Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Заа ишҳәаз еиԥш, Иисус ҷыдала дрызхьаԥшуан «игәаҟуа, аидара хьанҭа иаҵоу» ауаа (Матфеи 11:28—30).
Acoli[ach]
(Icaya 61:1, 2) Kit ma kitito kwede con, Yecu onyuto miti i kom jo ‘muol ki ma yec onurogi.’ —Matayo 11:28-30.
Adangme[ada]
(Yesaya 61:1, 2) Kaa bɔ nɛ a gba kɛ fɔ si ɔ, Yesu ye bua nihi nɛ a ‘tloo tlomi nɛ pɔ tɔ mɛ’ ɔ. —Mateo 11:28-30.
Afrikaans[af]
Soos voorspel is, het Jesus spesiale belangstelling getoon in mense “wat swoeg en swaar belaai is”.—Matteus 11:28-30.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 61:1, 2) አስቀድሞ በትንቢት እንደተነገረው ኢየሱስ ‘ለደከሙና ሸክም ለከበዳቸው’ ሰዎች ልዩ ትኩረት ሰጥቷል።—ማቴዎስ 11:28-30
Arabic[ar]
(اشعيا ٦١:١، ٢) وإتماما لهذه النبوة، اهتم يسوع اهتماما خصوصيا بالاشخاص «المتعبين والمثقلين». — متى ١١:٢٨-٣٠.
Aymara[ay]
Jesusajj ‘taqe qarjatanakaru ukat jatjatanakaruw’ yanaptʼäna, ukajj profecianakarjamaw phoqasïna (Mateo 11:28-30).
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər yer üzündə yaşadığı vaxt ərzində, onun haqda əvvəlcədən deyildiyi kimi, zəhmətkeşlərə və yükü ağır olanlara xüsusi qayğı göstərdi (Mətta 11:28—30).
Bashkir[ba]
Пәйғәмбәрлек ителгәнсә, Ғайса «йонсоған һәм ауыр йөктән интегеүселәр[гә]» айырыуса иғтибарлы булған (Матфей 11:28—30).
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 61:1, 2) Songon na nidok ni ayat i, diparrohahon Jesus do halak na ”loja jala na sorat”.—Mateus 11:28-30.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 61:1, 2, An Banal na Biblia (Paulines) Arog kan ihinula, tinawan ni Jesus nin espesyal na atensiyon an mga tawong ‘napapagal asin nagagabatan.’—Mateo 11:28-30.
Bemba[bem]
(Esaya 61:5) Nga fintu casobelwe, Yesu alibikile sana amano ku bantu “abalecula kabili abafininwa.”—Mateo 11:28-30.
Biak[bhw]
(Yesaya 61:1, 2) Raris neḇardadi kwar, Yesus fyandun kaku faro snonkaku ”ḇemor ma ḇembrus” sya. —Matius 11:28-30.
Bislama[bi]
(Aesea 61:1, 2) Olsem profet Aesea i tokbaot, Jisas i intres bigwan long olgeta we oli ‘hadwok tumas, mo oli stap karem ol hevi samting.’ —Matiu 11:28-30.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬১:১, ২) ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী, যিশু “পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত” লোকেদের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দিয়েছিলেন।—মথি ১১:২৮-৩০.
Batak Karo[btx]
(Jesaya 61:1, 2) Bagi si nggo inubuatken, Jesus ermediate kal man kalak ”si latih janah beraten”.—Matius 11:28-30.
Catalan[ca]
Com s’havia profetitzat, es va preocupar dels que estaven «cansats i afeixugats» (Mateu 11:28-30).
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri bʼin pe, ri Jesús xerutoʼ ri «janila ralal ri ejqaʼn qajnäq» chi kij (Mateo 11:28-30).
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:1, 2) Sumala sa gitagna, si Jesus nagpakitag espesyal nga pagtagad niadtong “nabudlayan ug nabug-atan.”—Mateo 11:28-30.
Chuukese[chk]
(Aisea 61:1, 2) Usun met Paipel a fen oesini, Jesus a fókkun chúngú aramas “mi weiresikis o uwochou.” —Mateus 11:28-30.
Chokwe[cjk]
(Izaia 61:1, 2) Ngwe chize aliangile kwamba, Yesu kazangile chinji atu waze ‘akukilikita nikulemewa.’—Mateu 11:28-30.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 61:1, 2) Chimchung a si bantukin Jesuh nih “re a theimi le thil a ritmi vialte” kha a hleiin a rak bawmh hna.—Matthai 11:28-30.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 61:1, 2) Parey i ti’n ganny predir, Zezi ti annan en lentere senser dan bann dimoun ki ti “fatige [e] anba en fardo.” —Matye 11:28-30.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ wʌn ajli, Jesús tsiʼ ñumen acʼʌ ti ñuc jiñi woliyoʼ bʌ ti wocol eʼtel yicʼot añoʼ bʌ al bʌ i cuch (Mateo 11:28-30).
Chuvash[cv]
Малтанах каласа хунӑ пекех, «асапланакансемпе, хӗн-хур куракансемпе» Иисус уйрӑмах тимлӗ пулнӑ (Матфей 11:28—30, ҪС).
