Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerkgeskiedskrywer Augustus Neander het getoon watter risiko’s betrokke is in hierdie verhouding tussen “die Christelike godsdiens” en die wêreld.
Amharic[am]
አውጉስየስ ኒያንደር የተባሉት የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ጸሐፊ በ“ክርስትና“ እና በዓለም መካከል የተመሠረተውን ይህ አዲስ ዝምድና ሊያስከትል የሚችለውን አደጋ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
اظهر المؤرخ الكنسي اوغسطوس نياندر المخاطر التي تنطوي عليها هذه العلاقة الجديدة بين «المسيحية» والعالم.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan historyador sa iglesya na si Augusto Neander an mga peligrong kalabot sa bagong relasyon na ini sa pag-oltanan kan “Kristianismo” asin kan kinaban.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale ilye Calici Augustus Neander alangile amasanso yabimbilwemo muli uku kwampana kupya pa kati ka “buKristu” ne calo.
Bulgarian[bg]
Църковният историк Аугустус Неандер показал рисковете, които съществували в тези нови взаимоотношения между „християнството“ и света.
Bislama[bi]
Augustus Neander, wan man we i save gud histri blong jyos i soemaot ol trabol blong nyufala fasin fren ya blong “Kristin skul” mo wol ya.
Cebuano[ceb]
Ang historyano sa iglesya nga si Augustus Neander nagpakita sa mga risgong nalangkit niining bag-ong relasyon tali sa “Kristiyanidad” ug sa kalibotan.
Czech[cs]
Církevní historik Augustus Neander ukázal, s jakými riziky byl spojen tento nový vztah mezi „křesťanstvím“ a světem.
Danish[da]
Kirkehistorikeren August Neander viser hvilke farer dette nye forhold mellem „kristendommen“ og verden rummede.
German[de]
Der Kirchenhistoriker August Neander zeigt, welche Risiken mit diesem neuen Verhältnis zwischen dem „Christentum“ und der Welt verbunden waren.
Efik[efi]
Augustus Neander, ewetmbụk ufọkabasi, ama owụt mme n̄kpọndịk oro ẹbuanade ke obufa itie ebuana emi ke ufọt “Ido Ukpono Christ” ye ererimbot.
Greek[el]
Ο εκκλησιαστικός ιστορικός Αύγουστος Νέανδρος έδειξε τους κινδύνους που περιλαμβάνονταν σε αυτή την καινούρια σχέση μεταξύ της «Χριστιανοσύνης» και του κόσμου.
English[en]
Church historian Augustus Neander showed the risks involved in this new relationship between “Christianity” and the world.
Spanish[es]
El historiador eclesiástico Augustus Neander señaló los riesgos que entrañaba esta nueva relación entre el “cristianismo” y el mundo.
Estonian[et]
Kirikuajaloolane Augustus Neander tõi välja ohud, mis peitusid nendes uutes „kristluse” ja maailma vahelistes suhetes.
Finnish[fi]
Kirkkohistorioitsija August Neander osoitti, mitä vaaroja liittyi tähän ”kristillisyyden” ja maailman väliseen uuteen suhteeseen.
French[fr]
L’historien ecclésiastique Johann Neander a montré les risques liés à ces nouveaux rapports entre le “christianisme” et le monde.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ lɛ yinɔsaneŋmalɔ Augustus Neander tsɔɔ osharai ni yɔɔ nɛkɛ wekukpaa hee ni ebaka “Kristojamɔ” kɛ je lɛ teŋ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
היסטוריון הכנסיה בשם אוגוסטוס ניאנדר הצביע על הסיכונים שהיו כרוכים ביחסים החדשים הללו בין ה”משיחיות” לבין העולם.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang istoryador sang simbahan nga si Augustus Neander ang katalagman nga nadalahig sa sining bag-o nga kaangtanan sa ulot sang “Cristianismo” kag sang kalibutan.
