Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 Maart 2001 het die Toesigkomitee van die nuwe Bybelvertaling besluit om HEER in klein hoofletters te gebruik om die Goddelike naam weer te gee.
Amharic[am]
መጋቢት 15, 2001 የአዲሱን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሥራ በበላይነት የሚከታተለው ኮሚቴ መለኮታዊው ስም ደቀቅ ብለው በተጻፉ ትላልቅ የእንግሊዝኛ ሆሄያት (capital letters) ሄር (ጌታ) ተብሎ እንዲተረጎም ወሰነ።
Arabic[ar]
وفي آذار (مارس) ٢٠٠١، قررت لجنة الاشراف على الترجمة الجديدة للكتاب المقدس استعمال هير (الرب) بحروف استهلالية صغيرة لتمثيل الاسم الالهي.
Bemba[bem]
Pa March 15, 2001 Komiti wa Bwangalishi uwa uyu Baibolo mupya apingwilepo ukubomfya HEER (SHIKULU) mu filembo ifikulu lelo ifimonekako ifinono ukuti e fyakulaimininako ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
На 15 март 2001 г. Надзорният комитет на новия библейски превод реши да използва ХЕР (ГОСПОДАР), изписано изцяло с главни букви, за да представи божието име.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 15, 2001, ang Supervision Committee sa bag-ong hubad sa Bibliya nakahukom sa paggamit sa HEER (GINOO) nga anaa sa gagmay nga dagkong mga titik sa paghawas sa balaang ngalan.
Czech[cs]
Dne 15. března 2001 výbor dohlížející na tento nový překlad Bible rozhodl, že Boží jméno tam bude vyjádřeno slovem HEER (PÁN), které bude napsáno malými tiskacími písmeny.
Danish[da]
Den 15. marts besluttede komitéen der fører tilsyn med den nye bibeloversættelse, at gengive Guds navn med HEER (HERREN) skrevet med kapitæler.
German[de]
Am 15. März 2001 traf das Aufsichtskomitee der neuen Bibelübersetzung die Entscheidung, den Gottesnamen mit HEER (HERR) in Kapitälchen wiederzugeben.
Ewe[ee]
Le March 15, 2001 dzi la, Biblia gɔmeɖeɖe yeye Dzikpɔkɔmitia tso nya me be yewoazã HEER (AƑETƆ), si woaŋlɔ kple ŋɔŋlɔdzesi gã siwo ƒe dzedzeme le sue.
Greek[el]
Στις 15 Μαρτίου 2001 η Επιτροπή Επίβλεψης της νέας μετάφρασης της Γραφής αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη λέξη ΓΙΕΡ (ΚΥΡΙΟΣ) με κεφαλαία γράμματα μικρού μεγέθους για να αποδώσει το θεϊκό όνομα.
English[en]
On March 15, 2001, the Supervision Committee of the new Bible translation decided to use HEER (LORD) in small capital letters to represent the divine name.
Spanish[es]
El 15 de marzo de 2001, el comité supervisor de la nueva Biblia decidió emplear la palabra HEER (SEÑOR), en letra versalita, para representar el nombre divino.
Estonian[et]
2001. aasta 15. märtsil otsustas uue piiblitõlke komisjon kasutada Jumala nime asemel väiksemate suurtähtedega kirjutatud sõna HEER (ISSAND).
Finnish[fi]
Uuden raamatunkäännöksen valvontakomitea päätti 15. maaliskuuta 2001 käyttää Jumalan nimen vastineena sanaa HEER (HERRA) kapiteelikirjaimin kirjoitettuna.
French[fr]
” Le 15 mars 2001, le comité de direction de la nouvelle traduction de la Bible s’est prononcé en faveur de l’usage du mot HEER (SEIGNEUR), écrit en petites capitales, à la place du nom divin.
Hebrew[he]
ב־15 במרס 2001, החליטה הוועדה המפקחת על תרגום המקרא החדש להשתמש במילה הֶר (אדון) באותיות רישיות בפונט קטן היכן שמופיע שם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 15, 2001, ang Nagadumala nga Komite sang bag-o nga badbad sang Biblia namat-od nga gamiton ang HEER (GINUO) sa magamay nga kapital nga mga letra sa pagrepresentar sang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Dana 15. ožujka 2001. odbor koji nadzire novi prijevod Biblije odlučio je da se za Božje ime koristi riječ HEER (GOSPODIN) pisanu štampanim slovima.
Hungarian[hu]
2001. március 15-én az új bibliafordítás ellenőrzését végző bizottság úgy döntött, hogy az isteni név jelölésére a HEER (ÚR) szót fogják használni, csupa nagybetűvel szedve.
Indonesian[id]
Pada tanggal 15 Maret 2001, Panitia Pengawasan terjemahan Alkitab yang baru ini memutuskan untuk menggunakan HEER (TUAN) dalam huruf kapital kecil sebagai pengganti nama ilahi.