Danish[da]
(Esajas 61:1, 2) Som forudsagt var Jesus især opmærksom på dem der på grund af svære forhold var “tyngede af byrder”. – Mattæus 11:28-30.
German[de]
Jesus hatte, wie vorausgesagt, besonders für diejenigen ein Auge, die zu kämpfen hatten und belastet waren (Matthäus 11:28-30).
Dehu[dhv]
(Isaia 61:1, 2) Tune lo hna ahnithe hë, hnei Iesu hna hane wangatrune hnyawa la “ange ka huliwa me hace.”—Mataio 11:28-30.
Ewe[ee]
(Yesaya 61:1, 2) Abe ale si wogblɔe ɖi ene la, Yesu tsɔ ɖe le eme na ame siwo nɔ ‘dagbadagbam, eye agba nɔ wo wum la.’—Mateo 11:28-30.
Efik[efi]
(Isaiah 61:1, 2) Nte ẹketịn̄de ke prọfesi emi, Jesus ama enen̄ede an̄wam mbon “emi ẹkpade utom ẹnyụn̄ ẹbiomde ndodobi mbiomo.”—Matthew 11:28-30.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:1, 2) Όπως είχε προειπωθεί, ο Ιησούς ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για όσους “μοχθούσαν και ήταν καταφορτωμένοι”.—Ματθαίος 11:28-30.
English[en]
(Isaiah 61:1, 2) As foretold, Jesus took a special interest in people who were “toiling and loaded down.” —Matthew 11:28-30.
Spanish[es]
Tal como se había predicho, Jesús mostró especial interés por “todos los que se afanan y están cargados” (Mateo 11:28-30).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۶۱:۱، ۲) مطابق با این پیشگویی، هنگامی که عیسی روی زمین بود، علاقه و توجه زیادی به «زحمتکشان و گرانباران» نشان میداد.—مَتّی ۱۱:۲۸-۳۰.
Finnish[fi]
Ennustuksen mukaisesti Jeesus oli erityisen kiinnostunut niistä, jotka ”uurastivat ja olivat kuormitettuja” (Matteus 11:28–30).
Fijian[fj]
(Aisea 61:1, 2) A dau kauaitaki ira dina na ‘oca qai bikai ena icolacola bibi’ o Jisu me vaka ga e parofisaitaki. —Maciu 11:28-30.
Fon[fon]
(Ezayíi 61:1, 2) Ði lee è ko ɖɔ ɖ’ayǐ gbɔn é ɔ, Jezu sɔ́ ayi ɖó mɛ ɖěɖee “agban kpinkpɛn hinhɛn cikɔ na lɛ é” jí tawun.—Matie 11:28-30.
French[fr]
Comme annoncé, Jésus a accordé un intérêt tout particulier à ceux qui « pein[aient] et qui [étaient] chargés » (Matthieu 11:28-30).
Ga[gaa]
(Yesaia 61:1, 2) Taakɛ agba afɔ̃ shi lɛ, Yesu jie mlihilɛ krɛdɛɛ kpo etsɔɔ mɛi ni ‘eetɔ amɛ, ní amɛtere jatsui ni tsiitsii’ lɛ. —Mateo 11:28-30.
Gilbertese[gil]
(Itaia 61:1, 2) N aron are e a kaman taekinaki, e tatabeakinia Iesu aomata aika “korakai ma n rawawata.” —Mataio 11:28-30.
Guarani[gn]
Ha Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári ohechauka vaʼekue ojepyʼapyha umi ombaʼapo jejopýva ha ikárga pohýivare, péicha okumpli pe oñenkarga vaʼekue chupe (Mateo 11:28-30).
Gujarati[gu]
(યશાયા ૬૧:૧, ૨) જેમ ભવિષ્યવાણી કરવામાં આવી હતી, તેમ ઈસુએ ‘સખત મજૂરી કરનારા અને બોજથી દબાયેલા’ લોકોમાં ઘણો રસ લીધો.—માથ્થી ૧૧:૨૮-૩૦.
Wayuu[guc]
Shiimain nümüliajüin Jesuu naaʼin napüshuaʼa na shapaakana maʼin aaʼin (Mateo 11:28-30, TNM).
Gun[guw]
(Isaia 61:1, 2) Dile e ko yin didọdai do, Jesu do ojlo nujọnu tọn hia to mẹhe “tin to magbọjẹ mẹ bọ yè doagban pinpẹn na” lẹ mẹ.—Matiu 11:28-30.
Hausa[ha]
(Ishaya 61: 1, 2) Yesu ya cika annabcin domin ya kasance a kan gaba wajen ƙarfafa mutanen da ke “wahala, masu-nauyin kaya kuma.” —Matta 11: 28-30.
Hebrew[he]
כפי שנובא, ישוע גילה התעניינות מיוחדת ב”עמלים והעמוסים” (מתי י”א:28–30).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:1, 2) Subong gintagna, may pag-ulikid gid si Jesus sa mga “ginabudlayan kag ginabug-atan.”—Mateo 11:28-30.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 61:1, 2) Peroveta herevadia hegeregerena, Iesu be idia ‘hekwarahi bona metau bada idia huaia taudia’ ia laloa bada. —Mataio 11:28-30.