Croatian[hr]
Crkveni povjesničar Augustus Neander ukazao je na opasnosti koje taj odnos između “kršćanstva” i svijeta donosi sa sobom.
Hungarian[hu]
Az egyháztörténész, Augustus Neander rámutatott, hogy milyen veszélyt rejtett magában ez az új kapcsolat a „keresztényiség” és a világ között.
Indonesian[id]
Sejarawan gereja bernama Augustus Neander memperlihatkan risiko yang terlibat dalam hubungan yang baru ini antara ”kekristenan” dan dunia.
Iloko[ilo]
Impakita ti historiador iti iglesia a ni Augustus Neander ti pagdaksan daytoy baro a relasion iti nagbaetan ti “Kinakristiano” ken ti lubong.
Icelandic[is]
Kirkjusagnfræðingurinn August Neander bendir á hvaða áhætta fólst í þessu nýja sambandi „kristninnar“ og heimsins.
Italian[it]
August Neander, studioso di storia ecclesiastica, spiegò i rischi che questa nuova relazione fra “cristianesimo” e mondo comportava.
Lingala[ln]
Mokomi na makambo ya mangomba, Johann Neander amonisaki makámá ya boyokani wana ya sika kati na “boklisto” mpe mokili.
Lozi[loz]
Muñoli wa litaba za kwamulaho za keleke Augustus Neander n’a bonisize lubeta lo lu amiwa mwa swalisano ye, ye nca ye mwahal’a “Bukreste” ni lifasi.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios istorikas Augustas Neanderas parodė pavojus, slypinčius šiuose naujuose „krikščionybės“ ir pasaulio santykiuose.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Augustus Neander, mpanoratra tantaran’ny Eglizy, ny loza nety ho tafiditra tamin’io fifandraisana vaovao teo amin’ny “Kristianisma” sy izao tontolo izao io.
Macedonian[mk]
Црковниот историчар Август Неандер ги опишал опасностите од ваквиот нов однос на „христијанството“ со светот.
Malayalam[ml]
സഭാ ചരിത്രകാരനായ അഗസ്ററസ് നിയാണ്ടർ “ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും” ലോകവും തമ്മിലുള്ള ഈ പുതിയ ബന്ധത്തിലെ അപകടം പ്രകടമാക്കി.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျ သမိုင်းဆရာ ဩဂတ်စ်တာ့စ် နီအန်ဒါကဤ “ခရစ်ယာန်ဘာသာ” နှင့်လောက၏ ဆက်ဆံရေးသစ်တွင် ပတ်သက်လာသော စွန့်လွှတ်ရသည်များကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Kirkehistorikeren August Neander viste hvilke farer som var forbundet med det nye forholdet mellom «kristendommen» og verden.
Dutch[nl]
De kerkhistoricus August Neander liet zien met welke risico’s deze nieuwe verhouding tussen het „christendom” en de wereld gepaard ging.
Northern Sotho[nso]
Ra-dihistori wa kereke Augustus Neander o bontšhitše ka dikotsi tšeo di akaretšwago tswalanong ye e mpsha magareng ga “Bokriste” le lefase.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri ya tchalitchi Augustus Neander anasonyeza maupandu ophatikizidwa muunansi umenewu watsopano pakati pa “Chikristu” ndi dziko.
Polish[pl]
Znawca historii Kościoła Augustus Neander wykazał, jakie niebezpieczeństwa wiązały się z tym nowym stosunkiem „chrześcijaństwa” do świata.
Portuguese[pt]
O historiador eclesiástico Augusto Neander mostrou os riscos envolvidos neste novo relacionamento entre o “cristianismo” e o mundo.
Romanian[ro]
Augustus Neander, istoric religios, a arătat riscurile pe care le implica această nouă relaţie dintre „creştinism“ şi lume.
Russian[ru]
Историк церкви Август Неандер описал опасность, которую заключали в себе эти новые взаимоотношения между «христианством» и миром.
