Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимостта на съдебната власт е гарантирана от държавата и е залегнала в конституцията или закона на страната.
Czech[cs]
Nezávislost soudnictví zaručuje stát a je zakotveno v ústavě nebo zákonech státu. [...]
Danish[da]
Domstolenes uafhængighed skal sikres af staten og nedfældes i landets forfatning eller lovgivning.
German[de]
Die Unabhängigkeit der Justiz ist durch den Staat zu gewährleisten und in der Verfassung oder im Recht des Landes zu verankern.
Greek[el]
Η ανεξαρτησία της δικαστικής λειτουργίας τελεί υπό την εγγύηση του κράτους και κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα ή στη νομοθεσία της χώρας.
English[en]
The independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
Estonian[et]
Kohtuvõimu sõltumatuse tagab riik ja see sätestatakse riigi põhiseaduses või seaduses.
Croatian[hr]
Neovisnost pravosuđa jamči država svojim Ustavom ili zakonima.
Hungarian[hu]
A bíróságok függetlenségét az állam garantálja, és az ország alkotmánya vagy joga őrködik felette.
Italian[it]
L’indipendenza dei giudici è garantita dallo Stato e sancita nella Costituzione o nella legge dello Stato.
Lithuanian[lt]
Teismų nepriklausomumą užtikrina valstybė ir jis turi būti įtvirtintas šalies Konstitucijoje arba įstatyme. <...
Latvian[lv]
40/146: “1. Tiesu varas neatkarību garantē valsts; to nosaka vai nu Konstitūcija, vai arī likumdošana. [..]
Maltese[mt]
L-indipendenza tal-ġudikatura għandha tkun iggarantita mill-Istat u mnaqqxa fil-Kostituzzjoni jew il-liġi tal-pajjiż.
Dutch[nl]
De onafhankelijkheid van de rechterlijke macht wordt gewaarborgd door de Staat en vastgelegd in de grondwet of de wetten van het land.
Polish[pl]
Niezawisłość sędziowska gwarantowana jest przez państwo przepisami konstytucji i ustaw [...].
Portuguese[pt]
A independência da magistratura será garantida pelo Estado e consagrada na Constituição ou na legislação nacional.
Romanian[ro]
Independența sistemului judiciar va fi garantată de stat și consfințită în Constituție și în legile țării.
Slovak[sk]
Nezávislosť súdnictva bude zaručená štátom a zakotvená v ústave alebo národnom práve.
Slovenian[sl]
Neodvisnost sodstva mora biti zagotovljena s strani države in vključena v ustavo ali zakon države.