Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ek eerste gedoen het”, het sy gesê, “is om te gaan sit en die koste te bereken.
Amharic[am]
“የመጀመሪያ እርምጃዬ ሁኔታዬን በጥሞና መመርመር ነበር።
Arabic[ar]
قالت: «اولا، جلست وحسبت النفقة.
Central Bikol[bcl]
“An enot na ginibo ko,” sabi nia, “iyo na tumukaw asin kuentahon an gastos.
Bemba[bem]
Atile: “Ica kubalilapo ico nacitile, kwikala pa nshi no kupenda ifingapooswapo.
Bulgarian[bg]
„Първото нещо, което направих — казва тя, — беше да седна и да пресметна разноските.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Faswan samting we mi mekem, se mi sidaon mo mi skelem sipos mi mi naf blong mekem wok blong haftaem paenia.
Cebuano[ceb]
“Ang una kong gibuhat,” matod niya, “mao ang paglingkod ug pagkuwenta sa gasto.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Premye keksoz ki mon ti fer se asize e konte konbyen i pou koute.
Czech[cs]
Řekla: „Nejdříve jsem si sedla a spočítala náklady.
Danish[da]
„Det første jeg gjorde, var at sætte mig ned og beregne omkostningerne,“ siger hun.
German[de]
„Das Erste, was ich machte“, sagte sie, „war, mich hinzusetzen und die Kosten zu überschlagen.
Ewe[ee]
Egblɔ be, “nusi mewɔ enye be, menɔ anyi bu eŋu kɔnta gbã.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Akpa n̄kpọ oro n̄kanamde ekedi ndisụhọde ntie nnyụn̄ mbat se iditakde.
Greek[el]
«Το πρώτο πράγμα που έκανα», είπε, «ήταν να καθήσω και να υπολογίσω το κόστος.
English[en]
“The first thing I did,” she said, “was to sit down and count the cost.
Estonian[et]
Ta jutustab: ”Kõigepealt istusin maha ja arvasin kokku kulu.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Ensimmäiseksi istuin alas ja laskin kustannukset.
French[fr]
“ Pour commencer, explique- t- elle, j’ai calculé la dépense.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Klɛŋklɛŋ nii ni mifee ji, mita shi ni misusu he mikwɛ dã.
Hindi[hi]
उसने कहा: “सबसे पहले तो मैंने बैठकर इसका खर्च जोड़ा।
Hiligaynon[hil]
“Una,” siling niya, “naglingkod ako kag ginbulubanta ang kabilihanan.
Croatian[hr]
“Najprije sam sjela i proračunala trošak”, kaže ona.
Haitian[ht]
Li di : “ Premye bagay m te fè, m te chita e m te kalkile depans lan.
Indonesian[id]
”Hal pertama yg saya lakukan,” katanya, ”adalah duduk dan menghitung biayanya.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nagtugawak nga umuna ket tiningitingko dagiti bambanag.
Icelandic[is]
„Það fyrsta sem ég gerði,“ segir hún, „var að setjast niður og reikna kostnaðinn.
Italian[it]
“La prima cosa che feci”, dice, “fu di sedermi e calcolare la spesa.
Georgian[ka]
„პირველ რიგში, — აგრძელებს ის, — დავჯექი და გამოვთვალე ფასი“.
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Eloko ya liboso nasalaki ezalaki kofanda mpe kotánga motuya.
Lozi[loz]
N’a ize: “Nto ya pili ye ne ni ezize n’e li ku ina fafasi ni ku bona nji ne ni ka kona.
Lithuanian[lt]
„Pirmiausia, — sako ji, — atsisėdusi paskaičiavau išlaidas.
Luvale[lue]
Kaha ahanjikile ngwenyi: “Chuma chatete ngwalingile shina kutwama hamavu nakushinganyeka vyuma vyasakiwile.
Latvian[lv]
”Pirmām kārtām es ”aprēķināju izdevumus”.
Morisyen[mfe]
Li kontiyn rakonte: “Premye kitsoz ki mo ti fer se asize ek kalkil byin.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nandinika izay hamitana azy io aho aloha.
Marshallese[mh]
“Men eo moktata iar kõmmane,” ear ba, “kar ñan jijet im bebe kin wõnãn.
Macedonian[mk]
„Првото нешто што го направив“, рече таа, „беше да седнам и да го пресметам трошокот.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് അതു ചെയ്തു തീർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നു കണക്കുകൂട്ടുകയാണ് ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത്,” അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तिने म्हटले: “सर्वात आधी मी, सर्व गोष्टींचा अंदाज काढला.
Burmese[my]
“ဦးဆုံး ကျွန်မထိုင်ပြီး ချင့်တွက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det første jeg gjorde,» sa hun, «var å sette meg ned og beregne omkostningene.
