Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Infibulation er en normalt og meget udbredt praksis i Afrika, men det bliver et problem, når den fremmede kvinde ankommer til Europa og sammenligner dagligdagens besvær på det fysiske og det psykologiske plan med det liv, hendes europæiske jævnaldrende fører.
German[de]
In Afrika ist Infibulation eine normale, weit verbreitete Praktik; ein Problem ergibt sich jedoch dann, wenn eine Frau, die Opfer dieser Barbarei geworden ist, nach Europa kommt und ihre täglichen körperlichen und psychologischen Schwierigkeiten mit dem Leben gleichaltriger Europäerinnen vergleicht.
Greek[el]
Ο αγκτηριασμός είναι μια συνηθισμένη και πολύ διαδεδομένη πρακτική στην Αφρική, αλλά μετατρέπεται σε πρόβλημα όταν η αλλοδαπή γυναίκα που πέφτει θύμα αυτής της βαρβαρότητας έρχεται στην Ευρώπη και συγκρίνει τις δικές της καθημερινές σωματικές και ψυχολογικές δυσκολίες με τη ζωή των συνομήλικων ευρωπαίων γυναικών.
English[en]
Infibulation is a ‘normal’ and very widespread practice in Africa, but becomes an issue when a foreign woman who has been subjected to this barbaric treatment comes to Europe and compares the physical and psychological problems she endures every day with the lives of European women of her own age.
Spanish[es]
La infibulación es una práctica normal y muy difundida en África, pero se convierte en un problema cuando la mujer extranjera víctima de esta barbarie viene a Europa y compara sus dificultades físicas y psicológicas en la vida diaria con la vida de sus coetáneas europeas.
Finnish[fi]
Infibulaatio on yleinen ja hyvin laajalle levinnyt käytäntö Afrikassa, mutta se muodostuu ongelmaksi silloin, kun näiden barbaaristen käytäntöjen uhriksi joutunut ulkomaalainen saapuu Eurooppaan ja kohtaa fyysiset ja psykologiset arkipäivän vaikeutensa eurooppalaisten ikätovereidensa rinnalla.
French[fr]
L'infibulation est une pratique normale et largement répandue en Afrique, mais elle devient problématique lorsque la femme étrangère victime de ces actes barbares arrive en Europe et confronte ses difficultés physiques et psychologiques quotidiennes et la vie des femmes européennes de son âge.
Italian[it]
L'infibulazione é una pratica normale e diffusissima in Africa ma diventa un problema quando la donna straniera vittima di queste barbarie viene in Europa e confronta le sue difficoltà fisiche e psicologiche del quotidiano con la vita delle coetanee europee.
Dutch[nl]
Infibulatie komt in Afrika veel voor en wordt daar gezien als iets normaals, maar wordt een probleem wanneer vrouwen die het slachtoffer zijn van deze barbaarse praktijken, naar Europa komen en hun dagelijkse fysieke en geestelijke problemen vergelijken met het leven van Europese leeftijdsgenoten.
Portuguese[pt]
A infibulação é uma prática normal e muito difundida em África mas torna-se um problema quando a mulher estrangeira, vítima destas barbáries, vem para a Europa e compara as suas dificuldades físicas e psicológicas do dia-a-dia com a vida das suas coetâneas europeias.
Swedish[sv]
Infibulation är en normal och mycket utbredd sed i Afrika men den blir ett problem när utländska kvinnor som har fallit offer för denna barbariska handling kommer till Europa och jämför sina dagliga fysiska och psykiska problem med sina jämnåriga europeiska vänners liv.