Croatian[hr]
Kao što je i prorečeno, Isus je naročitu pažnju poklanjao onima koji su bili “izmoreni i opterećeni” (Matej 11:28-30).
Hungarian[hu]
A jövendölésnek megfelelően Jézus szívén viselte azok sorsát, akik keményen fáradoztak, és meg voltak terhelve (Máté 11:28–30).
Iban[iba]
(Isaiah 61:1, 2) Baka ke dipadah, Jesus balat ibuhka orang ke “lelak ngema utai ti berat.”—Matthew 11:28-30.
Ibanag[ibg]
(Isaias 61:1, 2) Kagitta na neprofesiya, interesadu si Jesus ta totolay nga “nabanna-bannag anna agga-kattu ta madammo.” —Mateo 11:28-30.
Indonesian[id]
(Yesaya 61:1, 2) Kitab Suci mengatakan bahwa Yesus sangat peduli kepada orang yang ”berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat”. —Matius 11:28-30.
Igbo[ig]
(Aịzaya 61:1, 2) Mgbe Jizọs bịara n’ụwa, o nyeere ndị ‘na-adọgbu onwe ha n’ọrụ na ndị e boro ibu dị arọ’ aka otú ahụ e kwuru na ọ ga-eme.—Matiu 11:28-30.
Iloko[ilo]
(Isaias 61:1, 2) Kas naipakpakauna, nagpaiduma idi ti impakitana nga interes kadagidiay ‘nabambannogan ken nadagdagsenan.’—Mateo 11:28-30.
Icelandic[is]
(Jesaja 61:1, 2) Eins og spáð var fyrir sýndi Jesús sérstakan áhuga á fólki sem ,erfiðaði og var þunga hlaðið‘. – Matteus 11:28-30.
Isoko[iso]
(Aizaya 61: 1, 2) Wọhọ epanọ a ruaro riẹ, Jesu o gine fiobọhọ kẹ enọ “e be ruẹ uye, nọ ewha egbẹgbẹdẹ e rrọ uzou.” —Matiu 11: 28-30.
Italian[it]
Come predetto, Gesù ebbe particolarmente a cuore coloro che erano “affaticati e oppressi” (Matteo 11:28-30).
Javanese[jv]
(Yésaya 61:1, 2) Kaya sing diramalké, Yésus nresnani wong-wong sing ”sayah merga mikul abot”. —Matéus 11:28-30, Basa Jawi Padintenan [BJP].
Georgian[ka]
როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, იესო განსაკუთრებულ ყურადღებას იჩენდა „მძიმედ მშრომელთა და ტვირთმძიმეთა“ მიმართ (მათე 11:28—30).
Kamba[kam]
(Isaia 61:1, 2) O tondũ kwathanĩtwe, Yesũ nĩwendeeaw’a mũno nĩ kũtetheesya andũ ala ‘mathĩnĩaa wĩa na maĩ na mĩio mĩito.’—Mathayo 11:28-30.
Kabiyè[kbp]
(Izaayii 61:1, 2) Ɛzɩ natʋ tɔm kaayɔɔdʋʋ yɔ, ‘mba palakɩ kʋñɔŋ nɛ pɩnɩɣ-wɛ yɔ,’ Yesu kaacɔnɩ pe-ɖeɖe camɩyɛ nɛ ɛhɛzɩ pa-laŋa. —Maatiyee 11:28-30.
Kongo[kg]
(Yezaya 61:1, 2) Mutindu Biblia tubaka yo na ntwala, Yezu vandaka kuzola mingi bantu yina vandaka ‘kumona mpasi mpi kunata kilo ya mingi.’—Matayo 11:28-30.
Kikuyu[ki]
(Isaia 61:1, 2) O ta ũrĩa kwarathĩtwo, Jesu nĩ aarũmbũyagia mũno andũ ‘arĩa maanogete na maatitikithĩtio mĩrigo.’—Mathayo 11:28-30.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 61:1, 2) Ngaashi sha xunganekwa, Jesus okwa li e hole ovanhu ovo va li ‘hava longo nova lolokifwa.’ — Mateus 11:28-30.
Kazakh[kk]
Алдын ала айтылғандай, Иса “бейнет шеккендер мен еңселерін ауыр жүк басқандарға” ерекше көңіл бөлген (Матай 11:28—30).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 61:1, 2) Siulittuutigineqartutut Jiisusip ‘suleruluttut nanertugaasullu’ immikkut isumassorpai. – Matthæusi 11:28-30.
Kimbundu[kmb]
(Izaía 61:1, 2) Kala kia ki kanene kiá, Jezú ua kexile ni henda iavulu ia athu akexile ‘mu bhuila, a tatele ni imbamba ia a nemene.’ — Matesu 11:28-30.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 61:1, 2) ಹೀಗೆ, ಯೇಸು ‘ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ’ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 11:28-30.
Korean[ko]
(이사야 61:1, 2) 성경 예언대로 예수께서는 “고생하며 무거운 짐을 진” 사람들에게 각별한 관심을 보이셨습니다.—마태복음 11:28-30.
Konzo[koo]
(Isaya 61:1, 2) Ngoku kyanalhaghulhawa, Yesu mwatsomana kutsibu abandu “abakanuba n’eriheka ebirithohire.”—Matayo 11:28-30.