Niuean[niu]
“Ko e mena fakamua ne taute e ia,” he talahau e ia, “ke nofo ki lalo ke fakatokatoka.
Dutch[nl]
„Om te beginnen”, zei ze, „ging ik de kosten berekenen.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Selo sa mathomo seo ke ilego ka se dira e bile go dula fase gomme ka bala ditshenyagalelo.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Choyamba, ndinakhala pansi ndi kuwerengera mtengo.
Papiamento[pap]
El a bisa: “E promé kos ku mi a hasi ta kai sinta i kalkulá e gastu.
Polish[pl]
„Najpierw”, jak powiedziała, „usiadłam i obliczyłam koszty.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Dahme I tepin wia: mwohndi oh medemedewe ma uhdahn I kak Auxiliary Pioneer nan March.
Portuguese[pt]
“A primeira coisa que fiz”, disse ela, “foi sentar-me e calcular o custo.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ica mbere nakoze, naricaye hanyuma ndarimbura ico ivyo vyonsavye.
Romanian[ro]
Ea a mai spus: „Primul lucru pe care l-am făcut a fost să calculez preţul.
Russian[ru]
«Первое, что я сделала,— пишет она,— села и „подсчитала затраты“».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mbere na mbere, naricaye mbanza kureba icyo ibyo byari kunsaba.
Sango[sg]
Lo tene: “Kozo ye so mbi sala lani ayeke ti duti na ti gbu li.
Slovak[sk]
Ďalej pokračuje: „Prvé, čo som urobila, bolo, že som si sadla a spočítala si náklady.
Slovenian[sl]
»Prvo, kar sem storila,« je rekla, »je bilo to, da sem se usedla in preračunala stroške.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O le mea muamua lava na ou faia, o loʻu nofo ma fuafua pe ua lava tupe e faatino ai.
Shona[sn]
“Chinhu chokutanga chandakaita kwaiva kugara pasi ndokuverenga zvinodiwa.
Albanian[sq]
«Para së gjithash, —tha ajo, — u ula dhe llogarita koston.
Serbian[sr]
„Prvo sam sela“, rekla je „i izračunala trošak.
Sranan Tongo[srn]
„A fosi sani di mi ben du”, na so a e taki, „na fu sidon èn teri den kostu.
Southern Sotho[st]
O re: “Ntho ea pele eo ke ileng ka e etsa e bile ho lula fatše le ho bala litšenyehelo.
Swedish[sv]
”Det första jag gjorde”, säger hon, ”var att sätta mig ner och räkna ut kostnaden.
Swahili[sw]
Alisema: “Kwanza, niliketi chini na kuhesabu gharama.
Tamil[ta]
“முதலில் உட்கார்ந்து செல்லும் செலவை கணக்குப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
“మొదట నేను కూర్చొని పరిస్థితులను పరిశీలించుకున్నాను.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “สิ่ง แรก ที่ ฉัน ทํา ก็ คือ นั่ง ลง และ คิด ราคา ดู ก่อน.
Tagalog[tl]
“Ang una kong ginawa,” ang sabi niya, “ay maupo at tuusin ang halaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbwakaamba: “Cakusaanguna, ndakakkala ansi kuyeeya ikubona zintu zyakali kuyandika.
Turkish[tr]
Şöyle söyledi: “Yaptığım ilk şey oturup masrafı hesap etmekti.
Tsonga[ts]
U te: “Xilo xo sungula ku xi endla, a ku ri ku tshama ehansi ndzi kunguhata kahle.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ade a edi kan a na ɛsɛ sɛ meyɛ ne sɛ mɛtra ase abu ho akontaa.
Tahitian[ty]
“Na mua,” ta ’na ïa e faataa ra, “ua taio vau i te mau haamâu‘araa.
Ukrainian[uk]
«Перше, що я зробила,— каже вона,— це сіла й зважила всі за і проти.
Venda[ve]
O ri: “Ndo thoma nga u dzula fhasi nda ṱolisisa zwine zwa ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Điều tôi làm trước tiên là ngồi tính phí tổn.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼUluaki neʼe tonu muʼa ke ʼau heka pea mo vakaʼi peʼe ʼau lavaʼi anai.
Xhosa[xh]
Wathi: “Into yokuqala endayenzayo kukuhlala phantsi ndibale iindleko.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo kọ́kọ́ jókòó, mo sì ṣírò ohun tó máa ná mi.
Chinese[zh]
我怎能不做辅助先驱呢? 至少多做一次嘛。”
Zulu[zu]
Wathi: “Into yokuqala engayenza kwaba ukuhlala phansi ngibale izindleko.