Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ وبصرف النظر عن العمر او السنين في الحق، سيجري تشجيع كل الذين يحضرون المحفل على الكينونة شبيهين بالمسيح اكثر.
Central Bikol[bcl]
2 Ano man an edad o lawig sa katotoohan, an gabos na maatender sa asamblea mapakokosog na magin orog na arog ni Cristo.
Bulgarian[bg]
2 Независимо от възрастта или от това колко дълго са в истината, всички присъствуващи на конгреса ще бъдат насърчени да наподобяват по– отблизо Христос.
Bislama[bi]
2 Nomata hamas yia yu gat no hamas yia yu stap long trutok, asembli ya i save leftemap tingting blong evriwan we oli stap long hem blong oli folem moa fasin blong Kraes.
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa sa edad o mga tuig sa kamatuoran, ang tanan nga motambong sa asembliya mapalig-on nga mahimong labaw pa nga samag Kristo.
Czech[cs]
2 Bez ohledu na věk nebo na roky prožité v pravdě budou všichni účastníci tohoto sjezdu povzbuzeni, aby se více podobali Kristu.
Danish[da]
2 Vi vil alle, uanset hvor mange år vi har været i sandheden, blive tilskyndet til at efterligne Guds søn i endnu højere grad.
German[de]
2 Alle Kongreßbesucher werden, ungeachtet des Alters oder der Jahre in der Wahrheit, ermuntert werden, Christus noch ähnlicher zu werden.
Ewe[ee]
2 Ɣeyiɣi didi kae míetsɔ le nyateƒea me o, woade dzi ƒo na amesiame si va takpekpea be woƒe agbenɔnɔ naɖi Kristo tɔ wu.
Greek[el]
2 Άσχετα με την ηλικία κάποιου ή τα χρόνια που έχει στην αλήθεια, όλοι όσοι θα παρακολουθήσουν τη συνέλευση θα ενθαρρυνθούν να γίνουν περισσότερο Χριστοειδείς.
English[en]
2 Regardless of age or years in the truth, all who attend the assembly will be encouraged to be more Christlike.
Spanish[es]
2 Prescindiendo de la edad o de los años que llevemos en la verdad, a todo el que asista a la asamblea se le animará a parecerse más a Cristo.
Estonian[et]
2 Olenemata sellest, kui vana keegi on või kui kaua ta tões on olnud, julgustab kokkutulek kõiki kohalviibijaid rohkem Kristuse sarnased olema.
Finnish[fi]
2 Kaikkia konventin läsnäolijoita kannustetaan tulemaan Kristuksen kaltaisiksi täydemmin, ovatpa he minkä ikäisiä hyvänsä tai olleet totuudessa miten pitkään hyvänsä.
French[fr]
2 Quel que soit le nombre d’années de vérité à leur actif, tous les assistants seront encouragés à ressembler davantage au Christ.
Ga[gaa]
2 Abaawo mɛi fɛɛ ni baaba kpee lɛ shishi lɛ hewalɛ koni amɛtamɔ Kristo babaoo, ni afii abɔ ni mɔ lɛ eye loo afii ni ekɛhi anɔkwale lɛ mli lɛ kɔɔɔ he eko.
Croatian[hr]
2 Bez obzira na starost ili godine provedene u istini, svi koji budu prisustvovali sastanku bit će ohrabreni da budu još sličniji Kristu.
Hungarian[hu]
2 Tekintet nélkül a korra vagy az igazságban eltöltött évekre, mindenki, aki részt vesz az összejövetelen, bátorítva lesz, hogy még jobban hasonlítson Krisztusra.
Indonesian[id]
2 Tidak soal usia atau berapa lama seseorang dlm kebenaran, semua yg menghadiri pesta ini akan dianjurkan untuk lebih meniru kepribadian Kristus.
Iloko[ilo]
2 Aniaman ti edad wenno tawentayo iti kinapudno, amintayo a tumabuno iti asamblea ti lalo pay a maparegta nga agbalin a kas ken Kristo.
Italian[it]
2 A prescindere dall’età o da quando hanno conosciuto la verità, tutti i presenti all’assemblea saranno incoraggiati ad assomigliare sempre più a Cristo.
