Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговият дървен материал е мек и с бледорозов цвят, с влакнеста структура и с неправилни напречни шарки, напомнящи малко махагона, но с доста по-бледи цвветове.
Czech[cs]
Toto dřevo je měkké a lososově růžové, s vláknitou strukturou a s nepravidelnými vlákny, poněkud se podobá mahagonu, je však mnohem světlejší.
Danish[da]
Denne træsort er blød og af lyserød farve med en fiberagtig struktur og uregelmæssige årer; den ligner mahogni, men er meget lysere i farven.
German[de]
Sein Holz ist weich und lachsfarben rosa, von faserigem Aufbau und unregelmäßig in der Gegenrichtung; es erinnert ein wenig an Mahagoni, hat jedoch Farbtöne, die viel blasser sind.
Greek[el]
Το ξύλο αυτό είναι μαλακό και έχει χρώμα ροζ, ενώ η υφή του είναι ινώδης και να νερά του ακανόνιστα· θυμίζει λίγο το μαόνι αλλά έχει πολύ πιο ανοικτό χρώμα.
English[en]
This wood is soft and salmon-pink in colour with a fibrous texture and an irregular grain, slightly resembling mahogany but much lighter in colour.
Spanish[es]
La madera es blanda y de color rosa asalmonado de textura fibrosa y de fibra irregular que recuerda un poco a la caoba pero con tintes mucho más pálidos.
Estonian[et]
Puit on pehme, värvuselt lõheroosa, kiulise tekstuuri ja ebakorrapärase süüga, meenutab veidi päris-mahagonipuitu (mahogany), kuid on värvuselt palju heledam.
Finnish[fi]
Puu on pehmeää, lohenpunaista, sen rakenne on kuituinen ja syyt epäsäännöllisiä, ja se muistuttaa hieman mahonkia mutta on paljon vaaleampaa.
French[fr]
Son bois est tendre et de couleur rose saumon, à texture fibreuse et à contrefil irrégulier, rappelant un peu l'acajou mais avec des teintes bien plus pâles.
Hungarian[hu]
Ez a fa lágy, lazac-színű, szálas szerkezetű, szabálytalan erezetű, kissé a mahagónira emlékeztető, de sokkal világosabb színű.
Italian[it]
Il legno, tenero, di colore roseo salmone, ad apparenza fibrosa e a controfilo irregolare, ricorda un po' il mogano pur avendo delle tinte molto più chiare.
Lithuanian[lt]
Ši mediena yra minkšta, gelsvai rausvos spalvos, pasižymi netaisyklinga pluoštine struktūra, truputį panaši raudonmedį, bet žymiai šviesesnė.
Latvian[lv]
Šī koksne ir mīksta, lašsārtā krāsā, ar šķiedrainu tekstūru un neregulāru šķiedru, kas mazliet atgādina sarkankoku, bet ir daudz gaišākā krāsā.
Maltese[mt]
Dan l-injam huwa artab u ta’ kulur roża-salamun li jinħassu li għandhom tessut fibruż u vina irregolari, li tixbaħ daqsxejn lil injam tal-kewba iżda ħafna aktar ċar fil-kulur.
Dutch[nl]
Het hout is zacht en zalmkleurig, heeft een vezelige textuur en is tegen de draad in onregelmatig. Het doet wat denken aan acajou, maar is veel bleker.
Polish[pl]
Drewno z tych drzew jest miękkie i w kolorze różowo-łososiowym, z włóknistą strukturą i o nieregularnych słojach w pewnym stopniu przypominające mahoń, ale jest od niego dużo jaśniejsze.
Portuguese[pt]
A sua madeira é macia e cor-de-rosa-salmão, de textura fibrosa e de contrafio irregular, ligeiramente parecida ao acaju, mas com cores muito pálidas.
Romanian[ro]
Acesta este un lemn de esență moale și de culoare roz-somon, cu o structură fibroasă și o fibră neregulată, semănând puțin cu lemnul de acaju, dar fiind mai deschis la culoare.
Slovak[sk]
Toto drevo je mäkké a lososovo ružové, s vláknitou štruktúrou a s nepravidelnými vláknami, trochu sa podobá mahagónu, je však omnoho svetlejšie.
Slovenian[sl]
Njegova tekstura je vlaknata, vlakna so nepravilno porazdeljena v lesu. Nekoliko spominja na mahagonij, vendar je mnogo svetlejše barve.
Swedish[sv]
Detta träslag är mjukt och laxrosa till färgen, med fiberaktig struktur och ojämn ådring. Det liknar till en del mahogny men är mycket ljusare till färgen.