Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Брокер“ не включва посредника при заема за сделките за предоставяне в заем на ценни книжа.
Czech[cs]
V případě transakcí s půjčkou cenných papírů pojem makléř nezahrnuje zprostředkovatele půjček.
Danish[da]
Med hensyn til transaktioner med udlån af værdipapirer omfatter en mægler ikke låneagenten.
German[de]
Bei Wertpapierleihgeschäften wird die Leihstelle nicht als Makler betrachtet.
Greek[el]
Για συναλλαγές δανειοδοσίας τίτλων, ο φορέας δανειοδότησης δεν θεωρείται χρηματομεσίτης.
English[en]
For securities lending transactions, a broker does not include the agent lender.
Spanish[es]
En el caso de las operaciones de préstamo de valores, el intermediario no incluye el agente prestamista.
Estonian[et]
Väärtpaberite laenuks andmise tehingute puhul ei hõlma maakler laenude vahendajat.
Finnish[fi]
Arvopaperien lainaksi antamisen osalta lainan järjestäjää ei pidetä välittäjänä.
French[fr]
Aux fins des opérations de prêt de titres, l'agent prêteur n'est pas considéré comme un courtier.
Croatian[hr]
Kad je riječ o transakcijama pozajmljivanja vrijednosnih papira, pojam broker ne odnosi se na posrednika kod pozajmljivanja.
Hungarian[hu]
Az értékpapír-kölcsönzési ügyletek esetében a bróker nem foglalja magában a kölcsönnyújtó ügynököt.
Italian[it]
Per le operazioni di concessione di titoli in prestito, l'agente mutuante non è considerato un intermediario.
Lithuanian[lt]
Vertybinių popierių skolinimo sandorių atveju makleris neapima agento skolintojo.
Latvian[lv]
Vērtspapīru aizdevuma darījumos šādi mākleri (brokeri) neietver koordinējošo aizdevēju (agent lender).
Maltese[mt]
Għal tranżazzjonijiet ta' għoti ta' self ta' titoli, sensar ma jinkludix l-aġent mutwanti.
Dutch[nl]
Voor effectenleningstransacties omvatten makelaars geen agent-uitleners.
Polish[pl]
W przypadku transakcji udzielenia pożyczki papierów wartościowych broker nie obejmuje pełnomocnika pożyczkodawcy („agent lender”).
Portuguese[pt]
No caso de operações de concessão de empréstimos de valores mobiliários, um corretor não inclui o agente mutuante.
Romanian[ro]
Pentru tranzacțiile de dare cu împrumut de titluri de valoare, un broker nu include agentul creditor.
Slovak[sk]
V prípade transakcií požičiavania cenných papierov maklér nezahŕňa sprostredkovateľa pôžičky.
Slovenian[sl]
Za posle posojanja vrednostnih papirjev posrednik ne vključuje zastopnika posojilodajalca.
Swedish[sv]
För transaktioner för värdepappersutlåning räknas inte ombudet för en långivare som mäklare.