Japanese[ja]
2 年齢や真理における年数にかかわりなく,大会に出席する人たちは皆,キリストに一層似る者となるよう励まされることでしょう。
Korean[ko]
2 연령이나 진리 안에 들어온 연륜에 관계없이, 대회에 참석하는 모두는 더욱 그리스도와 같이 되도록 격려받게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
2 Nepriklausomai nuo amžiaus ar metų tiesoje, visi dalyvaujantieji asamblėjoje bus raginami būti labiau panašiems į Kristų.
Malagasy[mg]
2 Na firy na firy taonantsika na naha-ela antsika tao anatin’ny fahamarinana, ireo rehetra hanatrika ilay fivoriambe dia hahazo fampirisihana mba hanahaka bebe kokoa an’i Kristy.
Macedonian[mk]
2 Без оглед на возраста и на годините во вистина, сите кои ќе присуствуваат на состанокот ќе бидат охрабрени да бидат уште послични на Христос.
Malayalam[ml]
2 പ്രായമോ സത്യത്തിലായിരുന്ന വർഷങ്ങളോ ഗണ്യമാക്കാതെ സമ്മേളനത്തിൽ സംബന്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും അധികമധികം ക്രിസ്തുതുല്യരായിത്തീരാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
२ तुमचे वय काहीही असले किंवा तुम्ही सत्यात कितीही वर्षांपासून असला तरी, संमेलनाला उपस्थित राहणाऱ्या सर्वांना अधिककरून ख्रिस्तासारखे व्हावयास प्रोत्साहन दिले जाईल.
Burmese[my]
၂ အသက်အရွယ်မရွေး၊ သမ္မာတရား၌ သက်တမ်းမရွေး စည်းဝေးပွဲကိုတက်ရောက်သူ မည်သူမဆိုသည် ခရစ်တော်နှင့်ပိုတူလာရန် အားပေးတည်ဆောက်ခံရပါမည်။
Norwegian[nb]
2 Alle som overværer stevnet, vil bli oppmuntret til å prøve å bli mer lik Kristus, uansett hvor lenge de har vært i sannheten.
Dutch[nl]
2 Allen die de vergadering bijwonen, ongeacht hun leeftijd of jaren in de waarheid, zullen worden aangemoedigd meer als Christus te zijn.
Northern Sotho[nso]
2 Go sa šetšwe bogolo bja nywaga goba nywaga yeo ba bilego therešong ka yona, bohle bao ba bago gona kopanong ba tla kgothaletšwa go swana le Kriste kudu.
Polish[pl]
2 Wszyscy obecni na tym zgromadzeniu, bez względu na wiek albo staż w prawdzie, zostaną zachęceni, by jeszcze bardziej upodabniać się do Chrystusa.
Portuguese[pt]
2 Independentemente da idade ou de há quantos anos conhecem a verdade, todos os que assistirem à assembléia serão incentivados a imitar melhor a Cristo.
Romanian[ro]
2 Indiferent de vîrstă sau de anii de cînd sînt la adevăr, toţi cei care asistă la adunare vor fi încurajaţi să îl imite şi mai mult pe Cristos.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bose bari muri iryo koraniro bazaterwa inkunga yo kuba abantu barushaho gukurikiza urugero rwa Kristo uko ikigero cy’imyaka baba barimo n’iyo baba bamaze mu kuri yaba ingana kose.
Slovak[sk]
2 Všetci, čo sa zúčastnia zjazdu, bez ohľadu na vek alebo roky v pravde, budú povzbudení, aby boli viac podobní Kristovi.
Slovenian[sl]
2 Neglede na starost ali leta v resnici bodo vsi navzoči na zboru spodbujeni, da še temeljiteje posnemajo Kristusa.
Samoan[sm]
2 Po o le ā lava le matua po o le umi talu ona iai i le upu moni, ae o ē uma e auai i le fonotaga o le a faalaeiauina ina ia matuā faapei o Keriso.
Albanian[sq]
2 Pa marrë parasysh moshën apo vitet që kanë në të vërtetën, të gjithë të pranishmit në asamble do të inkurajohen që t’i ngjajnë sa më shumë Krishtit.