Kaonde[kqn]
(Isaya 61:1, 2) Byonka byo baambijile jimo, Yesu watele bingi muchima bantu “bonse bakooka ne kunemenwa.”—Mateo 11:28-30.
Krio[kri]
(Ayzaya 61: 1, 2) Jɔs lɛk aw dɛn bin dɔn tɔk, Jizɔs bin de rili ɛp pipul dɛn “we dɔn taya fɔ tot ebi lod.”—Matyu 11: 28-30.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 61:1, 2) I wa i dimiaŋ maa, Chiisu ndoo nɔ yeemɛi teŋgeŋnde le wanaa wa “yɔkpaa a nyɛ palaa” wa. —Maatiu 11:28-30.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၆၁:၁, ၂) ဒ်ဝံအတၢ်စံးပာ် အိၣ်ဝဲအသိး ယ့ၣ်ၡူးအသးအိၣ်ဝဲပှၤဂၤ လီၤဆီဒၣ်တၢ် “ပှၤလၢတၢ်ဘှံးအသး, ဒီးဝံတၢ်ယိးတၢ်ဃၢခဲလၢာ်” တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၁၁:၂၈-၃၀.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 61:1, 2) Ngwendi moomu va yi pumbire, Jesus kwa kwefe vantu “ava wa rorora udigu.”—Mateusa 11:28-30.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 61:1, 2) Wauna diasakulwa, Yesu watokanena o wantu ana ‘bafuntukanga yo bimuka yo mazitu.’—Matai 11:28-30.
Kyrgyz[ky]
Алдын ала айтылгандай, Иса пайгамбар түйшүк тартып кыйналгандарга өзгөчө көңүл бурган (Матай 11:28—30).
Lamba[lam]
(Yisaya 61:1, 2) Koti ni fyefyo cashimikilwe, baYesu baalibikile akalango kuli bonse ‘abakatele ku milimo ne fipinto ifilemene.’—Matayo 11:28-30.
Ganda[lg]
(Isaaya 61:1, 2) Yesu yafangayo nnyo ku bantu abaali ‘bategana era nga bazitoowereddwa.’ —Matayo 11:28-30.
Lingala[ln]
(Yisaya 61:1, 2) Ndenge esakolamaki, Yesu atyaki likebi mingi epai ya baoyo bazalaki “komona mpasi na mosala mpe na kokumba mikumba.” —Matai 11:28-30.
Lozi[loz]
(Isaya 61:1, 2) Sina mone kupolofitezwi, Jesu naaiyakatwile hahulu batu bane “ba mbindana ni ku imelwa.”—Mateu 11:28-30.
Lithuanian[lt]
Kaip ir pranašauta, Jėzus labai rūpinosi tais, kurie sunkiai plušo ir buvo prislėgti (Mato 11:28–30).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 61:1, 2) Enka na mokyālailwe, Yesu wādi utele mutyima mu muswelo wa pa bula bantu “baputuma na mingilo ne balēmenenwe.” —Mateo 11:28-30.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 61:1, 2) Anu mukavuabu bamane kuamba, Yezu uvua utamba kutabalela bantu bavua “batata ne midimu mikole ne bambule majitu manene.”—Matayi 11:28-30.
Luvale[lue]
(Isaya 61:1, 2) Ngana muze wahanjika upolofweto, Yesu azakaminenga vatu vaze vapwile “nakufulyangila nakulemuwa naviteli.”—Mateu 11:28-30.
Lunda[lun]
(Isaya 61:1, 2) Neyi chiyashimwineñahu dehi, Yesu wadiña nakwakamena antu ‘ejima adiña nakukabakana.’—Matewu 11:28-30.
Luo[luo]
(Isaiah 61:1, 2) Mana kaka nokor, Yesu nohero hoyo joma ‘ojony kendo ma ting’ turo.’ —Mathayo 11:28-30.
Lushai[lus]
(Isaia 61:1, 2) Sawi lâwk angin, Isua chuan “thawk rim leh phurrit phur zawng zawngte” chu a ngaihsak tak zet a ni.—Matthaia 11:28-30.
Mam[mam]
Ik tzeʼn otoq kyaj tziyen, kubʼ tyekʼun Jesús tbʼanel tmod kyukʼil kykyaqil qeju «ma che sikte tuʼn aqʼuntl ex ma che sikte tjaqʼ iqtz» (Mateo 11:28-30).
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso én jebi, je Jesús nʼio koanndosinle ngatsʼi chjota xi nʼio tjíosíxá kʼoa xi tse chʼá yʼa (Mateo 11:28-30).
Morisyen[mfe]
(Izai 61:1, 2) Parey kouma ti anonse, Zezi ti bien interese ar bann dimounn ki ti ‘fatige, ek ki ti pe sarye enn fardo bien lour.’ —Matie 11:28-30.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 61:1, 2) Ndi vino casowilwe, Yesu wisile sana amano ku yantu “atonte nupya anyomelwa.”—Mateo 11:28-30.
Marshallese[mh]
(Aiseia 61:1, 2, UBS) Ear jejjet kũtien kanaan in kõnke Jijej ear kwal̦o̦k an kea kake ro rar eñtaan im ear jipañ er. —Matu 11:28-30, UBS.
