Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood, in Januarie 1952, het ek sy vlag op sy staatsbegrafnis gedra.
Arabic[ar]
وبعد موته، في كانون الثاني (يناير) ١٩٥٢، حملت رايته في مأتمه الرسمي.
Bulgarian[bg]
Аз носех флага на държавното му погребение, когато той умря през януари 1952 г.
Bislama[bi]
Afta we hem i ded, long Janewari 1952, mi holem flag blong hem taem oli berem hem.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa iyang kamatayon, sa Enero 1952, ako ang nagdala sa iyang bandera panahon sa iyang lubong nga gihikay sa gobyerno.
Czech[cs]
Když v lednu 1952 zemřel, nesl jsem jeho zástavu při slavnostním pohřbu.
Danish[da]
Da han døde i januar 1952, bar jeg fanen ved statsbegravelsen.
German[de]
Als er im Januar 1952 starb, trug ich seine Standarte anläßlich seines Staatsbegräbnisses.
Greek[el]
Όταν πέθανε, τον Ιανουάριο του 1952, κράτησα τη σημαία του στην κηδεία του, η οποία έγινε δημοσία δαπάνη.
English[en]
Following his death, in January 1952, I carried his pennant at his state funeral.
Estonian[et]
Kui kindral 1952. aasta jaanuaris suri, kandsin riiklikel matustel tema isikulippu.
Finnish[fi]
Hänen kuoltuaan tammikuussa 1952 kannoin hänen viiriään hänen valtiollisissa hautajaisissaan.
French[fr]
Lors de ses funérailles nationales, en janvier 1952, je portais son fanion.
Hindi[hi]
जनवरी १९५२ में उसकी मृत्यु होने पर उसकी राज्य शवयात्रा में मैं उसका झंडा लेकर चला।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay sia sang Enero 1952, gindala ko ang iya bandera sa lubong nga ginhatag sa iya sang estado.
Croatian[hr]
Kad je u siječnju 1952. umro, ja sam nosio njegovu zastavu na njegovom državnom pogrebu.
Hungarian[hu]
Halálát követően 1952 januárjában én vittem a lándzsazászlócskáját az állami temetésen.
Indonesian[id]
Setelah kematiannya pada bulan Januari 1952, saya membawa panjinya pada upacara pemakaman kenegaraan untuknya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayna idi Enero 1952, inawitko ti banderana iti nangayed a pannakaipumponna.
Italian[it]
Quando morì, nel gennaio 1952, portai il suo stendardo al funerale di stato.
Japanese[ja]
1952年1月に将軍が亡くなった後に行なわれた国葬で,私は将軍の三角旗を持ちました。
Korean[ko]
1952년 1월에 그가 사망한 뒤, 국장으로 치러진 장례식에서 나는 그의 삼각기를 들고 가는 일을 하였습니다.
Macedonian[mk]
После неговата смрт, во јануари 1952, јас го носев неговото знаме на државниот погреб.
Malayalam[ml]
1952 ജനുവരിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്രയിൽ ബഹുമതി പതാക വഹിച്ചതു ഞാനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, जानेवारी १९५२ मध्ये त्यांचा मृत्यू झाला तेव्हा राज्यात झालेल्या त्यांच्या अंत्यविधीच्या वेळी त्यांचा झेंडा मी उचलून नेला होता.
Norwegian[nb]
Da han døde, i januar 1952, bar jeg fanen hans i begravelsen.
Dutch[nl]
Na zijn dood in januari 1952, droeg ik zijn standaard bij de staatsbegrafenis.
Papiamento[pap]
Despues di su morto, na januari 1952, mi a carga su bandera na su entiero estatal.
Polish[pl]
Kiedy w styczniu 1952 roku zmarł, podczas uroczystego pogrzebu niosłem sztandar.
Portuguese[pt]
Quando ele morreu, em janeiro de 1952, carreguei seu estandarte no funeral oficial.
Romanian[ro]
Acesta a murit în ianuarie 1952, iar la funeraliile organizate de statul francez am purtat drapelul său.
Russian[ru]
Он умер в январе 1952 года, и я нес флаг на его похоронах, организованных правительством.
Slovak[sk]
Po smrti v januári 1952 mal štátny pohreb a ja som niesol jeho štandardu.
Slovenian[sl]
Januarja leta 1952 je umrl in takrat sem na državnem pogrebu nosil njegovo zastavico.
Serbian[sr]
Posle njegove smrti, januara 1952, nosio sam njegovu zastavu na državnoj sahrani.
Swedish[sv]
Vid hans statsbegravning i januari 1952 bar jag hans flagga.
Swahili[sw]
Kufuatia kifo chake, Januari 1952, nilibeba bendera yake wakati wa mazishi yake ya kitaifa.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1952-ல் அவர் மரணமடைந்தபோது அரசு தரப்பு சவஅடக்கத்தில் அவருடைய கொடியை நான் சுமந்துசென்றேன்.
Telugu[te]
1952 జనవరిలో, ఆయన మరణించినప్పుడు, నేను ఆయన అంత్యక్రియల సమయాన ఆయన గౌరవానికి ప్రతీకగా ఒక జెండాను తీసుకువెళ్ళాను.
Thai[th]
หลัง จาก การ ตาย ของ ท่าน ใน เดือน มกราคม 1952 ผม เป็น คน ถือ ธง สาม เหลี่ยม ของ ท่าน ใน งาน ศพ ที่ ทาง การ จัด ให้.
Tagalog[tl]
Pagkamatay niya, noong Enero 1952, ako ang nagdala ng kaniyang bandila sa kaniyang libing na pinarangalan ng bansa.
Tok Pisin[tpi]
Em i dai long Janueri 1952, na long taim gavman i laik planim em, mi karim plak bilong em.
Ukrainian[uk]
У січні 1952 року, коли він помер, я ніс генеральський вимпел на громадському похороні.
Zulu[zu]
Ngemva kokushona kwakhe, ngo-January 1952, ngaphathiswa ifulege lakhe lobuqhawe emngcwabeni wakhe.