en el Reglamento (CE) n.o 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo24 y en el Reglamento (UE) n.o 1215/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo25, incluida la aplicación de dichos actos y disposiciones en casos concretos.
Estonian[et]
(10) Käesolev määrus ei tohiks piirata liidu õigusakte, mis käsitlevad õigusalast koostööd tsiviilasjades, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 593/200824 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 1215/201225 lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatavat õigust ja kohtualluvust käsitlevaid sätteid, samuti nende aktide ja sätete kohaldamist üksikjuhtudel.
Finnish[fi]
(10) Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskeviin unionin säädöksiin, etenkään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 593/200824 ja (EU) N:o 1215/201225 vahvistettuihin sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia ja tuomioistuimen toimivaltaa koskeviin säännöksiin, ei myöskään näiden säädösten ja säännösten soveltamiseen yksittäisissä tapauksissa.
French[fr]
(10) Le présent règlement devrait s’appliquer sans préjudice des actes du droit de l’Union relatifs à la coopération judiciaire en matière civile, et notamment sur les dispositions relatives à la loi applicable aux obligations contractuelles et à la compétence judiciaire figurant dans le règlement (CE) no 593/2008 du Parlement européen et du Conseil24 et le règlement (UE) no 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil25, y compris lorsque ces actes et dispositions sont appliqués à des cas individuels.
Croatian[hr]
(10) Ovom Uredbom ne bi se trebali dovoditi u pitanje pravni akti Unije u području pravosudne suradnje u građanskim predmetima, posebno odredbe o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze te o nadležnosti iz Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća24 i Uredbe (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća25, uključujući primjenu tih akata i odredbi u pojedinačnim slučajevima.
Hungarian[hu]
(10) E rendelet nem érintheti a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó uniós jogi aktusokat, különösen az 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet24 és az 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet25 szerződéses kötelezettségekre és joghatóságra alkalmazandó rendelkezéseit, ideértve ezen jogi aktusok és rendelkezések egyedi esetekben történő alkalmazását.
Italian[it]
(10) Il presente regolamento non dovrebbe pregiudicare gli atti del diritto dell'Unione riguardanti la cooperazione giudiziaria in materia civile, in particolare sulle disposizioni sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali e sulla competenza giurisdizionale di cui ai regolamenti (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio24 e (UE) 1215/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio25, compresa l'applicazione di tali atti e norme nei singoli casi.
Latvian[lv]
(10) Šai regulai nevajadzētu skart Savienības tiesību aktus par tiesu iestāžu sadarbību civillietās, jo īpaši noteikumus par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, un noteikumus par jurisdikciju, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 593/200824 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1215/201225, tostarp šādu tiesību aktu un noteikumu piemērošanu atsevišķos gadījumos.
Maltese[mt]
(10) Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-atti tad-dritt tal-Unjoni dwar il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali u dwar il-ġurisdizzjoni stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill24 u (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill25, inkluż l-applikazzjoni ta' dawk l-atti u dawk id-dispożizzjonijiet f'każijiet individwali.
Dutch[nl]
(10) Deze verordening geldt onverminderd de handelingen van het recht van de Unie inzake justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, en met name de bepalingen betreffende het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst en betreffende de rechterlijke bevoegdheid zoals voorgeschreven bij Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad24 en Verordening (EU) 1215/2012 van het Europees Parlement en de Raad25, met inbegrip van de toepassing van die handelingen en bepalingen in individuele gevallen.
Polish[pl]
(10) Niniejsze rozporządzenie nie powinno naruszać aktów prawa Unii dotyczących współpracy sądowej w sprawach cywilnych, w szczególności przepisów dotyczących prawa właściwego dla zobowiązań umownych oraz dotyczących jurysdykcji określonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/200824 i rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1215/201225, w tym stosowania tych aktów i przepisów w indywidualnych przypadkach.
Portuguese[pt]
(10) O presente regulamento não prejudica os atos de direito da União no que respeita à cooperação judiciária em matéria civil, nomeadamente as disposições relativas à lei aplicável às obrigações contratuais e à jurisdição constantes do Regulamentos (CE) n.o 593/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho24 e do Regulamento (UE) n.o 1215/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho25, incluindo a aplicação dos referidos atos e disposições em casos individuais.
Romanian[ro]
(10) Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere actelor cu putere de lege ale Uniunii privind cooperarea judiciară în materie civilă, în special dispozițiilor privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și competența judiciară prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului24 și în Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului25, inclusiv aplicarea respectivelor acte și dispoziții în cazuri individuale.
Slovak[sk]
(10) Týmto nariadením by nemali byť dotknuté akty práva Únie, ktoré sa týkajú justičnej spolupráce v občianskych veciach, najmä ustanovenia rozhodného práva pre zmluvné záväzky a právomoci uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/200824 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/201225 vrátane uplatňovania týchto aktov a ustanovení v samostatných prípadoch.
Slovenian[sl]
(10) Ta uredba ne bi smela posegati v akte prava Unije o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah, predvsem določbe o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja, in pristojnosti, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta24 ter Uredbi (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta25, vključno z uporabo teh aktov in določb v posameznih primerih.
Swedish[sv]
(10) Denna förordning bör inte påverka unionslagstiftningen om civilrättsligt samarbete, i synnerhet de bestämmelser om den tillämpliga lagen för avtalsförpliktelser och behörighet vilka fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/200824 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/201225, även tillämpningen av dessa akter och bestämmelser i enskilda fall.