Igbo[ig]
Na March 15, 2001, Kọmitii Nlekọta nke nsụgharị Bible ọhụrụ ahụ kpebiri iji HEER (ONYENWE ANYỊ) e dere ná mkpụrụ akwụkwọ ukwu e dere ntakịrị ntakịrị dochie anya aha Chineke.
Iloko[ilo]
Idi Marso 15, 2001, inkeddeng ti Supervision Committee ti baro a patarus ti Biblia nga usarenna ti HEER (APO) iti dadakkel a letra a babassit ti pannakaisuratda a mangirepresentar iti nadibinuan a nagan.
Italian[it]
Il 15 marzo 2001 il Comitato di Supervisione della nuova traduzione della Bibbia decise di usare HEER (SIGNORE) in maiuscoletto per rappresentare il nome divino.
Japanese[ja]
2001年3月15日,新しい聖書翻訳の監修委員会は,HEER(主)を小型の大文字で表記して神の名を示すことを決定しました。
Georgian[ka]
2001 წლის 15 მარტს ბიბლიის ახალ თარგმანზე პასუხისმგებელმა კომიტეტმა გადაწყვიტა უფლის სახელის გამოსაჩენად გამოეყენებინათ ჰარ-ი (უფალი) შედარებით პატარა, მაგრამ მთავრული ასოებით.
Korean[ko]
2001년 3월 15일에 이 새로운 성서 번역판의 감독 위원회는 하느님의 이름을 작은 대문자로 쓴 헤르(‘주’)로 표기하기로 결정하였습니다.
Lithuanian[lt]
2001-ųjų kovo 15-ąją naujajam Biblijos vertimui vadovaujanti komisija vis dėlto nusprendė Dievo vardą rašyti HEER (VIEŠPATS) mažesnėmis didžiosiomis raidėmis.
Latvian[lv]
2001. gada 15. martā jaunā Bībeles tulkojuma pārraudzības komisija nolēma atveidot Dieva vārdu ar HEER, rakstot to ar mazā salikuma lielajiem burtiem.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny Komity Mpanara-mason’ilay fandikan-teny, tamin’ny 15 Martsa 2001, fa HEER (TOMPO) no hampiasainy ho toy ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На 15 март 2001, Одборот за надзор на новиот библиски превод одлучи да го користи ХЕЕР (ГОСПОД) со големи букви во намален фонт за да се прикаже божественото име.
Burmese[my]
၂၀၀၁ ခုနှစ် မတ်လ ၁၅ ရက်နေ့တွင် သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းသစ်၏ ကြီးကြပ်မှုကော်မတီက မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို ကိုယ်စားပြုရန် ဟေးအာ (သခင်) ကို စာလုံးကြီးဖြင့်အသုံးပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 15. mars 2001 bestemte den komiteen som har tilsyn med den nye bibeloversettelsen, å gjengi Guds navn med HEER (HERREN) i store bokstaver (kapiteler).
Dutch[nl]
Op 15 maart 2001 besloot de begeleidingscommissie van de nieuwe bijbelvertaling HEER met kleine kapitalen te gebruiken om de goddelijke naam weer te geven.
Nyanja[ny]
Pa March 15, 2001, komiti yoyang’anira ntchito yotembenuza Baibulo latsopanolo inaganiza zogwiritsa ntchito mawu akuti HEER (AMBUYE) m’zilembo zazikulu zochepetsedwa kuti ndiwo aimire dzina la Mulungu.
Papiamento[pap]
Dia 15 di mart 2001, e Comité di Supervision dje traduccion nobo di Bijbel a dicidí cu nan lo usa HEER (SEÑOR) na letter capital chikitu pa representá e nomber divino.
Polish[pl]
Dnia 15 marca 2001 roku członkowie komitetu sprawującego nadzór nad tłumaczeniem nowego przekładu Biblii postanowili oddawać imię Boże za pomocą słowa HEER (PAN) pisanego kapitalikami.
Portuguese[pt]
Em 15 de março de 2001, a Comissão de Supervisão da nova tradução da Bíblia decidiu usar HEER (SENHOR) em versaletes para representar o nome divino.
Romanian[ro]
La 15 martie, 2001, Comitetul de Supraveghere a acestei noi traduceri a Bibliei a decis să se folosească termenul HEER (DOMNUL), scris cu majuscule, reprezentând numele divin.
Russian[ru]
Однако 15 марта 2001 года Руководящий комитет нового перевода Библии принял решение использовать вместо имени Бога слово HEER (ГОСПОДЬ), написанное уменьшенными заглавными буквами.
Slovak[sk]
Dňa 15. marca 2001 sa dozorný výbor nového biblického prekladu rozhodol použiť pre Božie meno slovo HEER (PÁN) napísané veľkými písmenami.