Macedonian[mk]
Токму како што било проречено за него, Исус покажал голема грижа кон луѓето што биле „изморени и оптоварени“ (Матеј 11:28-30).
Malayalam[ml]
(യശയ്യ 61:1, 2) മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞി രു ന്ന തു പോ ലെ യേശു, “ക്ലേശി ത രും ഭാരം ചുമക്കു ന്ന വ രും ആയ” ആളുക ളിൽ പ്രത്യേ ക മായ താത്പ ര്യ മെ ടു ത്തു.—മത്തായി 11:28-30.
Mongolian[mn]
Зөгнөл ёсоор, Есүс «эцэж туйлдсан, хүнд дарамт үүрсэн хүмүүсийг» онцгой анхаарч байсан (Матай 11:28–30).
Mòoré[mos]
(Ezayi 61:1, 2) Sɩd me, a Zeezi sõnga nebã, sẽn yɩɩd fãa neb nins “sẽn yɛ, la sẽn tʋk zɩɩb sẽn yaa zɩsgo,” wa bãngr-gomdã sẽn togsã.—Matye 11:28-30.
Marathi[mr]
(यशया ६१:१, २) भविष्यवाणीत म्हटल्याप्रमाणे, येशूने “थकलेले आणि ओझ्याने लादलेले” अशा लोकांवर खास लक्ष दिलं.—मत्तय ११:२८-३०, ईझी-टू-रीड व्हर्शन.
Malay[ms]
(Yesaya 61:1, 2) Seperti yang dinubuat, Yesus mengambil berat terhadap orang yang “lelah kerana memikul beban yang berat.” —Matius 11:28-30.
Maltese[mt]
(Isaija 61:1, 2) Bħalma ġie mbassar, Ġesù ħa interess speċjali f’nies li kienu “mħabbtin u mgħobbijin.” —Mattew 11:28-30.
Norwegian[nb]
(Jesaja 61:1, 2) Som forutsagt var Jesus spesielt oppmerksom på mennesker som ‘slet og var tynget av byrder’. – Matteus 11:28–30.
Nyemba[nba]
(Isaya 61:1, 2) Kaha mua vusunga, mezi aco a lipuisilemo omo Yesu uezile hano ha mavu ua hakele seho ya kama ku vantu va kele na ku “fuitangana na ku lemuua.” —Mateo 11:28-30.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej achto moijtojka, Jesús senkis kinextij ke motekipachouaya ininka akin ‘motekitiltijtokej uan tamamajtokej ika ne tajyouilis’ (Mateo 11:28-30).
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 61:1, 2) Njengoba iziphrofetho zazitshilo, uJesu wayelozwelo ngabantu ‘ababekhathele lababesindwa.’—UMathewu 11:28-30.
Ndonga[ng]
(Jesaja 61:1, 2) Ngaashi sha hunganekwa, Jesus okwa li u ulike lela ohokwe maantu mboka ya ‘vulwa noya humbatekwa uudhigu.’ — Mateus 11:28-30.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken yonoijtoka, Jesús melak kinekiya kinpaleuis akin yosiaujkej niman kipiyaj tlen kinyetilia (Mateo 11:28-30).
Nias[nia]
(Yesaya 61:1, 2) Tefaudu ba zi no mufaʼeleʼö andrö, iʼameʼegö tödö Yesu niha ”serege tödö, awö zonoro”. —Mataiʼo 11:28-30.
Niuean[niu]
(Isaia 61:1, 2) Tuga ni kua talahau mai tuai, ne fiafia mooli a Iesu ke he tau tagata “ne matematekelea mo e pehia he tau kavega.” —Mataio 11:28-30.
Dutch[nl]
Zoals voorspeld, had Jezus extra aandacht voor mensen die ‘zwoegden en zwaar beladen waren’ (Mattheüs 11:28-30).
South Ndebele[nr]
(Isaya 61:1, 2) Njengombana kwabikezelwa, uJesu bekazipha isikhathi sokuba nabantu ‘abadiniweko nabadisibezekako.’—Matewu 11:28-30.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 61:1, 2) Go etša ge go boletšwe e sa le pele, Jesu o be a kgahlegela ka mo go kgethegilego batho bao ba “lapišitšwego le go imelwa.” —Mateo 11:28-30.
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:1, 2) Mogwirizana ndi ulosiwu, Yesu ankalimbikitsa kwambiri anthu “ogwira ntchito yolemetsa ndi olemedwa.” —Mateyu 11:28-30.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 61:1, 2) Ngetyi tyapopiwa, Jesus ankho usuka vali haunene novanthu ankho “valemenwa iya vaponwa.” —Mateus 11:28-30.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 61:1, 2) Nk’oku kyabaire kigambirwe, Yesu akaba naafayo aha bantu “abaruhire n’abaremereirwe.” —Matayo 11:28-30.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 61:1, 2) Kɛ mɔɔ bɛhanle la, Gyisɛse anye liele menli mɔɔ “bɛzo ɛnlomboɛ na bɛvɛ la” anwo. —Mateyu 11:28-30.
