Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد حرصت اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص المصابين بإعاقات ـ وهي المعاهدة الجديدة الخاصة بحقوق الإنسان والتي ساعدت روسيا في صياغتها، إلا أنها لم توقع عليها بعد ـ على تفويض هذه البدائل، وهذا يشكل فرصة بالنسبة لروسيا لتطبيق إصلاحات حقوق الإنسان الحاسمة في هذا المجال.
Czech[cs]
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením – nová lidskoprávní dohoda, s jejíž formulací Rusko pomáhalo, ale dosud ji nepodepsalo – tyto alternativy nařizuje a vytváří pro Rusko příležitost provést v této oblasti zásadní reformy s ohledem na lidská práva.
German[de]
Die UNO-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderung – ein neuer Menschenrechtsvertrag, an dessen Ausarbeitung Russland beteiligt war, ihn aber noch nicht unterzeichnet hat - fordert die Einführung dieser Alternativen und stellt somit für Russland eine Gelegenheit dar, entscheidende Menschenrechtsreformen in diesem Bereich in Angriff zu nehmen.
English[en]
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities – a new human rights treaty that Russia helped draft, but has not yet signed – mandates these alternatives, and represents an opportunity for Russia to undertake crucial human rights reforms on this issue.
Spanish[es]
La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad –un nuevo tratado sobre derechos humanos que Rusia ayudó a redactar, pero que todavía no ha firmado- exige estas alternativas y representa una oportunidad para que Rusia emprenda reformas cruciales sobre derechos humanos en esta materia.
French[fr]
La Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées – nouveau traité sur les droits de l’Homme à la rédaction de laquelle a participé la Russie, mais qu’elle n’a pas encore signée – impose ces mesures et représente donc une chance pour le pays d’entreprendre des réformes clés à ce propos.
Russian[ru]
Конвенция ООН по защите прав инвалидов – новое соглашение по правам человека, которое Россия помогала составить, но еще не подписала – санкционирует эти альтернативы и дает России возможность предпринять важные реформы в области прав человека по этому вопросу.