Slovenian[sl]
Odbor za nadziranje priprave novega prevoda Biblije se je 15. marca 2001 odločil, da bo Božje ime predstavljala beseda HEER (GOSPOD), zapisana z manjšimi velikim črkami.
Shona[sn]
Musi waMarch 15, 2001, Dare Rinotungamirira reshanduro itsva yeBhaibheri rakasarudza kushandisa HEER (ISHE) seshoko rinomirira zita raMwari uye shoko racho rinenge rakanyorwa nemabhii makuru maduku.
Serbian[sr]
Dana 15. marta 2001, nadležni odbor ovog novog prevoda Biblije odlučio je da za Božje ime koristi HER (GOSPOD) u obliku kapitalki.
Southern Sotho[st]
Ka la 15 March, 2001, Komiti ea Tsamaiso ea Phetolelo ea Bibele e ncha e ile ea etsa qeto ea ho sebelisa HEER (MORENA) ka litlhaku tse nyenyane hore e emele lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Den 15 mars 2001 beslutade likväl den kommitté som har tillsynen över den nya bibelöversättningen att återge Guds namn med HEER (HERREN), skrivet med kapitäler.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 15, 2001, Kamati ya Usimamizi wa tafsiri hiyo mpya ya Biblia iliamua kutumia jina HEER (BWANA) katika herufi kubwa za saizi ndogo kuwakilisha jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 15, 2001, Kamati ya Usimamizi wa tafsiri hiyo mpya ya Biblia iliamua kutumia jina HEER (BWANA) katika herufi kubwa za saizi ndogo kuwakilisha jina la Mungu.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 15 มีนาคม 2001 คณะ กรรมการ ดู แล การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ใหม่ ตัดสิน ใจ ใช้ คํา เฮร์ (องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า) โดย เขียน เป็น ตัว พิมพ์ ใหญ่ ขนาด เล็ก แทน ที่ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong Marso 15, 2001, ang Komiteng Nangangasiwa ng bagong salin ng Bibliya ay nagpasiyang gamitin ang HEER (PANGINOON) sa anyong malalaking letra na pinaliit upang kumatawan sa banal na pangalan.
Tswana[tn]
Ka March 15, 2001, Komiti e e Okamelang ya thanolo e ntšha e ne ya swetsa gore e dirise HEER (MORENA) ka ditlhaka tse dikgolo tse di ngotlilweng go emela leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 15, 2001, lain Supervision Committee bilong dispela nupela Baibel, ol i pasim tok long raitim HEER (BIKPELA) long bikpela rait bilong makim nem bilong God.
Turkish[tr]
15 Mart 2001’de Mukaddes Kitabın yeni tercümesiyle ilgili Denetleme Komitesi, Tanrısal ismi betimlemek için HEER (RAB) sözcüğünü –küçük puntolu büyük harflerle yazılmış şekliyle– kullanmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi March 15, 2001, Komiti leyi Languteleke vuhundzuluxeri bya Bibele leyintshwa yi endle xiboho xa ku tirhisa xithopo lexi nge HOSI (LORD) hi maletere lamatsongo leswaku xi yimela vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ March 15, 2001 no, Boayikuw a Wɔhwɛ Bible nkyerɛase foforo no so no sii gyinae sɛ wɔde HEER (AWURADE) a wɔde nkyerɛwde nketewa akyerɛw besi Nyankopɔn din no ananmu.
Ukrainian[uk]
Все ж 15 березня 2001 року комітет, під наглядом якого робився новий переклад Біблії, вирішив вживати замість Божого імені слово HEER (ГОСПОДЬ), написане малими заголовними літерами.
Urdu[ur]
مارچ ۱۵، ۲۰۰۱ کو نئے بائبل ترجمے کی نگران کمیٹی نے الہامی نام کیلئے جلی حروف میں یئر (خداوند) استعمال کرنے کا فیصلہ کِیا۔
Xhosa[xh]
NgoMatshi 5, 2001, iKomiti Eliliso yabaguquleli beBhayibhile entsha igqibe kwelokuba isebenzise igama elithi HEER (NKOSI) ngoonobumba abancinane ukumela igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ní March 15, 2001, Ìgbìmọ̀ Tó Ń Bójú Tó títúmọ̀ Bíbélì tuntun náà sọ pé HEER (OLÚWA) làwọn máa lò fún orúkọ Ọlọ́run àmọ́ àwọn á kọ ọ́ ní lẹ́tà kéékèèké.
Chinese[zh]
2001年3月15日,负责新译本翻译工作的督导委员会,最后还是决定用“主”一词代表上帝的名字。
Zulu[zu]
Ngo-March 15, 2001, iKomiti Eyengamele le nguqulo entsha yeBhayibheli yanquma ukusebenzisa elithi HEER (INKOSI) ngosonhlamvukazi ukuze limelele igama laphezulu.