Oromo[om]
(Isaayaas 61:1, 2) Akkuma raajiidhaan dubbatame, Yesuus namoota ‘dadhabanii fi baʼaan isaanitti ulfaateef’ xiyyeeffannaa addaa kenna.—Maatewos 11:28-30.
Ossetic[os]
Библийы куыд фыст уыд, уымӕ гӕсгӕ Чырысти уӕлдай тынгдӕр тыхст, «фыдӕбон чи кодта ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хаста», уыдоныл (Матфейы 11:28–30).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 61:1, 2) ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ‘ਥੱਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ’ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ। —ਮੱਤੀ 11:28-30.
Pangasinan[pag]
(Isaias 61:1, 2) Talagan ginawa itan nen Jesus lapud walay malasakit tod saray totoon “mansasagpot tan nabebelatan.”—Mateo 11:28-30.
Papiamento[pap]
(Isaías 61:1, 2) Manera Beibel a profetisá, Hesus a mustra un interes spesial den hende ku tabata ‘traha duru i ku tabata kargá.’—Mateo 11:28-30.
Palauan[pau]
(Isaia 61:1, 2) Me ngua lolekoi a ulaoch, a Jesus a kmal mle semeriar er a rechad, el ileakl tirke el “chorma er oberaod el chelungel.” —Mateus 11:28-30.
Pijin[pis]
(Isaiah 61:1, 2) Olsem datfala profesi talem, taem Jesus stap long earth, hem barava tingim pipol wea “waka hard and wea karem hevi samting.”—Matthew 11:28-30.
Polish[pl]
Zgodnie z tym proroctwem Jezus poświęcał szczególną uwagę ludziom, ‛którzy się mozolili i byli obciążeni’ (Mateusza 11:28-30).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 61:1, 2) Nin duwen me kokohpdahr, Sises kin ketin nsenohki aramas akan me “pwangadahr oh toutoukilahr” arail kahpwal kan. —Madiu 11:28-30.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:1, 2) Quando Jesus veio à Terra, ele deu atenção especial para as pessoas que ‘trabalhavam duro e estavam sobrecarregadas’. — Mateus 11:28-30.
Quechua[qu]
Profecïa ninqannömi, Jesusqa alläpa yarpachakurqan ‘llapan utishqa y llaquishqa caqcunapaq’ (Mateu 11:28-30).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Isaías huillashca shinami Jesusca llaquicunahuan “shaicushcacuna, aparishcacuna” shina cajcunataca cˈuyaihuan ayudarca (Mateo 11:28-30).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa willakusqanman hinam Jesusqa ‘llapallan hukmanyasqakunata hinaspa llasaq qipiyuq’ hina kaqkunata sumaqta yanapaykurqa (Mateo 11:28-30).
Cusco Quechua[quz]
Profetizakusqan jina, Jesusqa anchatan interesakuran ‘llapa sayk’usqakunapi, llasa q’epiyoqkunapi’ ima (Mateo 11:28-30).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca Jehová Dios munashca shinami ‘shaijushcashna, aparishcashna causajcunata’ cushichishpa ayudarca (Mateo 11:28-30).
Rundi[rn]
(Yesaya 61:1, 2) Nk’uko vyari vyaravuzwe, Yezu yaritaho cane “abacumukura n’abaremerewe.” —Matayo 11:28-30.
Ruund[rnd]
(Isay 61:1, 2) Mud mwasambelau kubwak, Yesu wayimekeshina antu musangar pakampwil antu ading “[a]ziyina mulong wa yisend yilimina.”—Mateu 11:28-30.
Romanian[ro]
Așa cum a fost prezis, Isus a manifestat un interes special față de oamenii „trudiți și . . . împovărați” (Matei 11:28-30).
Russian[ru]
Как и было предсказано, Иисус проявлял особое внимание к «усталым и обремененным» (Матфея 11:28—30, Современный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari byarahanuwe, Yesu yitaga mu buryo bwihariye ku “bagoka n’abaremerewe.”—Matayo 11:28-30.
Sinhala[si]
(යෙසායා 61:1, 2) බයිබලයේ කලින්ම කියලා තිබුණා වගේ “වෙහෙස වූ බරින් පීඩිත වූ” අය ගැන යේසුස් විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වුණා.—මතෙව් 11:28-30.
Sidamo[sid]
(Isayaasi 61:1, 2) Masaalotenni kulloonninte gede Yesuusi ‘daafurtinorenna duhu ayirrinonsare’ haja asse kaaˈlino.—Maatewoosi 11:28-30.
Samoan[sm]
(Isaia 61:1, 2) E pei ona valoia, sa naunau faapitoa Iesu i tagata na “tigāina ma mafatia i avega.”—Mataio 11:28-30.
Shona[sn]
(Isaya 61:1, 2) Sezvakagara zvataurwa, Jesu aida chaizvo kubatsira vanhu ‘vaishanda zvakaoma uye vainge vakaremerwa.’—Mateu 11:28-30.
Songe[sop]
(Yeeshaya 61:1, 2) Nka bu bibadi mwakule, Yesu bafubile mudimo ukata munkatshi mwa bantu babaadi “bafwambukye na bushito.” —Mateo 11:28-30.
