Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يعنِ هذا انها ستُطعن بسيف حرفي، بل انها ستقاسي الالم والعذاب نتيجة موت ابنها المنبإ به على خشبة الآلام. — لو ٢: ٢٥-٣٥.
Cebuano[ceb]
Miliso ngadto kang Maria, siya miingon: “Oo, ang imo mismong kalag pagalapsan sa usa ka taas nga espada,” nga wala magpasabot nga siya duslakon sa usa ka literal nga espada, apan hinunoa nagpasabot sa kasakit ug pag-antos nga iyang maagoman maylabot sa gitagnang kamatayon sa iyang anak diha sa estaka sa pagsakit. —Luc 2: 25-35.
Czech[cs]
Obrátil se k Marii a řekl: „Ano, samotnou tvou duší pronikne dlouhý meč,“ což neznamenalo, že bude probodnuta doslovným mečem, ale spíše to znamenalo bolest a utrpení, které bude prožívat při předpověděné smrti svého syna na mučednickém kůlu. (Lk 2:25–35)
Danish[da]
Han henvendte sig til Maria og sagde: „Et langt sværd skal gennembore din egen sjæl,“ hvormed han ikke mente at hun ville blive gennemboret med et bogstaveligt sværd, men hentydede til den smerte og lidelse hun ville erfare i forbindelse med hendes søns forudsagte død på en marterpæl. — Lu 2:25-35.
German[de]
Er wandte sich an Maria und sagte: „Ja, ein langes Schwert wird deine eigene Seele durchdringen“, womit er nicht meinte, sie würde mit einem buchstäblichen Schwert durchbohrt werden, sondern er wollte vielmehr damit auf ihren Schmerz und ihr Leid hinweisen, das sie erfahren würde in Verbindung mit dem vorhergesagten Tod ihres Sohnes an einem Marterpfahl (Luk 2:25-35).
Greek[el]
Στρεφόμενος στη Μαρία, είπε: «Ναι, μακρύ σπαθί θα διαπεράσει τη δική σου ψυχή», κάτι που δεν σήμαινε ότι θα τη διατρυπούσε κατά γράμμα σπαθί, αλλά υποδήλωνε τον πόνο και την οδύνη που θα της προκαλούσε ο προειπωμένος θάνατος του γιου της πάνω σε ένα ξύλο βασανισμού.—Λου 2:25-35.
English[en]
Turning to Mary, he said: “Yes, a long sword will be run through the soul of you yourself,” not meaning that she would be pierced with a literal sword, but, rather, indicating the pain and suffering she would undergo in connection with her son’s foretold death on a torture stake. —Lu 2:25-35.
Spanish[es]
Volviéndose a María, dijo: “Sí, a ti misma una espada larga te atravesará el alma”, no queriendo decir que ella sería traspasada con una espada literal, sino que experimentaría dolor y sufrimiento a causa de la predicha muerte de su hijo en un madero de tormento. (Lu 2:25-35.)
French[fr]
Se tournant vers Marie, il dit : “ Oui, une longue épée te passera au travers de l’âme. ” Il ne voulait pas dire qu’elle serait transpercée par une véritable épée, mais il évoquait plutôt la douleur et la souffrance qu’elle éprouverait à cause de la mort prédite de son fils sur un poteau de supplice. — Lc 2:25-35.
Hungarian[hu]
Majd Máriához fordulva így szólt: „igen, hosszú kard fogja átjárni a te lelkedet”. Nem arra gondolt, hogy az asszonyt szó szerint átszúrják majd egy karddal, hanem arra a fájdalomra és szenvedésre utalt, amelyet Mária a fia megjövendölt, kínoszlopon bekövetkező halálakor fog átélni (Lk 2:25–35).
Indonesian[id]
Sambil berpaling kepada Maria, ia berkata, ”Ya, sebilah pedang yang panjang akan menembus jiwamu sendiri”; ini tidak berarti bahwa dia akan ditusuk secara harfiah dengan sebilah pedang, tetapi ini menunjuk pada kepedihan hati dan penderitaan yang akan dia jalani sehubungan dengan kematian putranya di tiang siksaan, seperti yang telah dinubuatkan.—Luk 2:25-35.