Slovak[sk]
Cirkevný historik Augustus Neander poukázal na nebezpečenstvá v tomto novom vzťahu medzi „kresťanstvom“ a svetom.
Samoan[sm]
Na faaalia e se tusitala o talafaasolopito o le Lotu o Augustus Neander lamatiaga na aafia ai i lenei faiā fou i le va o le “Faa-Kerisiano” ma le lalolagi.
Shona[sn]
Wezvenhau wechechi Augustus Neander akaratidza ngozi dzakabatanidzwa muuhu ukama hutsva pakati pe“chiKristu” nenyika.
Serbian[sr]
Crkveni istoričar Avgust Neander pokazao je rizik koji je bio uključen u taj novi odnos između „hrišćanstva“ i sveta.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa kereke Augustus Neander o ile a bontša likotsi tse amehang kamanong ena e ncha mahareng a “Bokreste” le lefatše.
Swedish[sv]
Kyrkohistorikern August Neander påvisade de risker som var förbundna med detta nya förhållande mellan ”kristendomen” och världen.
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa kanisa Augustus Neander alionyesha hatari zilizohusika katika uhusiano huo mpya kati ya “Ukristo” na ulimwengu.
Tamil[ta]
சர்ச் சரித்திராசிரியர் அகஸ்டஸ் நெயான்டர், “கிறிஸ்தவம்” மற்றும் உலகிற்கு மத்தியிலான இந்தப் புதிய உறவில் உட்பட்டிருந்த ஆபத்துக்களைக் காண்பித்தார்.
Thai[th]
เอากุสตุส เนอานเดอร์ นัก ประวัติศาสตร์ ของ คริสต์ จักร ได้ แสดง ให้ เห็น อันตราย ที่ พัวพัน อยู่ ใน ความ สัมพันธ์ ใหม่ เช่น นี้ ระหว่าง “ศาสนา คริสเตียน” กับ โลก.
Tagalog[tl]
Ang historyador ng iglesya na si Augustus Neander ay nagpakita ng mga panganib na kasangkot sa bagong relasyong ito na namamagitan sa “Kristiyanismo” at sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Rraditiragalo wa kereke ebong Augustus Neander o ne a bontsha mathata a a neng a tla nna teng mo botsaleng jono jo bosha magareng ga “Bokeresete” le lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Augustus Neander i stori long ol misin na i tok, taim lotu “Kristen” i pren wantaim ol lain bilong graun, em inap bagarap.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa kereke Augustus Neander u kombise makhombo lama nga kona eka vuxaka lebyi lebyintshwa exikarhi ka “Vukreste” ni misava.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te taata tuatapapa i te parau no te ekalesia o Augustus Neander i te mau fifi e itehia i roto i teie taairaa apî i rotopu i te “kerisetianoraa” e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Церковний історик Август Неандер показував риск, що існував у цих нових стосунках між «християнством» і світом.
Vietnamese[vi]
Sử gia giáo hội là Augustus Neander cho thấy mối nguy hiểm về sự liên hệ mới giữa “đạo đấng Christ” với thế gian.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te tagata fai hisitolia ʼo te ’Ēkelesia ko johann Neander te ʼu tuʼutāmaki ʼe fakapipiki ki te ʼu vāhaʼa foʼou ʼo te “tui faka kilisitiano” pea mo te malamanei.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali wecawa uAugustus Neander wabonisa iingozi ezibandakanyekileyo kolu lwalamano lutsha phakathi ‘kobuKristu’ nehlabathi.
Yoruba[yo]
Opitan nipa ṣọọṣi Augustus Neander fi ewu ti o wà ninu ibaṣepọ titun yii laaarin “isin Kristian” ati ayé hàn.
Chinese[zh]
教会历史家奥古斯塔·尼安达曾表明“基督教”与世界缔结的新关系所存在的危险。
Zulu[zu]
Isazi-mlando sesonto u-Augustus Neander sabonisa izingozi ezazihilelekile kulobudlelwano obusha phakathi “kobuKristu” nezwe.