Albanian[sq]
(Isaia 61:1, 2) Siç ishte parathënë, Jezui u kushtoi vëmendje të veçantë atyre që ‘po robtoheshin dhe që ishin të ngarkuar’. —Mateu 11:28-30.
Serbian[sr]
Isus je ispunio to proročanstvo time što je naročitu pažnju poklanjao onima koji su „izmoreni i opterećeni“ (Matej 11:28-30).
Saramaccan[srm]
Kumafa a bi taki a fesi, Jesosi ta booko hën hedi ku dee sëmbë dee „dë fukafuka”, söseei ku dee sëmbë dee ’ko wei u dee lai dee de ta tja’.—Mateosi 11:28-30.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel ben taki na fesi, Yesus ben o poti prakseri spesrutu na sma „di musu wroko hebi èn di musu tyari hebi lai”. —Mateyus 11:28-30.
Swati[ss]
(Isaya 61:1, 2) Njengobe liBhayibheli belivele lishito, Jesu abebanaka kakhulu bantfu ‘labakhatsele nalabasindvwako.’ —Matewu 11:28-30.
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:1, 2) Joalokaha Bibele e bolela, Jesu o tsotella “bohle ba sehlang le ba imetsoeng.”—Matheu 11:28-30.
Swahili[sw]
(Isaya 61:1, 2) Kama ilivyotabiriwa, Yesu aliwahangaikia sana ‘wote waliotaabika na kulemewa na mizigo.’—Mathayo 11:28-30.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 61:1, 2) Kama vile Maandiko yalionyesha zamani, Yesu alihangaikia sana watu wenye walikuwa ‘wanataabika [ao, kusumbuka] na kulemewa na mizigo.’—Mathayo 11:28-30.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:1, 2, NW) இயேசுவை பற்றி பைபிள் முன்பு சொன்னபடி, ‘உழைத்துக் களைத்துப் போனவர்கள் மீதும், பெருஞ்சுமை சுமக்கிறவர்கள் மீதும்’ அவர் விசேஷ அக்கறை காட்டினார்.—மத்தேயு 11:28-30.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 61:1, 2) No bainhira Jesus tun mai rai, nia kumpre ida-neʼe hodi hanoin tebes ema neʼebé ‘kole no lori naha todan’.—Mateus 11:28-30.
Telugu[te]
(యెషయా 61:1, 2) ముందు చెప్పినట్లుగానే, “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న” వాళ్లమీద యేసు ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపించాడు.—మత్తయి 11:28-30.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 61:1, 2) ከምቲ ብትንቢት እተነግረ ድማ የሱስ ኣብቶም ‘ዚጽዕሩን ጾር ዝኸበዶምን’ ሰባት ፍሉይ ተገዳስነት ኣርእዩ እዩ።—ማቴዎስ 11:28-30።
Tiv[tiv]
(Yesaia 61:1, 2) Ior mba yange ‘vôr ve iyol shi ikyav yuhwa ve la cii’ yange kwagh ve gba Yesu ishima tsung, er i tsengaôron nahan.—Mateu 11:28-30.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:1, 2) Gaya ng inihula, nagpakita si Jesus ng pantanging interes sa mga taong “nagpapagal at nabibigatan.”—Mateo 11:28-30.
Tetela[tll]
(Isaya 61:1, 2) Oko wakadiatatami, Yeso akayasha lo yoho ya laande le wanɛ waki la ‘paa ndo waki la wetsho.’—Mateo 11:28-30.
Tswana[tn]
(Isaia 61:1, 2) Jaaka go ne go porofetilwe, Jesu o ne a amega thata ka batho ba ba neng ba ‘dira ka natla le ba ba imetsweng.’—Mathaio 11:28-30.
Tongan[to]
(‘Aisea 61:1, 2, PM) Hangē ko ia na‘e tomu‘a talá, na‘e makehe ‘a e tokanga fakafo‘ituitui ‘a Sīsū ki he kakai na‘e “ongosia mo mafasiá.”—Mātiu 11:28-30.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 61:1, 2) Nge mo Malemba ngangukambiya limu, Yesu wawovyanga ŵanthu “akulakatuka ndi ntchitu ndipuso akufyoka ndi katundu muzitu.”—Mateyu 11:28-30.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 61:1, 2) Mbubwenya mbokwakaambidwe kale, Jesu wakaliyandide kubagwasya aabo ‘bakakatede akulemenwa.’—Matayo 11:28-30.
Tojolabal[toj]
Jastalni kanel tsʼijbʼunubʼal, ja Jesús jani waj skʼujol yajel kulan skʼujol ja matik ‹kuchanyujile tolabida ja skargaʼe sok yajtikexta ayeʼi› (Mateo 11:28-30).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61:1, 2) Olsem Baibel i bin tok profet, Jisas i pilim tru hevi bilong ol man i “hatwok nating na karim ol bikpela hevi.”—Matyu 11:28-30.
Turkish[tr]
Gerçekten de o, “didinip duran ve yükleri ağır olan” insanlarla özel olarak ilgilendi (Matta 11:28-30).