Serbian[sr]
2 Bez obzira na starost ili godine provedene u istini, svi koji budu prisustvovali sastanku biće ohrabreni da budu još sličniji Hristu.
Southern Sotho[st]
2 Ho sa tsotellehe lilemo tsa khōlo kapa lilemo tseo re bileng ’neteng ka tsona, bohle ba bang teng kopanong ba tla khothaletsoa hore ba tšoane le Kreste haholoanyane.
Swedish[sv]
2 Alla som är med vid kretsmötet kommer att bli uppmuntrade att vara mer Kristuslika, oberoende hur gamla de är eller hur många år de varit i sanningen.
Swahili[sw]
2 Bila kujali umri au miaka ambayo mtu amekuwa katika kweli, wote watakaohudhuria kusanyiko watatiwa moyo kuwa mfano wa Kristo.
Tamil[ta]
2 வயதையோ சத்தியத்திலிருந்த ஆண்டுகளையோ பொருத்தில்லாமல், அசெம்பிளிக்கு ஆஜராகிற அனைவரும் அதிகமாக கிறிஸ்துவைப்போன்று இருப்பதற்கு உற்சாகப்படுத்தப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
2 వయస్సుతోను, సత్యంలో మనం ఎంతకాలమున్నామను దానితోను సంబంధంలేకుండా, సమావేశానికి హాజరయ్యే వారంతా మరెక్కువగా క్రీస్తునుపోలి నడచుకోవడానికి ప్రోత్సహింపబడతారు.
Thai[th]
2 โดย ไม่ คํานึง ถึง อายุ หรือ อยู่ ใน ความ จริง นาน เท่า ใด ทุก คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม นี้ จะ ได้ รับ การ หนุน ใจ ให้ เป็น เหมือน พระ คริสต์ ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
2 Anuman ang edad o tagal sa katotohanan, ang lahat na dadalo sa asamblea ay mapatitibay na higit na tumulad kay Kristo.
Tswana[tn]
2 Go sa kgathalesege gore motho o godile go le kana kang kana o na le dingwaga di le kae mo boammaaruring, botlhe ba ba tla nnang gone mo kopanong eno ba tla kgothadiwa go nna jaaka Keresete.
Tsonga[ts]
2 Ku nga khathariseki vukhale kumbe malembe lawa u nga na wona entiyisweni, hinkwavo lava vaka kona eka nhlengeletano leyi va ta khutaziwa leswaku va fana swinene na Kreste.
Twi[tw]
2 Mfe a yɛadi anaa yɛde atra nokware no mu mfa ho, wɔbɛhyɛ yɛn a yɛbɛkɔ bi no nyinaa nkuran sɛ yɛnyɛ yɛn ade te sɛ Kristo.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu ehia rahiraa matahiti parau mau, e faaitoitohia te mau taata atoa e putuputu mai ia riro hau atu â mai te Mesia.
Vietnamese[vi]
2 Bất luận tuổi tác hoặc đã ở trong lẽ thật bao nhiêu năm, tất cả những ai tham dự hội nghị sẽ được khuyến khích làm giống đấng Christ nhiều hơn nữa.
Wallisian[wls]
2 Mole toe lau te taʼu peʼe ko te ʼu taʼu ʼaē kua tou nofo ai ʼi te moʼoni, ko tatou fuli ʼaē ʼe kau ki te fakatahi ʼe fakaloto mālohiʼi anai ke ʼāsili age tatatou faiga ke tou tatau mo Kilisito.
Xhosa[xh]
2 Bungakhathaliseki ubudala okanye iminyaka yabo besenyanisweni, bonke abakhoyo endibanweni baya kukhuthazwa baxelise uKristu ngakumbi.
Chinese[zh]
2 不论年纪,不论在真理的日子深浅,所有出席大会的人都受到鼓励更敏于效法基督。
Zulu[zu]
2 Kungakhathaliseki ukuthi badala kangakanani noma banesikhathi esingakanani beseqinisweni, bonke abayoba khona emhlanganweni bayokhuthazwa ukuba babe njengoKristu ngokwengeziwe.