Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ክርስቶስም ካልተነሣ እምነታችሁ ከንቱ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ان كان المسيح لم يقم، فإيمانكم عديم النفع».
Central Bikol[bcl]
Asin “kun si Cristo dai binuhay liwat,” an sabi kan Biblia, “an saindong pagtubod daing serbi.”
Bemba[bem]
Kabili Baibolo itila, “Kristu nga tabuushiwa, icitetekelo cenu ca fye.”
Bulgarian[bg]
И „щом Христос не е бил възкресен, вашата вяра е безполезна“ — казва Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos [Kraes] i no laef bakegen, hemia i min se yufala i bilif blong nating.”
Bangla[bn]
আর “খ্রীষ্ট যদি উত্থাপিত না হইয়া থাকেন,” বাইবেল বলে, “তাহা হইলে তোমাদের বিশ্বাস অলীক।”
Cebuano[ceb]
Ug “kon si Kristo wala bangona,” matod sa Bibliya, “ang inyong pagtuo walay pulos.”
Czech[cs]
A „jestliže Kristus nebyl vzbuzen,“ čteme v Bibli, „je vaše víra zbytečná.“
Danish[da]
„Og hvis Kristus ikke er blevet oprejst, så er [ens] tro forgæves,“ siger Bibelen.
German[de]
Christus nicht auferweckt worden“, sagt die Bibel, „so ist euer Glaube nutzlos“ (1.
Ewe[ee]
Eye Biblia gblɔ be: “Ne Kristo metsi tre o la, miaƒe xɔse anye [dzodzro].”
Efik[efi]
Ndien Bible ọdọhọ ke “edieke owo mîkanamke Christ eset, mbuọtidem mbufo inyeneke ufọn.”
Greek[el]
Και «αν ο Χριστός δεν έχει εγερθεί», λέει η Γραφή, «η πίστη σας είναι άχρηστη».
English[en]
And “if Christ has not been raised up,” says the Bible, “your faith is useless.”
Estonian[et]
„Aga kui Kristust ei ole äratatud, siis on teie usk tühine,” ütleb Piibel (1.
Finnish[fi]
Ja ”jos Kristusta ei ole herätetty”, uskosi on Raamatun mukaan ”hyödytön” (1.
Fijian[fj]
“Ia kevaka sa sega ni vakaturi cake tale na Karisito,” e kaya na iVolatabu, “sa sega ni yaga na nomudou vakabauta.”
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ ateko Kristo shi lɛ, no lɛ nyɛhemɔkɛyeli lɛ efee yaka.”
Gilbertese[gil]
Ao e taku te Baibara: “Ngkana E tuai ni kautaki Kristo, ao a matebuaka ami onimaki.”
Gun[guw]
Podọ “eyin yè ma sọ ze Klisti tite, be ovọ́ wẹ yise mìtọn yin” wẹ Biblu dọ.
Hebrew[he]
”ואם המשיח לא קם לתחייה”, אומר המקרא, ”לשווא אמונתכם” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “यदि मसीह नहीं जी उठा, तो तुम्हारा विश्वास व्यर्थ है।”
Hiligaynon[hil]
Kag “kon wala mabanhaw si Cristo,” siling sang Biblia, “ang inyo pagtuo walay pulos.”
Croatian[hr]
A “ako Krist nije uskrsnuo”, kaže Biblija, “uzaludna je vjera vaša” (1.
Haitian[ht]
E tankou jan Bib la di, “ si Kris pa t leve, lafwa nou pa itil anyen ”.
Armenian[hy]
Իսկ «եթէ Քրիստոս յարութիւն չէ առել՝ ունայն է [մեր] հաւատքը» (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Dan, ”jika Kristus tidak dibangkitkan”, kata Alkitab, ”imanmu tidak ada gunanya”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwukwa, sị: “Ọ bụrụ na a kpọlitebeghị Kraịst, okwukwe unu abaghị uru.”
Iloko[ilo]
Ken “no ni Kristo saan a naibangon,” kuna ti Biblia, “awan serserbi ti pammatiyo.”
Italian[it]
E la Bibbia dice che “se Cristo non è stato destato, la vostra fede è inutile”.
Japanese[ja]
キリストがよみがえらされなかったのであれば,あなた方の信仰は無駄になります」と聖書は述べています。(
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು, “ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎದ್ದುಬರಲಿಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그런데 성서에서는 “그리스도께서 일으킴을 받지 않으셨다면, 여러분의 믿음은 쓸모가 없”는 것이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi ete “soki Klisto alamukaki te, kondima na bino ezali mpamba.”
Lozi[loz]
Mi Bibele i bulela kuli: “Kreste haiba h’a si ka zuha, tumelo ya mina ha i na tuso.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bikala Kristo kayi mubishibue ku bafue, ditabuja dienu didi patupu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo, “jino kachi nge Kulishitu kavamusangulako, kaha kufwelela chenu chinapu chamokomoko.”
Latvian[lv]
Un, kā teikts Bībelē, ”ja Kristus nav uzmodināts, tad veltīga ir jūsu ticība”.
