Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Inigsulod ninyo sa siyudad,” mipatin-aw si Jesus, “ang usa ka lalaki nga maglukdo sa banga sa tubig mosugat kaninyo.
Czech[cs]
„Až vejdete do města,“ vysvětluje Ježíš, „potká vás člověk, který ponese hliněnou nádobu vody.
Danish[da]
„Når I går ind i byen,“ forklarer Jesus, „vil en mand som bærer en lerkrukke med vand møde jer.
German[de]
„Wenn ihr in die Stadt hineinkommt, wird euch ein Mensch begegnen, der ein irdenes Gefäß mit Wasser trägt.
Greek[el]
‘Όταν μπείτε στην πόλη’, εξηγεί ο Ιησούς, ‘θα σας συναντήσει κάποιος άνθρωπος που θα κρατάει ένα πήλινο δοχείο με νερό.
English[en]
“When you enter into the city,” Jesus explains, “a man carrying an earthenware vessel of water will meet you.
Spanish[es]
“Al entrar en la ciudad —explica Jesús— los encontrará un hombre que lleva una vasija de barro con agua.
Finnish[fi]
”Kun tulette kaupunkiin”, Jeesus selittää, ”teitä vastaan tulee mies kantaen saviastiaa, jossa on vettä.
French[fr]
“Voici, quand vous entrerez dans la ville, explique Jésus, un homme portant un vase en terre cuite, plein d’eau, viendra à votre rencontre.
Hiligaynon[hil]
“Kon magsulod kamo sa siudad,” paathag ni Jesus, “ang isa ka tawo nga nagadala sing tibod magasugata sa inyo.
Hungarian[hu]
„Amikor bementek a városba — magyarázta nekik Jézus — egy emberrel találkoztok majd, aki egy agyagkorsót visz.
Indonesian[id]
”Apabila kamu masuk ke kota,” Yesus menerangkan, ”kamu akan bertemu dengan seorang yang membawa kendi berisi air.
Iloko[ilo]
“Inton makastrekkayo iti siudad,” inlawlawag ni Jesus, “masarakannakayto ti maysa a tao a nagawit ti maysa a karamba ti danum.
Italian[it]
“Quando sarete entrati in città”, spiega Gesù, “vi verrà incontro un uomo che porta un vaso di terracotta pieno d’acqua.
Lozi[loz]
“Ha mu li mu kena mwa munzi,” Jesu wa talusa, “mu ka katana mutu ya lwezi nkwana ya mezi.
Norwegian[nb]
«Når dere kommer inn i byen,» sier Jesus, «møter dere en mann som bærer en vannkrukke.
Dutch[nl]
„Wanneer gij de stad binnengaat,” legt Jezus uit, „zal u een mens tegemoet komen die een aardewerken vat met water draagt.
Polish[pl]
„Gdy wejdziecie do miasta”, wyjaśnia Jezus, „spotka was człowiek niosący gliniane naczynie z wodą.
Portuguese[pt]
“Ao entrardes na cidade”, explicou Jesus, “virá ao encontro de vós um homem levando um vaso de barro com água.
Slovak[sk]
„Keď vojdete do mesta,“ vysvetľuje Ježiš, „stretne vás človek, ktorý ponesie hlinenú nádobu vody.
Shona[sn]
“Kana mapinda muguta,” Jesu anotsanangura, “muchasangana nomurume akatakura chirongo chemvura.
Sranan Tongo[srn]
„Te unu e go na ini na foto,” Yeyses e tyari kon na krin, „dan wan man di e tyari wan watrakan nanga watra, sa kon miti unu.
Swedish[sv]
Jesus förklarar: ”När ni kommer in i staden, skall en man som bär ett lerkärl med vatten komma emot er.
Swahili[sw]
“Mwingiapo ndani ya jiji,” Yesu aeleza, “mwanamume mmoja mwenye kubeba nyungu ya maji atawalaki.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “เมื่อ ท่าน จะ เข้า ไป ใน เมือง ก็ จะ มี ชาย คน หนึ่ง ถือ หม้อ น้ํา มา พบ ท่าน.
Tagalog[tl]
“Pagpasok ninyo sa bayan,” ang paliwanag ni Jesus, “isang lalaking may dalang isang bangang tubig ang sasalubong sa inyo.