Iloko[ilo]
Idi timmaliaw ken Maria, kinunana: “Wen, maysa nga atiddog a kampilan ti maisalputto iti kararuam met laeng,” saanna a kaipapanan a maduyok ni Maria iti literal a kampilan, imbes ketdi, ipampamatmatna ti saem ken panagsagaba a mapasaranna mainaig iti naipadto nga ipapatay ti anakna iti kayo a pagtutuokan. —Lu 2:25-35.
Italian[it]
Le parole che rivolse a Maria, “sì, a te stessa una lunga spada trafiggerà l’anima”, non significano che sarebbe stata trafitta da una spada letterale, ma indicano il dolore e la sofferenza che avrebbe provato per la predetta morte del figlio su un palo di tortura. — Lu 2:25-35.
Korean[ko]
긴 칼이 당신 자신의 영혼을 꿰뚫을 것입니다”라고 말했는데, 이것은 마리아가 문자적인 칼에 찔릴 것이라는 의미가 아니라, 아들이 예언대로 고통의 기둥에서 죽는 일과 관련하여 마리아가 겪을 고통과 고난을 가리킨 것이다.—누 2:25-35.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy tamin’i Maria: “Na ianao aza ho toy ny voatrobaky ny sabatra.” Tsy hoe ho voatrobaky ny sabatra ara-bakiteny i Maria, fa hanaintaina sy hijaly kosa rehefa hovonoina eo amin’ny hazo fijaliana io zanany lahy io, araka ny efa nambara mialoha.—Lk 2:25-35.
Norwegian[nb]
Så henvendte han seg til Maria og sa: «Et langt sverd skal gjennombore din egen sjel.» Med dette mente han ikke at noen skulle stikke et bokstavelig sverd gjennom henne, men han siktet til den smerte og lidelse hun ville bli påført i forbindelse med hennes sønns forutsagte død på en torturpæl. – Lu 2: 25–35.
Dutch[nl]
Hij wendde zich tot Maria en zei: „Ja, uw eigen ziel zal door een lang zwaard worden doorboord”, waarmee hij niet wilde zeggen dat zij door een letterlijk zwaard doorstoken zou worden, maar veeleer doelde op het lijden en de smart die zij zou ondergaan in verband met de voorzegde dood van haar zoon aan een martelpaal. — Lu 2:25-35.
Polish[pl]
Zwracając się do Marii, powiedział: „Duszę twoją przeszyje długi miecz”. Nie chodziło mu o to, że zostanie przebita literalnym mieczem, lecz o ból i cierpienie, których zazna, gdy jej syn zgodnie z proroctwami poniesie śmierć na palu męki (Łk 2:25-35).
Portuguese[pt]
Voltando-se para Maria, ele disse: “Sim, uma longa espada traspassará a tua própria alma”, não querendo dizer que ela seria traspassada por uma espada literal, mas, antes, indicando a dor e o sofrimento que ela teria relacionado com a predita morte do filho numa estaca de tortura. — Lu 2:25-35.
Russian[ru]
Марии Симеон сказал: «Тебе самой меч пронзит душу». Имелось в виду не то, что ее пронзит буквальный меч, а то, что предсказанная смерть ее сына на столбе мучений вызовет у нее сильную боль и страдания (Лк 2:25—35).
Albanian[sq]
Duke u kthyer nga Maria, ai tha: «Ty do të ta tejshpojë shpirtin një shpatë e gjatë.» Me këtë nuk donte të thoshte se do ta shponin vërtet me shpatë, por se do të vuante kur të shihte vdekjen e parathënë të të birit në një shtyllë torture. —Lu 2:25-35.
Tagalog[tl]
Pagbaling kay Maria, sinabi niya: “Oo, isang mahabang tabak ang patatagusin sa iyo mismong kaluluwa,” na hindi nangangahulugang uulusin siya ng literal na tabak, kundi sa halip ay ipinahihiwatig nito ang kirot at pagdurusa na daranasin niya may kaugnayan sa inihulang kamatayan ng kaniyang anak sa isang pahirapang tulos. —Luc 2:25-35.