Malagasy[mg]
Ary “raha tsy natsangana i Kristy, dia zava-poana ny finoanareo”, hoy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
А „ако Христос не станал, вашата вера е бескорисна“, вели Библијата (1.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തു ഉയിർത്തിട്ടില്ല എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വ്യർത്ഥമത്രേ” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
U “jekk Kristu ma ġiex imqajjem,” tgħid il- Bibbja, “il- fidi [tiegħek] ma tiswa xejn.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “ခရစ်တော်သည် ထမြောက်တော်မမူလျှင် သင်တို့သည် ယုံကြည်သော်လည်းအကျိုးမရှိ” ဟုဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
Men «hvis Kristus ikke er blitt oppreist,» sier Bibelen, «da er deres tro unyttig».
Northern Sotho[nso]
Beibele e re, bjale “ge e ba Kriste a se a tsošwa, gona tumelo ya lena ke e se nago mohola.”
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limati “ngati Kristu sanaukitsidwa, chikhulupiriro chanu chili chopanda pake.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜੇ ਮਸੀਹ ਨਹੀਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਅਕਾਰਥ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tan inkuan na Biblia a “no si Kristo agpinaoli a binmilay, say pananisia yo et andi kabaliksan.”
Papiamento[pap]
Anto Beibel ta bisa ku “si Kristu no a wòrdu lantá, boso fe ta sin balor.”
Portuguese[pt]
E “se Cristo não foi levantado”, diz a Bíblia, ‘a sua fé é inútil’.
Sinhala[si]
“ක්රිස්තුස්ව මළවුන්ගෙන් නැඟිටුවා නැත්නම්, ඔබේ ඇදහිල්ල නිෂ්ඵලය” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
A „ak Kristus nebol vzkriesený,“ hovorí Biblia, „vaša viera je neužitočná.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Če pa Kristus ni bil obujen, je vaša vera nekoristna.«
Samoan[sm]
Auā o loo taʻua i le Tusi Paia: “Afai foʻi ua lē toe faatūina Keriso, ua faalēaogā lo outou faatuatua.”
Shona[sn]
Uye “kana Kristu asina kumutswa,” rinodaro Bhaibheri, “kutenda kwenyu hakubatsiri.”
Albanian[sq]
Dhe «nëse Krishti nuk është ngritur,—thuhet në Bibël,—besimi juaj është i kotë».
Serbian[sr]
A „ako Hrist nije ustao“, stoji u Bibliji, „vaša vera je beskorisna“ (1.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e re: “Haeba Kreste ha aa tsosoa, tumelo ea lōna ha e na thuso.”
Swedish[sv]
”Och om Kristus inte har uppväckts”, säger Bibeln, ”då är er tro meningslös.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Ikiwa Kristo hakufufuliwa, imani yenu ni bure.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Ikiwa Kristo hakufufuliwa, imani yenu ni bure.”
Tamil[ta]
“கிறிஸ்து எழுந்திராவிட்டால், உங்கள் விசுவாசம் வீணாயிருக்கும்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“క్రీస్తు లేపబడనియెడల మీ విశ్వాసము వ్యర్థమే” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ถ้า พระ คริสต์ ไม่ ได้ ทรง คืน พระ ชนม์, ความ เชื่อ ของ ท่าน ทั้ง หลาย นั้น ก็ ไร้ ประโยชน์.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ክርስቶስ ዘይተንስኤ እንተ ዀይኑስ: እምነትኩም ከንቱ እያ” ይብል።
Tagalog[tl]
At “kung hindi ibinangon si Kristo,” ang sabi ng Bibliya, “ang inyong pananampalataya ay walang silbi.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Fa e le gore Keresete ga a tsosiwa, tumelo ya lona ga e na mosola.”
Tongan[to]
Pea “kapau kuo ‘ikai fokotu‘u ‘a Kalaisi,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú, “koe kula noa pe ho‘omou tui.”
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok: “Sapos i tru God i no bin kirapim Krais, orait bilip bilong yupela i no inap helpim yupela.”
Turkish[tr]
Ve Mukaddes Kitap “Mesih diriltilmediyse sizin imanınız da işe yaramaz” der (1.
Tsonga[ts]
Naswona Bibele yi ri: “Loko Kreste a nga pfuxiwanga, ripfumelo ra n’wina a ri tirhi nchumu.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Kafai Keliso e seki toetu ake mai tino ‵mate, ko se aogā te otou fakatuanaki.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ, na “sɛ wɔannyan Kristo a, na mo gyidi so nni mfaso.”
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”اگر مسیح نہیں جی اُٹھا تو تمہارا ایمان بیفائدہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng “nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại” thì như Kinh Thánh nói, “đức-tin anh em cũng vô-ích”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan “kon hi Kristo waray mabanhaw,” siring han Biblia, “an iyo pagtoo waray kapulsanan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu: “Kanapaula neʼe mole fakatuʼuake Kilisito, ko takotou tui ʼe mole hona ʼuhiga.”
Xhosa[xh]
Yaye “ukuba uKristu akavuswanga,” iBhayibhile ithi “ukholo lwenu alunamsebenzi.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sì sọ pé “bí a kò bá tíì gbé Kristi dìde, ìgbàgbọ́ yín jẹ́ aláìwúlò.”
Chinese[zh]
圣经说:“如果基督没有复活,你们所信的就毫无益处”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Uma uKristu engavuswanga, ukholo lwenu alunamsebenzi.”