Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eet, drink, geniet jou lewe.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ይኖሩ የነበሩት ኤፊቆሮሳውያን “ብላ፣ ጠጣ፣ ተደሰት።
Central Bikol[bcl]
“Magkakan ka, mag-inom ka, magpasiramsiram ka.
Bemba[bem]
Abena Epikuri batemenwe ukusosa ukuti: “Mulelya no kunwa kabili mulesangalala.
Bulgarian[bg]
„Яж, пий и се весели.
Bislama[bi]
“Kakae, dring, haremgud long laef.
Bangla[bn]
“খাওদাও, ফুর্তি করো।
Cebuano[ceb]
“Kaon, inom, ug maglingawlingaw.
Czech[cs]
„Jez, pij, užívej si.
Danish[da]
De gamle epikuræere levede efter devisen ’spis, drik, og vær glad.
Ewe[ee]
“Ðu nu, no nu, nàkpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
“Ta n̄kpọ, n̄wọn̄ n̄kpọ, dia uwem.
Greek[el]
«Φάε, πιες, διασκέδασε.
English[en]
“Eat, drink, enjoy yourself.
Spanish[es]
El lema de los antiguos epicúreos era: “Come, bebe, goza.
Estonian[et]
„Söö, joo, naudi elu.
Fijian[fj]
“Kana, gunu, mo marau.
French[fr]
“ Mangez, buvez et prenez du bon temps.
Ga[gaa]
“Ye nii, nuu nɔ ko, ni oná ohewɔ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
“Amwarake, moi ao kakukureiko.
Guarani[gn]
“Jakaru, ñamokõ ha javyʼa.
Gun[guw]
“Dù bo nù bosọ to ogbẹ̀ towe dù.
Hindi[hi]
प्राचीन समय के इपिकूरी लोगों का भी यही उसूल था: “खाओ, पीओ, मौज करो।
Hiligaynon[hil]
“Magkaon ka kag mag-inom kag magpangalipay.
Hungarian[hu]
Az ókori epikureusoknak is ez volt a mottója: „Egyél, igyál, érezd jól magad!
Indonesian[id]
”Makan, minum, bersukarialah.
Igbo[ig]
“Rie, ṅụọ, kporie ndụ.
Iloko[ilo]
“Manganka, uminumka, agragsakka.
Italian[it]
“Mangia, bevi, divertiti.
Kalaallisut[kl]
’Neriit, imerit nuannaarlutillu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಎಪಿಕೂರಿಯರ ಧ್ಯೇಯಮಂತ್ರವೂ ಇದೇ ಆಗಿತ್ತು: “ತಿಂದು, ಕುಡಿದು, ಮಜಾ ಮಾಡು.
Korean[ko]
“먹고 마시고 즐겨라.
Lozi[loz]
Ka mutala, Maepikure ba ikale ne ba bulelanga kuli: “Ha lu ceñi ni ku nwa, lu ikole.
Lushai[lus]
“Eiin bâr la, hlim takin awm rawh.
Malagasy[mg]
“Mihinàna, misotroa, mifalia.
Macedonian[mk]
Уште во старо време, животното правило на епикурејците било: „Јади, пиј и уживај!
Malayalam[ml]
“തിന്നുക, കുടിക്കുക, ആനന്ദിക്കുക.
Marathi[mr]
प्राचीन काळात एपिक्युरीयन तत्त्वज्ञान्यांचे हेच ब्रीदवाक्य होते, “खा, प्या, मौज करा.
Maltese[mt]
“Kul, ixrob, gawdi.
Norwegian[nb]
«Spis, drikk, vær glad.
Nepali[ne]
“खाऊ, पिऊ, मोजमस्ती गर।
Dutch[nl]
„Eet, drink en geniet.
Northern Sotho[nso]
“E-ja, o nwe, gomme o thabe.
Nyanja[ny]
Anthu akale otchedwa Aepikuleya anali ndi mawu akuti: “Idya, imwa, sangalala.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਅਪਿਕੂਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਇਹੀ ਸੀ ਕਿ “ਖਾਓ, ਪੀਓ, ਐਸ਼ ਕਰੋ!
Polish[pl]
Starożytni epikurejczycy kierowali się dewizą: „Jedz, pij, ciesz się.
Portuguese[pt]
“Coma, beba, divirta-se.
Romanian[ro]
„Mănâncă, bea şi distrează-te.
Russian[ru]
«Ешь, пей, веселись.
Slovak[sk]
„Jedz, pi a užívaj si.
Slovenian[sl]
»Jej, pij in uživaj.
Shona[sn]
“Idya, inwa, ufare.
Albanian[sq]
«Ha, pi e kënaqu.
Serbian[sr]
„Jedi, pij, uživaj.
Sranan Tongo[srn]
„Nyan, dringi, èn meki prisiri.
Southern Sotho[st]
“E-ja, u noe, u ithabise.
Swahili[sw]
“Ule, unywe, na ujifurahishe.
Congo Swahili[swc]
“Ule, unywe, na ujifurahishe.
Tamil[ta]
“சாப்பிட்டு, குடித்து சந்தோஷமாய் இரு.
Thai[th]
“กิน, ดื่ม, สนุกสนาน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ኤጲቁሬዎሳውያን “ብላዕ: ስተ: ተሓጐስ።
Tagalog[tl]
“Kumain tayo, uminom, at magpakasaya.
Tswana[tn]
“Ja, o nwe o itumele.
Tongan[to]
Ko e moto ‘a e kau ‘Epikuliō ‘o e kuonga mu‘á na‘e pehē ai: “Kai, inu mo fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Lain Epikurian bilong bipo i save tok: “Yu mas kaikai na dring na kisim amamas.
Tsonga[ts]
“Dyana, u nwa, u titsakisa.
Tuvalu[tvl]
“Kai, inu, fai ke fiafia koe.
Twi[tw]
“Didi, nom, na gye w’ani.
Waray (Philippines)[war]
“Kaon, inom, ngan pagrayhak.
Wallisian[wls]
“Kotou kakai, mo ʼiʼinu, pea mo fakafiafia.
Chinese[zh]
这样的想法虽然很普遍,却不是什么新鲜的事。“
Zulu[zu]
“Yidla, uphuze, uzijabulise.