Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст износът на „обновени“ медицински изделия (т.е. продукти, които са били напълно преработени и вследствие на това не могат да бъдат разглеждани като оборудване втора ръка) е забранен, което ограничава възможностите за износ на европейските производители.
Czech[cs]
V tomto smyslu je zakázán vývoz „repasovaných“ zdravotnických prostředků (tj. výrobků, které byly kompletně přepracovány a v důsledku toho nemohou být považovány za zařízení použitá), což omezuje vývozní příležitosti pro výrobce z EU.
Danish[da]
I denne forbindelse er eksport af "istandsat" medicinsk udstyr (dvs. produkter, der er blevet fuldstændig genfremstillet og dermed ikke kan betragtes som brugt udstyr) blevet forbudt, hvilket begrænser EU-producenternes eksportmuligheder.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist die Ausfuhr von „generalüberholten“ Medizinprodukten (d. h. Produkte, die vollständig wiederaufgearbeitet worden sind und die folglich nicht als gebrauchte Ausrüstungen anzusehen sind) verboten, wodurch die Exportmöglichkeiten von EU-Herstellern eingeschränkt werden.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, οι εξαγωγές «ανακαινισμένων» ιατροτεχνολογικών προϊόντων (δηλαδή προϊόντων που έχουν εξ ολοκλήρου ανακατασκευαστεί και συνεπώς δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μεταχειρισμένος εξοπλισμός) απαγορεύονται, περιορίζοντας τις ευκαιρίες εξαγωγής των παραγωγών της ΕΕ.
English[en]
In this context, exports of "refurbished" medical devices (i.e. products that have been completely remanufactured and that, as a consequence, cannot be considered as second-hand equipment) are prohibited, limiting the export opportunities of EU producers.
Spanish[es]
En este contexto, las exportaciones de productos sanitarios «renovados» (es decir, productos que han sido remanufacturados por completo y, en consecuencia, no se pueden considerar equipo de segunda mano) están prohibidas, lo que limita las oportunidades de exportación disponibles para los fabricantes de la UE.
Estonian[et]
Sellega seoses on keelatud eksportida ümberehitatud meditsiiniseadmeid (st tooteid, mis on täielikult ümber töödeldud ja mida ei saa seetõttu lugeda kasutatud seadmeteks), millega piiratakse ELi tootjate ekspordivõimalusi.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ”kunnostettujen” lääkinnällisten laitteiden (eli tuotteet, jotka on valmistettu kokonaan uudelleen ja joita ei näin ollen voida pitää käytettyinä laitteina) vienti on kielletty, mikä rajoittaa EU:n tuottajien vientimahdollisuuksia.
French[fr]
Dans ce contexte, les exportations de dispositifs médicaux «remis à neuf» (c.-à-d. des produits ayant été complètement rénovés et ne pouvant, par conséquent, pas être considérés comme de l’équipement de seconde main) sont interdites, ce qui limite les possibilités d’exportation des producteurs de l’Union.
Croatian[hr]
U ovom kontekstu zabranjen je izvoz „obnovljenih” medicinskih proizvoda (tj. proizvoda koji su potpuno prerađeni i stoga se ne mogu smatrati rabljenom opremom), a time se ograničavaju prilike za izvoz proizvođača iz EU-a.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a „felújított” orvostechnikai eszközök (azaz a teljesen újragyártott termékek, amelyeket ezért nem lehet használtnak tekinteni) exportja tilos, ami korlátozza az uniós gyártók exportlehetőségeit.
Italian[it]
In tale contesto, le esportazioni di dispositivi medici "rimessi a nuovo" (ossia prodotti che sono stati completamente ricondizionati e che pertanto non possono essere considerati dispositivi di seconda mano) sono vietate, il che limita le possibilità di esportazione dei produttori dell'UE.
Lithuanian[lt]
Dėl to draudžiamas atnaujintų medicinos priemonių (t. y. gaminių, kurie buvo visiškai perdirbti, todėl negali būti laikomi naudota įranga) eksportas ir taip ribojamos ES gamintojų eksporto galimybės.
Latvian[lv]
Šajā sakarā “atjaunotu” medicīnisko ierīču (t. i., izstrādājumu, kuri ir pilnībā atjaunoti un kurus tādēļ nevar uzskatīt par lietotām iekārtām) eksports ir aizliegts, ierobežojot ES ražotāju eksporta iespējas.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, l-esportazzjonijiet ta’ apparat mediku “rinnovat” (jiġifieri prodotti li jkunu ġew kompletament rimanifatturati u li, bħala konsegwenza ta’ dan, ma jistgħux jitqiesu bħala tagħmir użat) huma pprojbiti, li jillimita l-opportunitajiet ta’ esportazzjoni ta’ produtturi tal-UE.
Dutch[nl]
In dat verband is de uitvoer van "opgeknapte" medische hulpmiddelen (dat wil zeggen producten die volledig zijn gereviseerd en bijgevolg niet kunnen worden beschouwd als tweedehands apparatuur) verboden, hetgeen de exportmogelijkheden van Europese producenten beperkt.
Polish[pl]
W tym kontekście zabroniony jest wywóz „odnowionych” wyrobów medycznych (tj. produktów, które zostały w całości zregenerowane oraz których w związku z tym nie można uznać za sprzęt używany), co ogranicza możliwości wywozu dla unijnych producentów.
Portuguese[pt]
Neste contexto, as exportações de dispositivos médicos «renovados» (ou seja, produtos que foram totalmente remanufaturados e que, consequentemente, não podem ser considerados como equipamento em segunda mão) estão proibidas, limitando as oportunidades de exportação dos produtos da UE.
Romanian[ro]
În acest context, exporturile de dispozitive medicale „recondiționate” (adică produse care au fost complet refabricate și care, în consecință, nu pot fi considerate echipamente la mâna a doua) sunt interzise, ceea ce limitează posibilitățile de export ale producătorilor din UE.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je zakázaný vývoz „úplne zrenovovaných“ zdravotníckych pomôcok (t. j. výrobkov, ktoré boli úplne repasované a ktoré preto nemožno považovať za použité zariadenia), čím sa obmedzujú vývozné príležitosti výrobcov z EÚ.
Slovenian[sl]
V tem smislu je prepovedan izvoz obnovljenih medicinskih pripomočkov (tj. izdelkov, ki so bili povsem predelani in jih zato ni mogoče šteti za opremo iz druge roke), kar omejuje izvozne priložnosti proizvajalcev EU.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är export av ”renoverade” medicintekniska produkter (dvs. produkter som har omarbetats fullständigt och därför inte kan anses utgöra andrahandsutrustning) förbjuden, vilket begränsar EU-tillverkarnas exportmöjligheter.