Tsonga[ts]
(Esaya 61:1, 2) Hilaha ku profetiweke hakona, Yesu wa khathala swinene hi vanhu lava “tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka.”—Matewu 11:28-30.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 61:1, 2) Nga umo Malemba ghakayowoyera kale, Yesu wakakhumbanga chomene kovwira ŵanthu awo ŵakaŵa ‘ŵakuphyoka na kunyekezgeka.’—Mateyu 11:28-30.
Twi[tw]
(Yesaia 61:1, 2) Sɛnea na wɔahyɛ ho nkɔm no, Yesu maa n’ani kuu nnipa a na ‘wɔabrɛ na wɔde nnesoa asoa wɔn nyinaa’ ho. —Mateo 11:28-30.
Tahitian[ty]
(Isaia 61:1, 2) Mai tei tohuhia, ua haapeapea mau Iesu no “te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia.”—Mataio 11:28-30.
Tuvinian[tyv]
Баш бурунгаар чугаалааны дег, Иисус «могап турупкан, аар чүък чүктээн улуска» тускай кичээнгейни салып турган (Матфей 11:28—30).
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil albil jilel skʼoplale, te Jesús jaʼ bajtʼxan ta yoʼtan skoltayel te machʼatik lujbenik sok te ay yijkats ya yaʼiyike (Mateo 11:28-30).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal albil xa onoʼox skʼoplale, li Jesuse jaʼ laj yakʼ ta yoʼonton skoltael li buchʼutik ‹tsots tajek ch-abtejike xchiʼuk ti ol yikatsike› (Mateo 11:28-30).
Ukrainian[uk]
Як і було передречено, Ісус виявляв особливу чуйність до людей, які були «струджені та обтяжені» (Матвія 11:28—30).
Umbundu[umb]
(Isaya 61:1, 2) Ndomo ca tukuiwa vocitumasuku, Yesu wa kapeleko omanu vana va ‘kava haivo va kuete ovilemo.’ —Mateo 11:28-30.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 61:1، 2) اور واقعی یسوع مسیح کو اُن لوگوں سے بہت پیار تھا ’جو محنتمشقت کرتے تھے اور بوجھ تلے دبے تھے۔‘—متی 11:28-30۔
Urhobo[urh]
(Aizaya 61:1, 2) Kirobo ra tarọ phiyotọ, Jesu vwo ọdavwẹ rẹ “ihwo rẹ owian kugbe oghwa bẹn.”—Matiu 11:28-30.
Venda[ve]
(Yesaya 61:1, 2) Samusi zwo dzula zwo ambiwa, Yesu o vha a tshi fanela u khuthadza vho ‘netaho na vho lemelwaho.’—Mateo 11:28-30.
Vietnamese[vi]
Như được báo trước, ngài rất quan tâm đến những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 61:1, 2) Hiraagan odettidaagaadan, Yesuusi ‘daafuranchatanne toohoy deexxidoogeeta’ wozanappe maaddiis.—Maatiyoosa 11:28-30.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 61:1, 2) Sugad han igintagna, interesado gud hi Jesus ha mga tawo nga “kinakapoy ngan binubug-atan.”—Mateo 11:28-30.
Cameroon Pidgin[wes]
(Isaiah 61:1, 2) As Jehovah be don talk, Jesus be get special interest for people weh ‘kagu di heavy [them].’ —Matthew 11:28-30.
Wallisian[wls]
(Esaia 61:1, 2) Ohage ko tona fakakikite, neʼe makehe te tokaga ʼa Sesu ki te hahaʼi ʼae neʼe “vaivai mo mafasia.”—Mateo 11:28-30.
Xhosa[xh]
(Isaya 61:1, 2) Njengoko kwakuprofetiwe, uYesu wayebakhathalele ngokwenene abantu ‘ababulalekayo nabasindwa ngumthwalo.’—Mateyu 11:28-30.
Yao[yao]
(Yesaya 61:1, 2) Mwakamulana ni yeleyi, Yesu ŵatendaga lung’wanu ni ŵandu “ŵakamula masengo gakusitopesya soni ŵakusitopelwa.”—Matayo 11:28-30.
Yapese[yap]
(Isaiah 61:1, 2) Ere, i ayuweg Jesus e piin ni ‘ke aw parowrad i fek e n’en nib tomal ni yad be fek’ ni bod rogon nni yiiynag u m’on riy. —Matthew 11:28-30.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 61:1, 2) Bí Bíbélì ṣe sọ tẹ́lẹ̀, Jésù fi ọwọ́ pàtàkì mú ọ̀rọ̀ àwọn “tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn.” —Mátíù 11:28-30.
Yucateco[yua]
Jeʼex aʼalaʼabikoʼ Jesuseʼ tu tsʼáaj u yóol u yáant le ‹máaxoʼob yaʼab u meyajoʼob yéetel aal u kuuchoʼoboʼ› (Mateo 11:28-30).
Zande[zne]
(Yesaya 61:1, 2) Awa i afura tipaha, Yesu adu na bakere nyemu agu aboro “nambu dunduko, ki du na rõrõi tindiro.” —Matayo 11:28-30.
Zulu[zu]
(Isaya 61:1, 2) Njengoba kwakubikezelwe, uJesu wabanaka ngokukhethekile abantu ‘ababekhandleka futhi besindwa.’—Mathewu 11:28-30.